o cabelo

Cabelo, talvez.

Hair, maybe.

— Ratatouille (2007)

Aquele homem de cabelo grisalho é o pai de Tom.

That gray-haired man is Tom's father.

Não leve a mal, mas por que não dá um jeito nesse cabelo?

Don’t take this the wrong way, but why don’t you do something about your hair?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E vá cortar esse cabelo.

And go get that hair cut.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tenho muito cabelo.

I have a lot of hair.

Ele tinha cabelo grisalho.

He had gray hair.

Maquiagem e cabelo?

Makeup and hair?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por favor, papai, não corte o nosso cabelo.

Please, Daddy, don't cut our hair.

— Dangal (2016)

Ele não tinha muito cabelo.

He didn’t have much hair.

Ela tem cabelo vermelho e sardas.

She has red hair and freckles.

Que cabelo feio.

What ugly hair.

A mulher de Peter tem cabelo preto.

Peter's wife has black hair.

Tem cabelo na carne, não é?

It has hair on its flesh, doesn't it?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A de cabelo preto.

The one with black hair.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Por favor, não corte nosso cabelo, papai.

Please don't cut our hair, Dad.

— Dangal (2016)

Você aprova o novo estilo de cabelo do Jill?

Do you approve of Jill's new hairstyle?

Tanto Tom quanto eu temos cabelo preto.

Both Tom and I have black hair.

Essa cicatriz pode te deixar sem cabelo.

This scar could leave you bald.

— O Menino e a Garça (2023)

Você tem cabelo no nariz?

Do you have hair in your nose?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Precisa dar um jeito nesse cabelo.

You need to do something about that hair.

— Podres de Ricos (2018)

Você não tem vergonha de ficar andando na rua com esse cabelo?

Aren’t you embarrassed to walk around in the street with your hair like that?

— O Palhaço (2011)

Eu gosto de cabelo curto.

I like short hair.

Ele me segurou pelo cabelo.

He grabbed me by the hair.

— O Conformista (1971)

Eu tenho cabelo muito comprido.

I have very long hair.

Ela tem cabelo curto.

She has short hair.

O seu longo cabelo estava completamente molhado.

Her long hair was completely wet.

Por que você precisa de um pente se você não tem cabelo?

Why do you need a comb if you don't have hair?

Havia uma linda mulher com cabelo preto no parque.

There was a beautiful woman with black hair in the park.

Quem é esse cara alto de cabelo grande tocando guitarra?

Who is that tall guy with long hair playing guitar?

Não sabia que tinha um cabelo tão bonito.

I didn't know I had such beautiful hair.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O pai da minha esposa tem cabelo escuro.

My wife's father has dark hair.

Este cabelo tão liso?

Is your hair so straight?

— Malcolm X (1992)

Por que você está secando o teu cabelo?

Why are you drying your hair?

O do cabelo em pé?

The one with the hair standing on end?

— Questão de Tempo (2013)

Tenho cabelo.

I have hair.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele tem cabelo vermelho e sardas.

He has red hair and freckles.

De que cor é o teu cabelo?

What color is your hair?

E se protestar, ele corta nosso cabelo.

And if we protest, he cuts our hair.

— Dangal (2016)

Tom encontrou um cabelo na sua sopa.

Tom found a hair in his soup.

Tem um cabelo lindo.

You have beautiful hair.

— Paris, Te Amo (2006)

O que inspirou esse cabelo?

What inspired this hairstyle?

— Doentes de Amor (2017)

Não puxe eles pelo cabelo.

Don't pull them by their hair.

Teu cabelo ainda parece uma peruca.

Your hair still looks like a wig.

— Madame Satã (2002)

Estatura certa, cabelo certo, tudo certo.

Right height, right hair, everything right.

— O Quinto Elemento (1997)

Sofrer de perda de cabelo na idade dela é muito triste.

Suffering from hair loss at her age is very sad.

Que cabelo idiota.

What a stupid hairstyle.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não sei o seu nome, mas lembro desse cabelo.

I don't know her name, but I remember that hair.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tem cabelo preto.

He has black hair.

— Assassinato às Cegas (2018)

Cabelo preso ou solto?

Hair up or down?

— Dupla Perigosa (2026)

A de cabelo preto?

The one with black hair?

— Questão de Tempo (2013)

E cuide do cabelo.

And take care of your hair.

— Intocáveis (2011)

Esta linha é mais fina que um cabelo.

This line is thinner than a hair.

Minha irmã tem cabelo ruivo.

My sister has red hair.

Um anjo de cabelo dourado olha por ele.

A golden-haired angel watches over him.

— Três Homens em Conflito (1966)

Espero que não esteja com esse cabelo para me agradar, porque não agrada.

I hope she's not sporting this hairstyle to please me, because she's not.

— Pillion (2025)

Quem me dera poder fazer tranças no teu cabelo.

I wish I could braid your hair.

Esse jovem tem cabelo azul.

This young man has blue hair.

Tom tentou cortar o próprio cabelo.

Tom tried to cut his own hair.

Cor do cabelo?

Hair color?

— Paraíso Perdido (2018)

Ele tem muito cabelo, como você.

He has a lot of hair, like you.

— A Canção do Mar (2014)

De resto, só tem cabelo.

The rest is just hair.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quando ela tira a arma do cabelo?

When does she take the gun out of her hair?

— Alerta Apocalipse (2026)

Cabelo grisalho pode ser apresentável.

Gray hair can look presentable.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sami não tinha cabelo.

Sami had no hair.

Tom não tem cabelo.

Tom has no hair.

Quem é esse cara alto de cabelo grande tocando violão?

Who is that tall guy with long hair playing the guitar?

Mo, peça a ele para cortar o nosso cabelo.

Mo, ask him to cut our hair.

— Flores do Oriente (2011)

Eu o estava servindo e gostei do cabelo dele.

I was serving him and I liked his hair.

— Doentes de Amor (2017)

Maria mudou a cor do cabelo e Tom nem percebeu.

Maria changed her hair color, and Tom didn't even notice.

Quem tem cabelo?

Who has hair?

— O Som ao Redor (2012)

Maria tem cabelo grande.

Maria has long hair.

Mas não corte nosso cabelo, por favor.

But please don’t cut our hair.

— Dangal (2016)

Tenho olhos castanhos e cabelo preto.

I have brown eyes and black hair.

Vá pentear esse cabelo pra falar com minha filha.

Go comb your hair before you talk to my daughter.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aquela de cabelo azul.

The one with the blue hair.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela era uma garota alta e magra, com cabelo macio e castanho.

She was a tall, slender girl with soft, brown hair.

Estou perdendo cabelo.

I'm losing my hair.

Tinha cabelo castanho escuro.

She had dark brown hair.

Eu tenho um amigo que corta o próprio cabelo.

I have a friend who cuts his own hair.

Tem um cabelo na minha sopa.

There’s a hair in my soup.

Esse menino tem cabelo preto.

This boy has black hair.

Onde você aprendeu a cortar cabelo?

Where did you learn to cut hair?

— Sol Secreto (2007)

Vladimir queria se livrar do seu excesso de cabelo.

Vladimir wanted to get rid of his excess hair.

Você mudou a cor do cabelo.

You changed your hair color.

— A Grande Beleza (2013)

Estava preocupado com a amostra de cabelo que você me deu.

I was worried about the hair sample you gave me.

— Ratatouille (2007)

Teu cabelo tá bonito.

Your hair looks nice.

— Madame Satã (2002)

Cabelo ruivo e vestes de segunda mão.

Red hair and secondhand clothes.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Layla queria ter cabelo liso.

Layla wanted to have straight hair.

Eu tenho muito cabelo nas pernas.

I have a lot of hair on my legs.

Tom tem cabelo curto.

Tom has short hair.

Primeiro, cabelo.

First, hair.

— Wicked (2024)

Eles têm implante de cabelo.

They have hair implants.

— Preso na Escuridão (1997)

Você tem um cabelo bonito.

You have beautiful hair.

Você e eu temos a mesma cor de cabelo.

You and I have the same hair color.

Por quê estão pegando cabelo dela?

Why are they taking her hair?

— O Caçador (2008)

Ela tem cabelo muito curto.

She has very short hair.

Que cabelo feio!

What ugly hair!

Tom gostou do cabelo de Mary.

Tom liked Mary's hair.

Eu mataria para ter um cabelo como o dela.

I would kill to have hair like hers.

— A Garota Ideal (2007)

Com esse cabelo grisalho?

With that gray hair?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você tem mais cabelo.

You have more hair.

— Dupla Perigosa (2026)

A gente vai bater cabelo.

We're going to whip our hair.

— Wicked (2024)

Tom, o que você prefere, garotas com cabelo longo ou garotas com cabelo curto?

Tom, what do you prefer, girls with long hair or girls with short hair?

Há um cabelo em minha sopa.

There’s a hair in my soup.