land, earth, soil
Mataram seu filho em agosto em uma disputa pela terra.
His son was killed in August in a land dispute.
— Roma (2018)
Por essa vida, esses laços estarão ligados a essa terra.
For this life, these bonds will be tied to this land.
— Baahubali: O Início (2015)
O caminho vai pela estrada de terra.
The route goes along the dirt road.
É naquela terra onde surgirá a imagem de Durga.
It is in that land that Durga’s image will appear.
— देवदास (2002)
Não são poucos os hospitais nesta terra.
There are quite a few hospitals in this country.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Vamos lutar, mestre desta terra!
Let us fight, master of this land!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Movi céus e terra, mas não consegui encontrá-lo.
I moved heaven and earth, but I couldn't find him.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
A areia desta terra está pedindo-lhe.
The sand of this land is asking you.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Estou nessa terra há tanto tempo quanto você.
I've been on this earth as long as you have.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Estou dizendo, você tem um bom pedaço de terra aqui.
I'm saying, you have a nice piece of land here.
— O Gângster (2007)
Aí, eu vou ver se vendo duas vaca e compro um pedaço de terra na mão dele.
Then I’ll see if I can sell two cows and buy a piece of land from him.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Se eles quiserem, até debaixo da terra nos encontram.
If they want to, they can even find us underground.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Seu olhar atravessa nuvem, sombra, terra e carne.
His gaze pierces through cloud, shadow, earth, and flesh.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Essa terra é ideal para a colheita.
This land is ideal for harvesting.
Aqui nessa terra, não pode acontecer dessa forma.
Here on this earth, things cannot happen this way.
— Bacurau (2019)
Nenhuma educação para as crianças, nem terra.
No education for the children, nor land.
— Swades: We, the People (2004)
I saw land in the distance.
Terra de Paivas, de Luminares e de Semblanos.
Land of Paivas, Luminares and Semblanos.
— Vale Abraão (1993)
Seus corpos vagando pela terra arrasada, inconscientes.
Their bodies wandering unconscious across the devastated land.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
No entanto, havia outros que queriam aquela terra e o dojo para si.
However, there were others who wanted that land and the dojo for themselves.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Há dez séculos, o Aha Moku cuida desta terra.
For ten centuries, Aha Moku has cared for this land.
— Dupla Perigosa (2026)
Devemos partir com a brisa de terra e a maré na manhã de sábado.
We should set off with the land breeze and the tide on Saturday morning.
Eles tudo morreram por nossa honra e por essa terra.
They all died for our honor and for this land.
— Abril Despedaçado (2001)
Ele foi para a Itália por terra.
He traveled to Italy by land.
Não há terra abaixo, não há céu acima.
There is no land below, there is no sky above.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
O pôr do sol não me levou a terra.
The sunset didn’t take me to land.
Meu mestre não era um samurai, mas ainda conseguiu proteger sua terra e dojo.
My master wasn't a samurai, but he still managed to protect his land and dojo.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Numa terra em que bispo o tem sete conto, o Padre deve ter no mínimo três.
In a land where a bishop has seven thousand, a priest must have at least three.
— O Auto da Compadecida (2000)
Gandalf, o Cinzento, não cruzou as fronteiras desta terra.
Gandalf the Grey did not cross the borders of this land.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Meu garoto, somos peregrinos em uma terra nada santa.
My boy, we are pilgrims in a far from holy land.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Tem gente que pensa que o abacaxi dá debaixo da terra.
Some people think that pineapples grow underground.
Receio que ela já esteja indo em direção à terra deles.
I'm afraid she's already heading towards their land.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
There are no travelers in this land.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Por que eu venderia aquele lixo de terra logo ao lado?
Why would I sell that piece of junk land right next door?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Mas o lado deles da fronteira, é uma terra estrangeira.
But their side of the border is foreign land.
— Irmão Bajrangi (2015)
É porquê eles têm muita terra na porra do país!
It's because they have so much land in this damn country!
— Memórias de um Assassino (2003)
Siga o caminho de terra e entre no segundo portão.
Follow the dirt path and enter through the second gate.
— A Pele Que Habito (2011)
Vocês pegam com os pés na tua terra, hein?
You guys are really digging your heels into your own land, huh?
— O Ódio (1995)
Homem nessa terra só tem validade quando pega nas armas pra mudar o destino.
A man in this land only matters when he takes up arms to change his fate.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Eu preciso de um punhado de terra do seu jardim.
I need a handful of soil from your garden.
— देवदास (2002)
Não é terra que ele vai lhe dar como garantia, não.
He's not going to give you land as collateral, no.
— O Auto da Compadecida (2000)
Todos os homens desta terra são mortais.
All men on this earth are mortal.
Aquilo não é montanha, nem terra.
That's neither mountain nor land.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
I don't work in your country.
Uma terra verde e florida, onde pássaros cantam e peixes dançam.
A green and flowery land, where birds sing and fish dance.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Se você não usar seu cérebro, é muita terra para cuidar.
If you don't use your brain, it's a lot of dirt to take care of.
— Memórias de um Assassino (2003)
Não temos muito, é uma terra seca e difícil.
We don't have much; it is a dry and difficult land.
— Diários de Motocicleta (2004)
Então, com certeza, eu veria terra, nem que fosse do alto de uma onda.
Then, for sure, I’d see land, even if only from the crest of a wave.
Heaven and earth are limitless.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Seguindo para leste, um pouco ao norte, eu devia chegar a outra terra.
Heading east, a little to the north, I should reach another land.
Do outro lado de lá, deste Monte Santo, existe uma terra onde tudo é verde.
On the other side of this Holy Mountain, there is a land where everything is green.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Eu quero um pedaço de terra, água, bicho, mato.
I want a piece of land, water, animals, and vegetation.
— Homem com H (2025)
Sempre quis saber por que Nosferatu carrega caixões cheios de terra com ele.
I've always wondered why Nosferatu carries coffins filled with earth with him.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Mas pra mim foram os do povoado, com raiva do Don José por causa da terra.
But for me, it was the people from the village who were angry with Don José because of the land.
— Roma (2018)
Vocês pegam tudo com os pés na tua terra, não?
You guys take everything with your feet firmly on your own land, don't you?
— O Ódio (1995)
Central para comunicação, cortar toda comunicação com terra.
Central for communication, cut off all communication with land.
— Alerta Lobo (2019)
Minha família me ensinou, a pessoa que dorme em uma terra estranha, perde tudo.
My family taught me that whoever sleeps in a foreign land loses everything.
— Do Coração (1998)
Já disse um poeta que terra mais linda que aquela não há.
Once upon a time, a poet said that there is no land more beautiful than that one.
E então, a mulher vende a pouca terra que possui.
And so, the woman sells the little land she owns.
— Swades: We, the People (2004)
Que ele não retorne nunca mais para essa terra aqui.
May he never return to this land again.
— Bacurau (2019)
Não há maior felicidade para uma garota nessa terra!
There is no greater happiness for a girl on this earth!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
O mundo começava e acabava naquele pedaço de terra.
The world began and ended on that patch of land.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)