between, among, come in, enter
É um passo importante em direção à amizade entre nossas duas nações.
It’s an important step toward friendship between our two nations.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca vai acabar.
It seems the battle between Microsoft and Apple will never end.
Até é possível que haja vítimas entre inocentes.
It's even possible that there are innocent victims.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Astrid tem o maior coração entre todos os meus primos.
Astrid has the biggest heart of all my cousins.
— Podres de Ricos (2018)
Viverá entre o perdão, e o seu próprio tormento.
He will live between forgiveness and his own torment.
— Andrei Rublev (1966)
Uma vez ouvi uma discussão entre a sua e a minha mãe.
I once overheard an argument between your mother and my mother.
— Volver (2006)
Esta é a diferença entre a burocracia e um tribunal.
This is the difference between bureaucracy and a court.
— Questão de Honra (1992)
Entre eu e Evguêniy não há segredos.
There are no secrets between Evgeny and me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Qual é a distância entre aqui e ali?
What is the distance between here and there?
Ele perdeu seus amigos de vista entre a multidão.
He lost sight of his friends in the crowd.
Houve algum alvoroço entre o público, e ainda mais entre os advogados.
There was quite a stir among the public, and even more so among the lawyers.
Fica difícil escolher entre tantos modelos lindos.
It’s hard to choose among so many beautiful models.
Ela é bastante popular entre os estudantes.
She is quite popular among the students.
Não quero que isso se torne um pagamento de contas entre franceses e alemães.
I don't want this to turn into a settling of scores between the French and the Germans.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
O espaço entre gerações é muito grande.
The gap between generations is very large.
— O Hospedeiro (2006)
Como todos os"Outros", teve que escolher entre Luz e Escuridão.
Like all the Others, he had to choose between Light and Darkness.
— Guardiões da Noite (2004)
Essas coisas acontecem entre maridos e esposas.
These things happen between husbands and wives.
— Queen (2014)
É grande o contraste entre a vida na cidade e a vida no campo.
The contrast between city life and country life is stark.
Proponho estabelecer uma amizade entre nossas casas.
I propose establishing a friendship between our homes.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Shang Xiang, o que são estas linhas entre os navios?
Shang Xiang, what are these lines between the ships?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Posso estar louco, mas o morro fica entre esses dois locais.
I might be crazy, but the hill is located between those two places.
— Um Dia de Fúria (1993)
Eu posso estar ajudando a trazer harmonia entre as pessoas com minha música.
I can help bring harmony between people with my music.
As pessoas jovens são melhores que a sua reputação entre os idosos.
Young people have a better reputation among older people than they do.
Eu não tinha escrito nada entre o casamento de duas famílias.
I hadn't written anything between the marriage of two families.
— PK (2014)
Acho que notou a tensão entre Beth e eu.
I think you noticed the tension between Beth and me.
— Doentes de Amor (2017)
Mas entre aquele monstro e nós há um abismo.
But between that monster and us there is a chasm.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Estou vendo que vai ser uma luta entre o Bem e o Mal.
I can see that it's going to be a fight between Good and Evil.
— Malcolm X (1992)
Entre manteiga e queijo, eu prefiro o primeiro.
Between butter and cheese, I prefer the former.
Aquela música é muito popular entre os jovens.
That song is very popular among young people.
Entre as linhas de propriedade?
Between the property lines?
Então e o racismo entre portugueses e ingleses?
So what about racism between the Portuguese and the English?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
A linha entre criminosos e não-criminosos nem sempre é tão evidente.
The line between criminals and non-criminals isn’t always so clear-cut.
Tornou-se uma disputa entre Tedesco e você.
It became a dispute between Tedesco and you.
— Conclave (2024)
O que está realmente acontecendo entre o Tom e a Mary?
What's really going on between Tom and Mary?
A Suíça fica entre a França, a Itália, a Áustria e a Alemanha.
Switzerland is located between France, Italy, Austria, and Germany.
Há um limite entre homens e fantasmas.
There is a boundary between men and ghosts.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Is everything alright between us?
Será que nosso general se esqueceu da aliança entre a Polônia e a Romênia?
Has our general forgotten the alliance between Poland and Romania?
— Ele Está de Volta (2015)
O restaurante fica entre o banco e a farmácia.
The restaurant is located between the bank and the pharmacy.
Tu viu que rolou uma conexão entre a gente, né?
You felt that connection between us too, right?
— Cabras da Peste (2021)
As relações entre China e Japão têm sido tensas recentemente.
Relations between China and Japan have been tense recently.
Eu jogo tênis todas as sextas entre as três e as cinco.
I play tennis every Friday between three and five.
A relação entre teoria e prática é fundamental.
The relationship between theory and practice is fundamental.
As coisas que fizemos entre essas paredes.
The things we did within these walls.
— Quase Famosos (2000)
A luta entre a Escuridão e a Luz.
The struggle between Darkness and Light.
— Guardiões da Noite (2004)
Ela estava sentada entre Tom e Maria.
She was sitting between Tom and Maria.
A ponta da língua entre os dentes.
The tip of the tongue between the teeth.
— Os Incompreendidos (1959)
Mesmo entre os bandidos, Tajomaru é famoso por ser um tarado.
Even among criminals, Tajomaru is notorious for being a pervert.
— Rashomon (1950)
A tecnologia falhou em diminuir os conflitos entre o homem e a natureza.
Technology has failed to reduce conflicts between man and nature.
Assim o romance entre Flying Snow e Sky é uma mentira.
Therefore, the romance between Flying Snow and Sky is a lie.
— Herói (2002)
Bring them together between your shoulders.
— Ventos da Liberdade (2006)
Durante minha ausência, a democracia deixou poucas marcas entre o povo.
During my absence, democracy left few marks on the people.
— Ele Está de Volta (2015)
Não tem hotel entre aqui e Port Winston.
There are no hotels between here and Port Winston.
— One Mile: Chapter One (2026)
Um homem cujo único capital são seus fungos entre os dedos!
A man whose only capital is the fungus between his toes!
— O Carteiro e o Poeta (1994)
He walked through the crowd.
Uma vez existiu uma aliança entre elfos e homens.
There once existed an alliance between elves and men.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Escolha entre o vermelho e o azul.
Choose between red and blue.
A sua inteligência é grande como a distância entre Bombaim e Mumbai.
His intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
O orgulho nacional se conta entre aquelas coisas que não entendo.
National pride is one of those things I don't understand.
E se a Resistência entrar em Seul, eles devem se mover entre esses pontos.
And if the Resistance enters Seoul, they should move between these points.
— A Era da Escuridão (2016)
O que está acontecendo entre o Tom e a Mary?
What's going on between Tom and Mary?
De repente minha visão caiu sobre uma flor selvagem entre meus pés.
Suddenly, my gaze fell upon a wildflower between my feet.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ela passou o tempo passeando entre as lojas.
She spent her time strolling between the shops.
Ele dividiu o bolo entre os convidados.
He divided the cake among the guests.
Não há muita diferença entre um marido e uma esposa.
There isn't much difference between a husband and a wife.
— Do Coração (1998)
Este livro faz sucesso entre os estudantes.
This book is a hit with students.
A nova ponte irá encurtar o caminho entre as duas cidades.
The new bridge will shorten the route between the two cities.
Entre um tiro e outro, Dadinho cresceu.
Between one gunshot and another, Dadinho grew up.
— Cidade de Deus (2002)
O contraste entre o vermelho e o preto ficou muito elegante.
The contrast between the red and black looked very elegant.
Abrir um túnel entre Bombaim e Londres.
To build a tunnel between Mumbai and London.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Ou então, como é que ele me reconhece, entre a multidão?
Or else, how does he recognize me in the crowd?
— PK (2014)
Seria melhor entre um e dois anos.
It would be better between one and two years.
— Transtorno Explosivo (2019)
Qual é a distância entre Boston e Chicago?
What is the distance between Boston and Chicago?
Nós dividimos o dinheiro entre a gente.
We split the money between us.
Entre os convidados para a festa, havia duas mulheres estrangeiras.
Among the guests at the party were two foreign women.
Vocês dois discutiram de novo entre essa noite e o momento da morte dele?
Did you two argue again between that night and the time of his death?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu podia sentir a areia entre os dedos dos pés.
I could feel the sand between my toes.
A ajuda mútua entre vizinhos fortalece a comunidade.
Mutual help among neighbors strengthens the community.
Ficamos entre Vermont e Franklin e já chego tarde.
We're between Vermont and Franklin, and I'll be there late.
— Pacto de Sangue (1944)
Que cooperação houve entre a Divisão do Pacífico e a Central?
What cooperation existed between the Pacific Division and the Central Division?
— Um Dia de Fúria (1993)
Qual é a relação entre eu comer carne e a ida ao templo?
What is the relationship between me eating meat and going to the temple?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ele estava sentado entre Mary e Tom.
He was sitting between Mary and Tom.
Não durma entre as cinco primeiras leituras.
Don't fall asleep during the first five readings.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Mas o Clube da Briga existe apenas entre as horas em que começa e termina.
But the Fight Club only exists between the hours it begins and ends.
— Clube da Luta (1999)
Não deve haver discórdia entre irmãos.
There should be no discord between siblings.
Ela pensou que havia alguma coisa entre Laila e eu.
She thought there was something between Laila and me.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Não posso escolher entre as duas metades de mim mesmo.
I cannot choose between the two halves of myself.
— Ratatouille (2007)
Parece um cruzamento entre um coelho gigante e uma ovelha.
It looks like a cross between a giant rabbit and a sheep.
— Jean de Florette (1986)
Entre Ivan e mim, já não existe nada, exceto dor.
Between Ivan and me, nothing remains but pain.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Existe alguma diferença entre o comunismo soviético e o comunismo?
Is there any difference between Soviet communism and communism?
— Oppenheimer (2023)
Porque parece que alguém entre os corsos é espião.
Because it seems someone among the Corsicans is a spy.
— O Profeta (2009)
E é a mais rica entre as que gostam de ler.
And she is the richest among those who enjoy reading.
— A Criada (2016)
Você sabe o que realmente está acontecendo entre o Tom e a Mary?
Do you know what’s really going on between Tom and Mary?
Parece haver uma ligação misteriosa entre a doença dela e o Nada.
There seems to be a mysterious connection between her illness and Nothingness.
— A História sem Fim (1984)
As pessoas não deveriam viver entre ratos.
People shouldn't live among rats.
— A Era da Escuridão (2016)
Há um grande conflito entre religião e ciência.
There is a major conflict between religion and science.
Bendito és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus.
— O Salário do Medo (1953)
Então há relação entre os mortos, Park Hae Jung e Cha Tae Shik.
So there is a connection between the deceased, Park Hae Jung and Cha Tae Shik.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Certamente a encontrará entre seus documentos.
You'll certainly find it among your documents.
— Pacto de Sangue (1944)
Havia uma enorme disputa entre o povo dela e os Lieuwhoners.
There was a huge dispute between her people and the Lieuwhoners.
O cotovelo é a junção entre o braço e o antebraço.
The elbow is the junction between the arm and the forearm.
Coloquei ele entre os outros artigos.
I put it among the other articles.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
As crianças sabem o que acontece entre seus pais.
Children know what goes on between their parents.
Porque estive a noite toda entre sua casa e o estúdio.
Because I spent the whole night going back and forth between your house and the studio.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não há nada de incomum em lutas entre irmãs adolescentes.
There's nothing unusual about fights between teenage sisters.
Por que escolheu este aqui, justo hoje entre todos os dias?
Why did you choose this one—of all days, today?
— Sol Secreto (2007)
Meu coração foi um pêndulo entre ela e a rua.
My heart was a pendulum between her and the street.
— Diários de Motocicleta (2004)
Não há nenhuma honra entre jogadores.
There is no honor among players.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
A vida segue seu curso, entre colegas e clientes.
Life goes on, among colleagues and clients.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Não seria melhor seguir os impulsos do coração entre as trevas da ignorância?
Wouldn't it be better to follow the impulses of the heart amid the darkness of ignorance?
— Andrei Rublev (1966)
O correio fica entre a escola e o banco.
The post office is located between the school and the bank.
Que o silêncio seria o maior problema entre Barfi e eu.
That silence would be the biggest problem between Barfi and me.
— Barfi! (2012)
Coloque sua cabeça entre os joelhos, incline-se.
Put your head between your knees, lean forward.
— A Garota Ideal (2007)
Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca acabará.
It seems the battle between Microsoft and Apple will never end.
É uma luta entre Porco Rosso e Donald Curtis!
It's a fight between Porco Rosso and Donald Curtis!
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu vejo alguém entre as árvores.
I see someone among the trees.
Bem, entre outras coisas que você gravou o tiro.
Well, among other things, you recorded the shot.
— Um Tiro na Noite (1981)
Vivo entre o trabalho e a faculdade, sem tempo pra nada.
I juggle work and college, with no time for anything else.
Aquela torre ali tem a capacidade de se posicionar entre diversos mundos.
That tower over there has the ability to position itself between different worlds.
— O Menino e a Garça (2023)
A guerra entre a França e a Inglaterra durou cem anos.
The war between France and England lasted one hundred years.
Qualquer confronto entre nossas forças seria um grave erro.
Any confrontation between our forces would be a grave mistake.
— Capitães de Abril (2000)
Entre esses dois loucos, pai e filha.
Between these two crazy people, father and daughter.
— Piku (2015)
Qual é a distância entre Nova York e Londres?
What is the distance between New York and London?
E especialmente no volume entre as pernas.
And especially in the volume between the legs.
— Fale com Ela (2002)
Entre a grande estrela e pequena estrela azul.
Between the large star and the small blue star.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Essa é a diferença entre um soldado e um rei.
That is the difference between a soldier and a king.
— Baahubali: O Início (2015)
Havia algo mais sério entre o Louis e eu.
There was something more serious between Louis and me.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Como seria bom estar entre suas coxas!
How wonderful it would be to be between your thighs!
— Malèna (2000)
Entre as próximas três leituras durma durante três horas.
Between your next three readings, sleep for three hours.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Estou deixando-a aqui entre suas pernas!
I'm leaving it here between your legs!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Você tem preferência entre carne de boi e carne de cordeiro?
Do you have a preference between beef and lamb?
A estação está situada entre as duas cidades.
The station is located between the two cities.
Deve haver um equilíbrio entre o caos e a lei.
There must be a balance between chaos and law.
Entre um negócio assim, e um negócio assim.
Between something like this and something like this.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
The house is nestled among the trees.
É tão difícil escolher entre o céu e o inferno?
Is it really that hard to choose between heaven and hell?
Um espaço está faltando aqui, entre essas duas palavras.
There is a space missing here, between these two words.
A velocidade é uma relação entre dois objetos.
Speed is a relationship between two objects.
Don't just stand there, come inside!
Matam qualquer um que entre no território deles.
They kill anyone who enters their territory.
— Anaconda (2025)
Entre, Tom.
Come in, Tom.
Abra a porta para que ele entre!
Open the door so he can come in!
Então, entre no armário e depois feche a porta.
So, go inside the closet and then close the door.
— Bugonia (2025)
Anyone who wants to come in can come in!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Entre, podemos assistir dos bastidores.
Come in, we can watch from backstage.
— Simplesmente Amor (2003)
Pare de perder tempo e entre logo, Tom.
Stop wasting time and go in already, Tom.
Veja, estão cercando o prédio, entre.
Look, they're surrounding the building. Come in.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Não quero que entre no meu quarto, entendeu?
I don't want you coming into my room, understand?
— A Empregada (2025)
Ela coloca a bandeja do lado de fora para evitar que a camareira entre.
She places the tray outside to prevent the maid from entering.
— A Noite Americana (1973)
Come in quickly, it's raining!
Vamos, entre em casa e coma alguma coisa.
Come on, go inside and eat something.
— Férias de Amor (1955)
Entre pela lateral, a entrada principal está fechada.
Enter through the side entrance; the main entrance is closed.
Por favor, ninguém entre em pânico.
Please, no one should panic.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Entre com as crianças, disse o Sr. Coelho.
Come in with the children, said Mr. Rabbit.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Please enter now.
Abra a porta para que entre meu gatinho.
Open the door so my kitten can come in.
Abre a porta para que entre meu gatinho.
Open the door so my kitten can come in.
Entre em um dos aviões e procure por ele.
Get on one of the planes and look for him.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Eu não quero que você entre em pânico.
I don't want you to panic.
Eu quero que você entre no seu carro.
I want you to get in your car.
Siga o caminho de terra e entre no segundo portão.
Follow the dirt path and enter through the second gate.
— A Pele Que Habito (2011)
Doctor, please come in.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Enter through the back door.
Entre com o processo assim que ele preparar.
File the lawsuit as soon as he prepares it.
— O Profeta (2009)
Nunca entre em nada, sem estar seguro do que é.
Never get involved in anything without being sure what it is.
— Malcolm X (1992)
Ele quer que eu entre no ar para dizer o que ouvi.
He wants me to go on air and say what I heard.
— Um Tiro na Noite (1981)
Come in, the door is open.
Entre logo, antes que os macacos a vejam.
Go inside quickly, before the monkeys see you.
— Wicked: Parte II (2025)
I want you to get in your car.
Come in, you son of a bitch.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Entre rápido, o filme já começou.
Come on in quickly, the movie has already started.
Entre num táxi e me traga meu vestido de gala preto.
Get in a taxi and bring me my black evening gown.
— Os Visitantes (1993)
You’d better come in.
Meu avô espera que eu entre na faculdade.
My grandfather expects me to go to college.
Speak, my friend, and come in.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Kilo Dois, aqui é Kilo Dois Bravo, entre.
Kilo Dois, this is Kilo Dois Bravo, come in.
— Em Campo Minado (2014)
Entre na próxima balsa e chegará em casa à noite.
Take the next ferry and you will arrive home at night.
— Suzume (2022)
Você quer que eu entre com você?
Do you want me to go in with you?
Go into the room right away.
Não creio que Dom Diego entre na biblioteca mais de uma vez ao ano.
I don't believe Dom Diego enters the library more than once a year.
— O Leopardo (1963)
Não deixe que o cachorro entre.
Don't let the dog come in.
Come in before it gets dark.
Entre se quiser, a porta está aberta.
Come in if you like, the door is open.