saw, okay?, all right?
Ela viu claro que ele estava mentindo.
She could clearly see that he was lying.
Faz muito tempo que ela viu um doutor.
It has been a long time since she saw a doctor.
— Diários de Motocicleta (2004)
Eu preparei o quarto do pai pra senhora, viu, Dona Dora?
I got your father’s room ready for you, Mrs. Dora, okay?
— Central do Brasil (1998)
Quando foi a última vez que você viu aquele gato?
When was the last time you saw that cat?
He didn't like what he saw.
Ela nega o que viu e acredita naquilo que não viu.
She denies what she saw and believes in what she did not see.
— A Vingança de Manon (1986)
Tom não se lembra da última vez em que viu Maria.
Tom doesn't remember the last time he saw Maria.
Tom viu o que aconteceu.
Tom saw what happened.
Tom viu John e Mary de mãos dadas.
Tom saw John and Mary holding hands.
Tem coisa lá que não é desse mundo não, viu?
There are things out there that aren't of this world, you know?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
É uma irmãzinha que eu tenho aqui, viu, em São Paulo.
She's a little sister I have here in São Paulo, you know.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom viu seu pai esperando por ele em frente à escola.
Tom saw his father waiting for him in front of the school.
Ele gritou qual uma mulher quando removeu a tampa da panela e viu minha cabeça.
He screamed like a woman when he lifted the lid off the pot and saw my head.
Falando nisso, viu o moço que chegou com o Alexandre?
Speaking of which, did you see the young man who arrived with Alexandre?
— A Noite Americana (1973)
Tom viu Mary conversando com John.
Tom saw Mary talking to John.
Consegui com o enfermeiro, viu?
I managed to get it from the nurse, okay?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Ela disse que viu um homem suspeito.
She said she saw a suspicious man.
Tom viu Mary sentada na varanda ao passar de carro.
Tom saw Mary sitting on the porch as he drove by.
Tom quase teve um infarto quando viu Mary parada na beirada do telhado.
Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.
Ele se viu rodeado por um grande número de admiradores.
He found himself surrounded by a large number of admirers.
Se você ainda não foi a Moscou, ainda não viu o que é beleza.
If you haven't been to Moscow yet, you haven't seen what beauty is.
— Irmão (1997)
Além disso, Zoe Solidor viu você sair de casa depois que ela saiu.
Furthermore, Zoe Solidor saw you leave the house after she left.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Saverio, viu que o nariz da minha irmã está sangrando?
Saverio, did you see that my sister's nose is bleeding?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Tom viu esse filme no verão passado.
Tom saw this movie last summer.
Você obviamente viu mais do que escreveu.
You obviously saw more than you wrote.
— Quase Famosos (2000)
É, minha mãe disse que viu um rato aqui.
Yes, my mother said she saw a rat here.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Peraí, gente, nem viu direito.
Hold on, guys, you didn’t even get a good look.
— O Cheiro do Ralo (2006)
O cachorro está correndo a pensar que viu um gato.
The dog is running around thinking it saw a cat.
Tom viu o pai dele esperando ele em frente à escola.
Tom saw his father waiting for him in front of the school.
Did you see this man?
Vou para lá, que tem sol, viu?
I’m going over there, where it’s sunny, you know?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Viu o que tenho de fazer para sobreviver?
Did you see what I have to do to survive?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ninguém sabe o que viu, mas viram algo.
Nobody knows what they saw, but they saw something.
— Clube da Luta (1999)
Where did you see them?
Não é mentira, Batista viu, Batista me contou!
It's true! Batista saw it, and he told me!
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Tenho certeza de que Tom nem sequer viu Mary.
I'm sure Tom didn't even see Mary.
Everyone saw that.
Tom viu um guaxinim.
Tom saw a raccoon.
Ninguém nunca mais viu o Marreco na favela.
Nobody ever saw Marreco in the favela again.
— Cidade de Deus (2002)
Sem esse negócio de mandar, viu?
None of that bossing me around, okay?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Se não viu Sonny Hayes antes, ele voltou.
If you haven't seen Sonny Hayes before, he's back.
— F1: O Filme (2025)
Como morreu de velhice se você disse que viu ele nascer?
How did he die of old age if you said you saw him being born?
— O Auto da Compadecida (2000)
Viu o clarão nos montes de noite, Tom?
Did you see the flash in the mountains at night, Tom?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
O que ela viu de bárbaro em seu pai?
What did she see in her father that was barbaric?
— Des vents contraires (2011)
Ana, minha filha, a viúva do seu pai aqui sou eu, não é você não, viu?
Ana, sweetheart, I'm your father's widow, not you, okay?
— Aquarius (2016)
Provavelmente uma planta que viu em livros.
Probably a plant you saw in books.
— Jean de Florette (1986)
Acha que sairá disto depois do que viu?
Do you think you'll get out of this after what you've seen?
— O Sobrevivente (2025)
June ficou surpresa quando viu uma foto sua.
June was surprised when she saw a picture of herself.
— Decisão de Partir (2022)
Você acha que o Tom viu a gente?
Do you think Tom saw us?
Tu viu que rolou uma conexão entre a gente, né?
You felt that connection between us too, right?
— Cabras da Peste (2021)
Tom me disse que viu esse filme.
Tom told me he saw that movie.
Jobu Tupaki viu tudo e sabe tudo.
Jobu Tupaki has seen everything and knows everything.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Não conte a ninguém o que ouviu e viu aqui.
Don't tell anyone what you heard and saw here.
— Wicked (2024)
Tom viu o carro pegando fogo.
Tom saw the car catching fire.
Onde ê que já se viu cancelar o casamento numa hora dessa?
Since when is it okay to cancel a wedding at a time like this?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Todos queremos que você nos diga o que viu.
We all want you to tell us what you saw.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Have you seen this person around?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O Tom não gostou do que viu.
Tom didn't like what he saw.
Tom viu Maria sentada em uma mesa com outro homem.
Tom saw Maria sitting at a table with another man.
Você é a única pessoa que viu Rubens lá.
You're the only person who saw Rubens there.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Assim que viu o que tinha de fazer, ele tirou o corpo fora.
As soon as he saw what he had to do, he withdrew from the situation.
Viu onde colocaram o novo garoto?
Did you see where they put the new kid?
— A Espinha do Diabo (2001)
Pai viu Laputa no Ninho do Dragão!
Father saw Laputa in the Dragon's Nest!
— O Castelo no Céu (1986)
Pepe vai esperar para se despedir do pai, viu?
Pepe will wait to say goodbye to his father, you see?
— Roma (2018)
Só não entendo o que ela viu nesse cara.
I just don't understand what she saw in that guy.
— Uma Família de Dois (2016)
Você realmente viu o Tom beijando a Mary?
Did you really see Tom kissing Mary?
Um grão de areia, olhando o céu, viu uma estrela e por ela ficou apaixonado.
A grain of sand, gazing at the sky, saw a star and fell in love with it.
Qual foi a última vez que viu sua filha?
When was the last time you saw your daughter?
— Durante a Tormenta (2018)
Tom viu algo na calçada.
Tom saw something on the sidewalk.
Layla viu isso no noticiário.
Layla saw this on the news.
Tem um cara que viu você, enquanto dava comida ao cão.
There's a guy who saw you while you were feeding the dog.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Quem viu a Virgem tem outra expressão, outro olhar.
Anyone who has seen the Virgin has a different expression, a different look in their eyes.
— A Doce Vida (1960)
Tom viu luzes azuis piscando atrás dele.
Tom saw blue lights flashing behind him.
Viu ela dançar com aquele homem até a morte?
Did she see her dance with that man until she died?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Mas eles não a viram, a enfermeira viu e me falou.
But they didn't see her, the nurse saw her and told me.
— Doentes de Amor (2017)
E você, Boniface, viu sua postura?
And you, Boniface, did you see your posture?
— A Voz do Coração (2004)
Tom viu o que aconteceu?
Did Tom see what happened?
Zoe Solidor viu você sair da casa depois dela.
Zoe Solidor saw you leave the house after her.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Aquela foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia.
That was the last time the Titanic saw the light of day.
— Titanic (1997)
Tom viu Maria aproximando-se dele.
Tom saw Maria approaching him.
Irene, eu vou te pedir um favor, viu?
Irene, I’m going to ask you a favor, okay?
— Central do Brasil (1998)
Quero deixar bem claro que eu sou contra isso, viu?
Just so we're clear, I'm against this, okay?
— Central do Brasil (1998)
Vou aceitar somente pra ajudar o moço na viagem, viu?
I'm only accepting to help the guy with the trip, okay?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Quer dizer que ela está boa, viu?
That means she's doing well, you see?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
This is going to take a while, okay?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Depois não vem se queixar de reumatismo não, viu, Otávio?
Don't come complaining about rheumatism later, okay, Otávio?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu vou ser franco contigo, viu, Tião?
I’m going to be honest with you, okay, Tião?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Você vai me desculpar, viu, Maria, mas você está ficando muito boa.
You’ll have to excuse me, Maria, but you’re getting really good.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Daqui para a frente você vai se concentrar, viu?
From now on you're going to concentrate, okay?
— Mommy (2014)
E tem outra coisa, viu, Odair?
And there's something else, you know, Odair?
— Paraíso Perdido (2018)
Já falei, viu, falei com a Diléia e tá tudo certo.
I already spoke to Diléia, you know, and everything's fine.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Bom, é como eu falei pra vocês, viu?
Well, it's like I told you, you see?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Uma honra trabalhar contigo, viu?
It’s an honor to work with you, you know?
— Cabras da Peste (2021)
O teu pai não é quem você tá pensando não, viu?
Your dad isn't who you think he is, you know?
— Central do Brasil (1998)
E eu ainda volto pro festival da rapadura, viu?
And I’m still going back to the rapadura festival, you know?
— Cabras da Peste (2021)
Não vai ser nada fácil encontrar esse caminhão aqui, viu?
It’s not going to be easy to find that truck around here, you know?
— Cabras da Peste (2021)
É ele que protege a gente, viu, filha?!
He’s the one who protects us, okay, sweetheart?!
— O Palhaço (2011)
Se quiser tirar a roupa pra mim não tem problema, viu?
If you want to take your clothes off for me, that's fine, okay?
— Central do Brasil (1998)
Vou buscar uma água que eu sei que você tá nervosa, viu?
I'll go get you some water. I know you're nervous, okay?
— Aquarius (2016)
Tião ainda vai me dar dor de de cabeça, viu?
Tião’s still going to give me a headache, you know?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Daqui a pouco vocês dois também estão na rua, viu?
You two will be out on the street soon too, you know.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Estou tentando ser um romancista, viu?
I'm trying to be a novelist, you know?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Fiquem à vontade, eles já estão vindo, viu?
Make yourselves comfortable; they’re already on their way, okay?
— Aquarius (2016)
A verdade é que eu ainda gosto muito dele, viu.
The truth is, I still like him a lot, you know.
— Central do Brasil (1998)
Laurita, não esquece falar com o Amador, viu?
Laurita, don't forget to talk to Amador, okay?
— Madame Satã (2002)