who, whom
Quem você vai chamar pra fazer esse novo personagem incrível?
Who are you going to call to play this amazing new character?
— Anaconda (2025)
Você era quem estava na mansão do Lorde Oyakata.
You were the one at Lord Oyakata's mansion.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Quem tocou a campainha todas as vezes?
Who rang the doorbell every time?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Por favor, quem for chamado levante-se.
Please stand up when your name is called.
— A Experiência (2001)
Quem se esforça, merece ser recompensado.
Those who put in the effort deserve to be rewarded.
— O Capitão (2018)
Não me importa nem um pouco quem ele seja.
I don't care one bit who he is.
Quem poderia ter feito isto com o mundo?
Who could have done this to the world?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Quem sabe onde ele está, o que ele está fazendo?
Who knows where he is or what he’s doing?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Quem está tirando o Gênesis?
Who is taking away Genesis?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Who would like to go first?
Quem vai querer comprar vinho?
Who wants to buy wine?
Who cut the cake?
A questão é quem tomará a decisão.
The question is who will make the decision.
Quem pode acreditar que vai se casar em três meses?
Who can believe they’re getting married in three months?
— Barfi! (2012)
Who owns this house?
Sobre quem ele estava falando?
Who was he talking about?
Ele faz essa porcaria com a própria merda, depois quem tem que limpar sou eu.
He does this crap with his own shit, and then I’m the one who has to clean it up.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Who is going to do this?
Quem está começando a não entender nada sou eu!
I'm the one who's starting to not understand anything!
— O Auto da Compadecida (2000)
Foi Tom quem me ensinou francês.
Tom was the one who taught me French.
Who was elected?
Those who know him like him.
Tom foi quem nos disse o que fazer.
Tom was the one who told us what to do.
Quem será que escreveu esta mensagem?
Who could have written this message?
Você é quem eu estava procurando.
You're the one I've been looking for.
Who locked this door?
Não importa quem diga, eu não acredito.
No matter who says it, I don't believe it.
Você não quer saber quem vai estar aqui amanhã?
Don't you want to know who's going to be here tomorrow?
Eu gostaria de saber quem ficará com Tom.
I would like to know who will stay with Tom.
Não era tu quem dizia"quem vende não usa"?
Weren't you the one who used to say, “Those who sell don’t use”?
— Carandiru (2003)
Adivinhe quem vem para o jantar esta noite.
Guess who's coming to dinner tonight.
Quem me garante que não combinaram?
Who can guarantee they didn’t arrange it?
— Lazzaro Felice (2018)
Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.
But I wanted to know, casually, if he had a girlfriend.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Quem sabe disso é o Tom, não eu.
Tom is the one who knows about that, not me.
Quem está no comando dessa unidade?
Who is in charge of this unit?
Who knows this man?
Foi o Tom quem convenceu a Mary a fazer isso.
It was Tom who convinced Mary to do it.
Me diga quem vai estar lá amanhã.
Tell me who will be there tomorrow.
Quem chegar embaixo primeiro, ganha.
Whoever gets to the bottom first wins.
— Uma Família de Dois (2016)
Se fizermos esse projeto, quem fará o nosso?
If we do this project, who will do ours?
— 3 Idiotas (2009)
Descobri quem empurrou Wataru daquele telhado.
I found out who pushed Wataru off that roof.
— Trem-Bala (2022)
Quem sobe desce, quem desce sobe.
What goes up must come down, what goes down must come up.
— F1: O Filme (2025)
Quem não tem filhos tem tempo de fazer o que quer.
Those who don't have children have time to do what they want.
— Durante a Tormenta (2018)
Quem faria uma coisa dessas, santo Deus?
Who would do such a thing, good God?
— O Quinto Elemento (1997)
Do you know who we are?
Se a IA"pensa", ou se aproxima do pensamento, quem somos nós?
If AI “thinks,” or comes close to thinking, who are we?
Quem não concorda com a gente?
Who disagrees with us?
Afinal, quem precisa de gramática?
After all, who needs grammar?
Quem primeiro oferece uma mão é um amigo.
The person who offers a hand first is a friend.
— A Era da Escuridão (2016)
Sempre pensei que era ela quem seria levada, mas era ele.
I always thought she was the one who would be taken, but it was him.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Quem vai vir almoçar comigo amanhã?
Who’s going to come have lunch with me tomorrow?
É a sorte do jogo que dita tudo, quem ganha e quem perde.
It’s the luck of the draw that determines everything—who wins and who loses.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Who touched my wallet?
Quem sabe me dizer a diferença entre estas duas peças?
Can anyone tell me the difference between these two pieces?
— O Peso de um Passado (1988)
Who's paying?
Quem recebeu o telefonema disso aqui?
Who received this phone call?
— Memórias de um Assassino (2003)
Quem está escrevendo estes comentários?
Who is writing these comments?
Who went to their house?
Pare de incomodar quem está trabalhando!
Stop bothering those who are working!
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
É um trabalho gratificante ajudar quem precisa.
It's a rewarding job to help those in need.
Who will be responsible for your custody?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
É o Tom quem nós queremos.
Tom is the one we want.
Quem se recusa a transar desde o acidente?
Who has refused to have sex since the accident?
— Anatomia de uma Queda (2023)
É ela quem está procurando, não é?
She's the one you're looking for, isn't she?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Quem não está avançando está andando para trás.
If you're not moving forward, you're moving backward.
Não se sabe quem ou o que o matou.
It is not known who or what killed him.
Por que quem não quer ter filhos deve pagar por aqueles que o querem?
Why should people who don't want children have to pay for those who do?
Quem puder venda suas ações; quem não puder avise aos outros.
Whoever can, sell their shares; whoever can’t, warn the others.
Ele é quem nos tirou da lanchonete.
He's the one who got us out of the diner.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Who lives in this house?
Quem é a menina mais bonita da sala?
Who is the prettiest girl in the room?
Charlotte era quem brincava com ela.
Charlotte was the one who played with her.
— Morangos Silvestres (1957)
Who's complaining?
Eu sei que Tom não sabia quem não precisava fazer isso.
I know Tom didn’t know who didn’t need to do that.
Não aguento quem gosta mais de bicho do que de gente!
I can't stand people who like animals more than people!
— O Auto da Compadecida (2000)
É aquela mulher quem quer te ver.
That’s the woman who wants to see you.
Esse amarelo foi quem marcou comigo.
That yellow guy is the one who made the appointment with me.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom sabia quem eu estava tentando encontrar.
Tom knew who I was trying to find.
Who was at the meeting?
Não posso dizer quem vai chegar primeiro.
I can't say who will arrive first.
Who sat in the back?
Quem lhe emprestou aquele livro?
Who lent you that book?
Eu queria saber quem vai voltar.
I wanted to know who is coming back.
Vença quem vencer, seu pai perderá o trono.
Whoever wins, your father will lose the throne.
— Duna: Parte Dois (2024)
Quem salva uma vida, salva o mundo inteiro.
Whoever saves one life, saves the whole world.
Carlos, você irá me contar quem estava com você esta noite?
Carlos, will you tell me who was with you tonight?
— A Espinha do Diabo (2001)
Quem irá me levar ao aeroporto?
Who will take me to the airport?
Era para ser meu dia, mas quem se diverte é ele.
It was supposed to be my day, but he's the one having fun.
— O Operário (2004)
Quem virou isso de ponta-cabeça?
Who turned this upside down?