told, ordered, sent
Está tudo o que mandou, espero que seja do melhor!
Everything you sent is there, I hope it's all good!
— O Leopardo (1963)
Tom mandou Mary ficar em casa.
Tom told Mary to stay home.
Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.
If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.
Tom mandou lembranças.
Tom sends his regards.
Minha mãe mandou eu atirar nesse daqui.
My mom told me to shoot this one here.
— Cabras da Peste (2021)
Ah, deixa eu lhe mostrar o colchão novinho que ela mandou eu comprar pra tu, ó.
Oh, let me show you the brand-new mattress she told me to buy for you—look.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Mary deu um beijo na bochecha do Tom e o mandou para a escola.
Mary kissed Tom on the cheek and sent him off to school.
Sr. Copperfield, sua senhoria mandou uma mensagem.
Mr. Copperfield, your landlord sent a message.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Minha tia, que vive em Tóquio, mandou-me uma linda blusa.
My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse.
O Governador mandou proceder com a operação.
The Governor ordered the operation to proceed.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ela lhe mandou um cartão-postal de Boston.
She sent him a postcard from Boston.
E então você simplesmente a mandou passear.
And then you simply told her to get lost.
— Adeus, Lênin! (2003)
E os que mandou penhasco abaixo?
And what about those he sent tumbling off the cliff?
— Princesa Mononoke (1997)
Diego, você mandou queimar uns colchões aqui no Pátio?
Diego, did you have some mattresses burned here in the courtyard?
— Aquarius (2016)
Tom mandou a filha para a cama sem jantar.
Tom sent his daughter to bed without dinner.
De lá, mandou a mensagem do celular da Laura.
From there, he sent the message from Laura's cell phone.
— Um Contratempo (2017)
Foi por isso que você mandou a Silver Moon para Relnovo.
Is that why you sent the Silver Moon to Relnovo?
Mas mandou a Katie ficar longe de mim ou qualquer outro Harris.
But he told Katie to stay away from me or any other Harris.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Eu tenho um negocinho aqui que a Sandra mandou.
I have a little something here that Sandra sent.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A patroa mandou buscar essa vaquinha que ela emprestou.
The boss sent someone to fetch that little cow she lent out.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mandou uma carta para as crianças fingindo que estava em Quebec.
He sent a letter to the children pretending he was in Quebec.
— Roma (2018)
Shane Mitchell mandou um abraço.
Shane Mitchell sends his regards.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O Tom mandou uma mensagem à Maria escrita em francês.
Tom sent Maria a message written in French.
Não vamos nos divorciar porque você mandou!
We're not getting divorced just because you told us to!
— Anora (2024)
O motorista mandou todo mundo descer do ônibus.
The driver told everyone to get off the bus.
Tom mandou Mary deixar a porta fechada.
Tom told Mary to leave the door closed.
Ele confundiu as datas e mandou as fantasias de volta para Paris!
He mixed up the dates and sent the costumes back to Paris!
— A Noite Americana (1973)
Sim, mas seu pai não mandou nenhum dinheiro.
Yes, but his father didn't send any money.
— Roma (2018)
Kendrick mandou dar um"código vermelho"porque você ordenou!
Kendrick called a “code red” because you ordered it!
— Questão de Honra (1992)
A motorista mandou todo mundo descer do ônibus.
The driver told everyone to get off the bus.
Vejo que você mandou aquele seu criado me seguir.
I see you sent that servant of yours to follow me.
— Titanic (1997)
Mas você mandou ele fazer algo tão perigoso que quase o matou.
But you ordered him to do something so dangerous that it almost killed him.
— F1: O Filme (2025)
Mandou que eu fosse direto ao escritório do gerente.
He told me to go straight to the manager's office.
Por que não mandou uma carta a cada estação?
Why didn't you send a letter to each station?
— देवदास (2002)
Tom mandou uma mensagem a Mary.
Tom sent a message to Mary.
E aí, você mandou a minha para o dela.
So, you sent mine to hers.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O professor mandou os alunos não brincarem na escola.
The teacher told the students not to play around at school.
Não havia que dizer quando Paulino Cardeano mandou subir Carlos.
There was nothing to say when Paulino Cardeano ordered Carlos to come up.
— Vale Abraão (1993)
Mandou o Anel do Poder a Mordor nas mãos de um pequeno imbecil.
He sent the Ring of Power to Mordor in the hands of a small imbecile.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Espero que Tom não tenha feito o que você mandou ele fazer.
I hope Tom didn't do what you told him to do.
E o que é que você está fazendo que não mandou o rapaz entrar?
So what are you doing that you haven’t told the guy to come in?
— O Auto da Compadecida (2000)
O Mágico mandou fazer especialmente para você.
The magician had it made especially for you.
— Wicked: Parte II (2025)
Meu pai mandou fazer para mim.
My father had it made for me.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mas ficou com medo do pai e nunca mandou a carta.
But he was afraid of his father and never sent the letter.
— 3 Idiotas (2009)
Tom mandou Mary fazer aquilo.
Tom told Mary to do that.
She ordered the dog to be sold.
Tom mandou dinheiro para ajudar Mary a cuidar dos filhos dela.
Tom sent money to help Mary take care of her children.
A mãe de Jeff Bebe mandou uma caixa de sapato cheia de fotos de infância.
Jeff Bebe's mother sent a shoebox full of childhood photos.
— Quase Famosos (2000)
O Coronel Nascimento mandou interceptar.
Colonel Nascimento ordered the interception.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O pai do Nick mandou fazer quando me pediu em casamento.
Nick's father had it made when he proposed to me.
— Podres de Ricos (2018)
O senhor mandou abrir a CPI, Excelência?
Your Excellency, did you order the opening of the CPI (Parliamentary Commission of Inquiry)?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O Sr. Frith achou que ia querer a comida de casa e mandou eu lhe trazer.
Mr. Frith thought he’d want some home cooking and sent me to bring him some.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Sua Majestade os mandou para o General Wu.
His Majesty sent them to General Wu.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Guruji vestiu seus filhos com armadura e mandou-os para a batalha.
Guruji dressed his sons in armor and sent them to battle.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Tom nunca mandou uma mensagem para Mary.
Tom never texted Mary.
A propósito, ouvi falar da carta que você mandou para o Eli.
By the way, I heard about the letter you sent to Eli.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
A Divisão o mandou porque confia em você.
The Division sent you because they trust you.
— Conflitos Internos (2002)
Que o general mandou seus melhores homens atrás de nós.
That the general sent his best men after us.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Tom já mandou Mary fazer isso.
Tom already told Mary to do that.
O Tom mandou um cartão de aniversário à Maria.
Tom sent Maria a birthday card.
Tom mandou Mary chamar a polícia.
Tom told Mary to call the police.
Dumbledore o mandou para a Romênia.
Dumbledore sent him to Romania.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Está fazendo tudo o que o médico mandou?
Are you doing everything the doctor told you to?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Ela mandou ele limpar seu quarto.
She told him to clean her room.
A chefia mandou mudar o ponto.
The boss ordered the location to be changed.
— Braço de Diamante (1969)
Mamãe mandou te oferecer um lanche.
Mom told me to offer you a snack.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
A Eva mandou dizer que tá com saudade.
Eva asked me to tell you she misses you.
— Paraíso Perdido (2018)
Mandou perguntar se pode emprestar alguns.
He sent an inquiry asking if he could lend some.
— Violência Gratuita (1997)
Chegou, entrou e mandou seguir a trote largo.
He arrived, got on, and told them to set off at a brisk trot.
Tom mandou Mary fazer isso.
Tom told Mary to do it.
Jessep mandou Kendrick dar a ordem, e Kendrick deu.
Jessep ordered Kendrick to give the order, and Kendrick gave it.
— Questão de Honra (1992)
Tudo isso tava numa carta que meu pai mandou pra minha mãe.
All of that was in a letter my dad sent to my mom.
— Central do Brasil (1998)
Fletcher mandou Connelly aquecer.
Fletcher sent Connelly to warm up.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Theophanus o Grego mandou recado para você ir até Moscou.
Theophanus the Greek sent word for you to go to Moscow.
— Andrei Rublev (1966)
Com certeza que já o mandou para avaliar?
Are you sure you've already sent it for evaluation?
— O Homem da Terra (2007)
Ela tá ali e mandou dizer que adorou as joias que os senhores mandaram pra ela.
She’s over there, and she asked me to tell you gentlemen that she loved the jewelry you sent her.
— O Auto da Compadecida (2000)
Foi Antônio mesmo que mandou lhe dizer que sua cabeça ia rolar no chão!
It was Antônio himself who sent word that your head was going to roll!
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Mandou-me uma mensagem do seu celular.
He sent me a message from his cell phone.
— Um Contratempo (2017)
Na verdade, meu pai mandou fazer sob encomenda na Inglaterra para os pequeninos.
Actually, my father had it custom-made in England for the little ones.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Tom mandou Mary entrar no carro.
Tom told Mary to get in the car.
Black Phillip mandou fazer o que quiser.
Black Phillip ordered that whatever he wanted be done.
— A Bruxa (2016)
Tom mandou a Mary fazer isso.
Tom told Mary to do it.
Você tem que fazer o que Tom lhe mandou fazer.
You have to do what Tom told you to do.
O Sr. Rockwell mandou ir pro fim da fila.
Mr. Rockwell told me to go to the back of the line.
— Marty Supreme (2025)
E mandou-me de volta pra casa de minha mãe.
And he sent me back to my mother's house.
— O Teste Decisivo (2000)
Did you get your hair cut?
Tom mandou Mary comer mais devagar.
Tom told Mary to eat more slowly.
A tua mãe mandou a mousse de que você gosta.
Your mother sent the mousse you like.
— E Sua Mãe Também (2001)
Não, ele mandou um e-mail dizendo"me demito".
No, he sent an email saying, “I quit.”
— Assunto de Família (2018)
Kendrick mandou dar o"código vermelho"em Santiago?
Did Kendrick order a “code red” in Santiago?
— Questão de Honra (1992)
Vim trazer um presente que a minha mãe mandou.
I came to bring a present my mother sent.
— Paraíso Perdido (2018)
Tom mandou Mary parar de fazer aquilo.
Tom told Mary to stop doing that.
Sim, li a folha que o seu produtor mandou.
Yes, I read the sheet your producer sent.
— Oito e Meio (1963)
Flor do meu bairro, se mandou, chefe.
The prettiest girl in my neighborhood is gone, boss.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Silencioso, Dubey mandou te entregar.
Silencioso, Dubey sent me to deliver this to you.
— 3 Idiotas (2009)
Mandou perguntar se você pode arrumar um pouco de feijão.
He asked me to see if you could spare a little beans.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)