friend, buddy, friendly, friends with
You're a great friend!
Mas é egoísta apesar de ser chamado de grande amigo da humanidade.
But he is selfish despite being called a great friend of humanity.
— Morangos Silvestres (1957)
Finalmente, nosso velho amigo apareceu.
Finally, our old friend showed up.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
I like you as a friend.
He is a great friend.
Tom é o melhor amigo de Mary.
Tom is Mary's best friend.
Ele é amigo de longa data da nossa família.
He is a longtime friend of our family.
Lá, encontrei meu velho amigo Max Kirchner.
There, I met my old friend Max Kirchner.
— A Vida dos Outros (2006)
Tem amigo ou família em Caxias?
Do you have any friends or family in Caxias?
— Capitães de Abril (2000)
He asked his friend.
No aperto e no perigo é que se conhece o amigo.
It is in times of hardship and danger that you truly know your friends.
O amigo em outra cidade, seus filhos só lembram do seu silêncio.
His friend is in another city; his children only remember his silence.
— Asas do Desejo (1987)
Precisamos abrir uma investigação sobre o amigo de Do-joon, Jin-tae!
We need to open an investigation into Do-joon's friend, Jin-tae!
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Ele fica perto dela, a escuta, lhe faz companhia, é um ótimo amigo.
He stays close to her, listens to her, keeps her company; he's a great friend.
— Oito e Meio (1963)
Tom acha que é o namorado de Mary, mas Mary o vê apenas como amigo.
Tom thinks he's Mary's boyfriend, but Mary sees him only as a friend.
Meu amor, às vezes amigo é assim.
My love, sometimes that’s just how friends are.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Sou amigo de Gandalf, o Cinzento.
I am a friend of Gandalf the Grey.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Mais tarde percebi que tinha sido o seu bom amigo, Sr. Nong Jinsun.
Later, I realized that it had been your good friend, Mr. Nong Jinsun.
— O Mestre das Armas (2006)
I'm a friend of your father.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Dando para amigo meu e os dois ainda fazendo planos.
I'm giving it to a friend of mine, and we're both still making plans.
— Carandiru (2003)
I'm asking you as a friend.
Então, gostou do seu novo amigo?
So, did you like your new friend?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
I had a true friend.
Já vi que estou cercado de amigo.
I can see I’m surrounded by friends.
— O Pagador de Promessas (1962)
Where is your new friend?
Você não é amigo de Tom?
Aren't you Tom's friend?
Ele vende imóveis, um grande amigo meu.
He sells real estate—a great friend of mine.
— Sol Secreto (2007)
Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.
A friend in need is a friend indeed, but money in the bank is worth more than money in the bank.
Eu não tenho nenhum amigo canadense.
I don't have any Canadian friends.
Este é meu querido amigo, James Steerforth.
This is my dear friend, James Steerforth.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Numerobis, filho do seu velho amigo, Tumôris.
Numerobis, son of his old friend, Tumoris.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu e seu bom amigo, Jojo, criamos um plano para sua fuga.
Me and your good friend, Jojo, came up with a plan for your escape.
— Jojo Rabbit (2019)
Gostaria de ser amigo da senhora.
I would like to be your friend.
Não gosto que seja amigo de Akash.
I don't like you being Akash's friend.
— O que o Coração Deseja (2001)
Quem empresta dinheiro a um amigo pode perder o dinheiro e o amigo.
Lending money to a friend can lead to losing both the money and the friend.
John não tem nenhum amigo aqui.
John doesn't have any friends here.
Eu queria te apresentar ao meu bom amigo, Luis.
I wanted to introduce you to my good friend, Luis.
Não tenho nenhum amigo canadense.
I don't have any Canadian friends.
O outro é Pedro Dossem, amigo de Osório e que se diz parente de Sto.
The other is Pedro Dossem, a friend of Osório who claims to be related to St.
— Vale Abraão (1993)
Todos, exceto James Steerforth, meu querido amigo.
Everyone, except James Steerforth, my dear friend.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom é o amigo mais próximo de Mary.
Tom is Mary's closest friend.
The friend was absent.
Recebi uma carta de um grande amigo.
I received a letter from a great friend.
Ninguém aqui foi amigo de C.
No one here was friends with C.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Eles vão gravar seu disco de algum amigo.
They're going to record a friend's album.
— Quase Famosos (2000)
Amigo velho é como vinho, melhora com o tempo.
An old friend is like wine, it gets better with time.
Acho melhor você tomar cuidado, que ele é amigo dos cara da boca.
I think you’d better be careful—he’s friends with the guys who run the drug den.
— Cidade dos Homens (2007)
Ya-sho foi meu maior amigo então quero que ele acorde logo.
Ya-sho was my best friend, so I want him to wake up soon.
— A Voz do Silêncio (2016)
Eu me tornei amigo de Jane.
I became friends with Jane.
Parece que o seu único amigo era Tom.
It seems that his only friend was Tom.
Apesar da forte chuva, ele visitou o amigo no hospital.
Despite the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
Desculpe, mas é mesmo amigo dela?
Excuse me, but are you really her friend?
— A Voz do Silêncio (2016)
Eu recebi uma carta de um grande amigo.
I received a letter from a close friend.
Gustavo não tem nenhum amigo nesta cidade.
Gustavo doesn't have any friends in this city.
My dear friend!
Esse é meu velho e único amigo, Lee Jong-su.
This is my old and only friend, Lee Jong-su.
— Em Chamas (2018)
Estou aqui com minha família e meu novo amigo.
I'm here with my family and my new friend.
— Drive (2011)
I’m a friend of your brother’s.
No dia seguinte, ele ligou para o amigo e o fez pôr outra placa.
The next day, he called his friend and made him put up another sign.
— Elefante (2003)
Que amigo triste, eu fui escolher!
What a sad friend I had to choose!
— Um Dia Muito Especial (1977)
Eu não tinha nenhum amigo exceto Maria.
I had no friends except Maria.
O amigo de vocês passou no teste?
Did your friend pass the test?
Pergunte a Tom se ele tem algum amigo.
Ask Tom if he has any friends.
Sou Jay Sebring, amigo dos Polanski.
I'm Jay Sebring, a friend of the Polanskis.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Nada, mas sair da categoria de amigo é mais difícil que sair de Alcatraz.
Nothing, but getting out of the "friend" category is harder than getting out of Alcatraz.
— O Tao de Steve (2000)
Gostaria de ser amigo de vocês.
I’d like to be friends with you.
Quem você pode chamar de amigo hoje em dia?
Who can you call a friend these days?
— A Era da Escuridão (2016)
Você é de longe o amigo"porção única"mais interessante que já conheci.
You’re by far the most interesting “one-serving” friend I’ve ever met.
— Clube da Luta (1999)
É um rapaz que se diz ser amigo do Sr. Steiner.
He's a young man who claims to be Mr. Steiner's friend.
— A Doce Vida (1960)
Tom não tem nenhum amigo em Boston.
Tom doesn't have any friends in Boston.
Aí, Neto, tudo amigo meu também aqui, ó.
Hey, Neto, all my friends are here too, look.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Esse amigo seu morreu na operação?
Did your friend die in the operation?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ele é amigo de todos, mas não gosta de ninguém.
He is friends with everyone, but he doesn't like anyone.
— Elena (2011)
Não tenho nenhum amigo com quem conversar.
I don't have any friends to talk to.
Estava pensando em procurar este amigo meu que mora aqui.
I was thinking of looking for this friend of mine who lives here.
— Férias de Amor (1955)
Quem havia de dizer que o"amigo dos animais"também ia matar o bicho?
Who would have thought that the “friend of animals” would kill the creature too?
— O Pátio das Cantigas (1942)
E, finalmente, decidiu salvar o amigo a qualquer custo.
And, finally, he decided to save his friend at any cost.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Você é o amigo perfeito para aquele americano sujo!
You're the perfect friend for that dirty American!
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Eh, a gente fez muito amigo lá, em Ilha Solteira, e eu fiquei pensando.
Well, we made a lot of friends there, in Ilha Solteira, and I kept thinking.
— Homem com H (2025)
O Conde de Santa Bárbara, um caro amigo e um seu admirador.
The Count of Santa Bárbara, a dear friend and admirer of yours.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tom é amigo do meu pai.
Tom is a friend of my father.
Vai querer matar o amigo que te tirou da rua por causa de uma puta?
Are you going to kill the friend who got you off the streets over some whore?
— Última Parada 174 (2008)
Nem mulher de amigo você respeita, seu cachorro!
You don't even respect your buddy's girl, you dog!
— Carandiru (2003)
Que tal você me promover de apenas amigo para namorado?
How about you promote me from just a friend to your boyfriend?
O Tom é amigo de um amigo meu.
Tom is a friend of a friend of mine.
Tom pediu um conselho ao amigo.
Tom asked his friend for advice.
Você ligou pro meu escritório dizendo que é amigo do meu filho?
Did you call my office saying you're a friend of my son?
— Marty Supreme (2025)
Tom é amigo da minha irmã.
Tom is my sister's friend.
Um médico amigo sugeriu que ele tomasse um pouco de heroína.
A doctor friend suggested that he try a little heroin.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ele pegou o carro emprestado do amigo.
He borrowed the car from his friend.
Contudo, nosso bom amigo, o Nizã, acha que podem nos incomodar.
However, our good friend Nizã thinks they might bother us.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eu não tinha nenhum amigo exceto Tom.
I didn't have any friends except Tom.
Nas últimas semanas, eu venho pensando sobre o que é ser amigo.
Over the past few weeks, I’ve been thinking about what it means to be a friend.
— A Voz do Silêncio (2016)
Permita-me que lhe apresente este amigo.
Allow me to introduce you to this friend of mine.
— Vale Abraão (1993)
Estou certo de que será feliz, meu querido amigo.
I'm sure you'll be happy, my dear friend.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Em qualquer língua, uma das mais belas palavras será, certamente – amigo.
In any language, one of the most beautiful words is certainly “friend.”
Amigo, você entendeu o truque de mágica?
Friend, did you understand the magic trick?
— Em Busca da Vida (2006)
Bom, amigo, isso pra mim não vale nada.
Well, friend, that means nothing to me.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Mas parece que está com sorte, caro amigo.
But it looks like you’re in luck, my dear friend.
— Call Girl (2007)
Sim, preste atenção na coluna, amigo.
Yes, pay attention to the column, my friend.
— Em Campo Minado (2014)
Que jeito de se apressar, amigo, Eu te amo, te devo uma!
What a way to hurry, my friend! I love you, I owe you one!
— Zootopia 2 (2025)
Amigo, sabemos o número, mas agora não nos lembramos.
Buddy, we know the number, but we can't remember it right now.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Feliz aniversário, caro amigo!
Happy birthday, dear friend!
É informação importante; poderia salvar a porra da sua vida, amigo.
This is important information; it could save your fucking life, my friend.
— Em Campo Minado (2014)
Você se sairá bem desta também, amigo.
You'll get through this one too, my friend.
— Em Campo Minado (2014)
Amigo, por onde começar nesta cidade tão grande?
Friend, where should I start in this huge city?
— Assassinato (2015)
Alex, como você está com soro, amigo?
Alex, how are you doing with the IV drip, buddy?
— Em Campo Minado (2014)
You're screwed, my friend.
Não te trouxe aqui pra isso, não, amigo.
I didn't bring you here for that, my friend.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Acabo de perder a porra do meu dedo, amigo!
I just lost my fucking finger, man!
— Em Campo Minado (2014)
Stuey, sorria para a câmera, amigo.
Stuey, smile for the camera, my friend.
— Em Campo Minado (2014)
Mas jornalista, amigo, é curioso.
But journalists, my friend, are curious.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Amigo, você tem por aí aquela peça que parece um garfo de dois dentes?
Hey, do you have that two-pronged fork-looking piece around there?
— O Último Azul (2025)
Está funcionando, é assim que está, amigo.
It's working, that's how it is, my friend.
— Em Campo Minado (2014)
Prosser, te pego lá em cima, amigo.
Prosser, I'll pick you up there, my friend.
— Em Campo Minado (2014)
Eles não vão pousar em um campo minado, amigo.
They’re not going to land in a minefield, buddy.
— Em Campo Minado (2014)
Está fazendo um puta trabalho, amigo.
You're doing a fucking great job, buddy.
— Em Campo Minado (2014)
Boa tarde, amigo, uma palavrinha para o nosso jornal?
Good afternoon, my friend. A few words for our newspaper?
— O Pagador de Promessas (1962)
Amigo, não entendi nada do que você falou.
Friend, I didn't understand anything you said.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
E eu vou te dizer outra coisa, amigo, você vai fazer a seleção e tudo.
And I'll tell you something else, my friend, you're going to do the selection and everything.
— Em Campo Minado (2014)
Sinceramente, amigo, isso é impossível!
Honestly, my friend, that is impossible!
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Parece que o mundo inteiro sabe, amigo.
It seems like the whole world knows, my friend.
— Tron: Ares (2025)
Aqui, Jonesy, nos dê sua mochila, amigo.
Here, Jonesy, give us your backpack, buddy.
— Em Campo Minado (2014)
Não amigo, tenho de chegar em casa.
No, my friend, I have to get home.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Por favor, ponha os óculos, amigo.
Please put on your glasses, friend.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Você acha que eu ainda vou ficar bem para a seleção, amigo?
Do you think I'll still be in good enough shape for the national team, my friend?
— Em Campo Minado (2014)
Amigo, preciso falar com o médico.
Buddy, I need to speak to the doctor.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Caro amigo,"do ponto de vista de hoje"não existia então.
Dear friend, “from today’s point of view” didn’t exist back then.
— Oh Boy (2012)
Amigo que nem tu é meu, irmão?
A friend like you is a brother to me, man.
— Cidade dos Homens (2007)
Eu meti a cara no trabalho, amigo.
I threw myself into the work, my friend.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Amigo, nós perdemos um jovem, você não se cruzou com ele?
My friend, we've lost a young man. Haven't you come across him?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Amigo, cuide daquele na bicicleta.
Friend, keep an eye on that guy on the bicycle.
— Assassinato (2015)
Amigo, não entendi que sotaque é esse.
Friend, I didn't understand what kind of accent that is.
— Anaconda (2025)
You're going to be without it, my friend.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Isso aqui ajuda afastar a tristeza que é uma beleza, amigo.
This really helps ward off sadness, my friend.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Deixe lá amigo Alfredo, isto não tem importância nenhuma!
Forget it, my friend Alfredo, it doesn't matter at all!
— O Pátio das Cantigas (1942)
That's what friends are for.
Olha, amigo, não quero problema.
Look, buddy, I don't want any trouble.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Você não poderia verificar o meu pau para mim, amigo?
Couldn't you check my penis for me, buddy?
— Em Campo Minado (2014)
Speak, my friend, and come in.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Amigo que voltou dos mortos, por favor, me ajude a estudar!
My friend who has returned from the dead, please help me study!
— A Voz do Silêncio (2016)
Em uma coisa você não mudou, caro amigo.
There's one thing you haven't changed, my dear friend.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mas as meninas da esquerda são boas, amigo.
But the girls on the left are nice, my friend.
— E Sua Mãe Também (2001)
Amigo, esta conta está errada.
Friend, this account is wrong.
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Plural | amigos | — |
Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.
He who is a friend to everyone is a friend to no one.
I've been a friend of your father for years.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Esse outro parece ser mais amigo e conversa sobre o que sente e acredita.
This other one seems friendlier and talks about what he feels and believes.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Se for amigo, fale a senha, e as portas se abrirão.
If you're a friend, say the password, and the doors will open.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Pai, você disse para ficar amigo deles.
Dad, you told us to befriend them.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
O professor Hudson é amigo do meu pai.
Professor Hudson is a friend of my father.
Ficou muito amigo de Benigno, não?
He became very good friends with Benigno, didn't he?
— Fale com Ela (2002)
Se você é amigo de alguém, é claro que conta.
If you're friends with someone, of course it counts.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Are you still friends with them?
Não sabia que era amigo do comunista Urrutia.
I didn't know you were friends with the communist Urrutia.
— No (2012)
Meu pai é amigo de Deus, fale com ele.
My father is a friend of God, talk to him.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Wally é muito amigo de minha tia.
Wally is a very good friend of my aunt.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Como saberemos se esse Passolargo é amigo de Gandalf?
How will we know if this Strider is a friend of Gandalf?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Nós sabemos quem é amigo e quem não é.
We know who is a friend and who isn't.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Se fosse tão amigo, teria lhe dito como chegar lá.
If he were such a good friend, he would have told you how to get there.
— Campo dos Sonhos (1989)
Are you still friends with them?