Yap.Town

a velocidade

speed, velocity

v ɨ l u s i d a d ɨ
veloc fast + idade state or quality of
noun · feminine Common #7,864
speed, velocity “Speed” is the usual everyday translation; “velocity” is more technical.
PO: O carro estava em alta velocidade.
EN: The car was going at high speed.

Mas Akaza se adaptou imediatamente ao aumento de velocidade de Giyu-san.

But Akaza adapted immediately to Giyu-san's increased speed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Velocidade de voo, senhor!

Flight speed, sir!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O trem ganhou velocidade gradualmente.

The train gradually gained speed.

Ir a um terço da velocidade!

Go at one third of the speed!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pode ser que tenha um limitador de velocidade.

It might have a speed limiter.

— O Salário do Medo (1953)

Pense na velocidade da caneta dele.

Think about the speed of his pen.

— O Paciente Inglês (1996)

É muito rápido em curvas de alta velocidade.

It's very fast on high-speed corners.

— F1: O Filme (2025)

Avança a uma velocidade incrível.

It moves forward at an incredible speed.

— O Quinto Elemento (1997)

A categoria de um furacão depende da velocidade de seus ventos.

The category of a hurricane depends on the speed of its winds.

Se aproximam da velocidade máxima, Sonny Hayes na frente de Joshua Pearce.

They are approaching top speed, with Sonny Hayes ahead of Joshua Pearce.

— F1: O Filme (2025)

Peguei velocidade máxima e eles ficaram lá.

I went at top speed and they stayed back there.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O carro foi gradualmente ganhando velocidade.

The car gradually gained speed.

Com essa velocidade, você provavelmente conseguiria.

At that speed, you could probably do it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Velocidade, oito nós.

Speed, eight knots.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu tinha mesmo orgulho daquela velocidade.

I was really proud of that speed.

Três dias, indo na velocidade de um Nazgûl.

Three days, traveling at the speed of a Nazgûl.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Velocidade de voo.

Flight speed.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Que velocidade de reação esplêndida.

What an excellent reaction speed.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Marcelino foi atropelado por um carro em excesso de velocidade.

Marcelino was hit by a speeding car.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sabe a que velocidade ia o trem?

Do you know how fast the train was going?

— Pacto de Sangue (1944)

Acredita que alguém salta de um trem a essa velocidade para se suicidar?

Do you believe someone would jump off a train at that speed to commit suicide?

— Pacto de Sangue (1944)

Alguma força do mal dá velocidade a essas criaturas.

Some evil force gives these creatures speed.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Foi em baixa velocidade.

It was going slowly.

— Salyut 7 (2017)

E aquele é o trem de alta velocidade.

And that is the high-speed train.

— Sol Secreto (2007)

Velocidade, zero.

Speed, zero.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A que velocidade estava indo lá?

How fast were you going there?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Velocidade máxima para a superfície.

Maximum speed for the surface.

— Alerta Lobo (2019)

Direção sensível à velocidade.

Speed-sensitive steering.

— O Operário (2004)

Gradualmente, o trem ia ganhando velocidade.

Gradually, the train gained speed.

Uma bola, seu tamanho, a qual distância e a que velocidade vem.

A ball, its size, how far away it is, and how fast it's coming.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Precisamos de mais velocidade.

We need more speed.

— O Salário do Medo (1953)

Vai depender da velocidade de reação ao tratamento.

It will depend on how quickly they respond to the treatment.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Está ganhando velocidade e bum!

It's gaining speed and boom!

— F1: O Filme (2025)

Diminuir velocidade!

Slow down!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Imagine essa velocidade!

Imagine that speed!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Velocidade de dobra.

Warp speed.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ela ia devagar pela estrada porque tinha medo de velocidade.

She drove slowly down the road because she was afraid of speed.

O ônibus tem baixa velocidade.

The bus is moving at a low speed.

Respeite os limites de velocidade!

Respect the speed limits!

Você agora anda em velocidade de cruzeiro.

You are now cruising.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Seu poder de ataque e velocidade estão aumentando ainda mais!

Their attack power and speed are increasing even further!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Velocidade não é tudo.

Speed isn’t everything.

É possível viajar a uma velocidade tão alta?

Is it possible to travel at such a high speed?

Em velocidade máxima, quanto tempo levaria?

At maximum speed, how long would it take?

— Os Sete Samurais (1954)