alegre

Tom parece muito feliz e alegre.

Tom seems very happy and cheerful.

Tão bom e alegre.

So good and cheerful.

— Wicked (2024)

Ele está um pouco alegre.

He is a little tipsy.

Alguma coisa alegre então.

Something cheerful, then.

— Felizes Juntos (1997)

Muito alegre!

Very happy!

— A Doce Vida (1960)

Eu adoro vê-lo alegre.

I love seeing him happy.

A fortuna vem por um portão alegre.

Fortune arrives through a cheerful gate.

Ela era tão alegre.

She was so cheerful.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas estou alegre por você me dizer.

But I'm glad you told me.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você não me parece assim tão alegre!

You don't seem that cheerful to me!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Além disso, nós temos que manter Dev Babu alegre, não é?

Besides, we have to keep Dev Babu happy, right?

— देवदास (2002)

Um companheiro alegre.

A cheerful companion.

— Os Sete Samurais (1954)

Hoje é dia de festa, vamos falar de coisa alegre.

Today is a day for celebration; let's talk about something cheerful.

— Aquarius (2016)

Está parecendo alegre.

He seems cheerful.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mary estava alegre.

Mary was happy.

Você está parecendo muito alegre esta manhã.

You seem very cheerful this morning.

Mas há que aguentar e cara alegre, cá continuamos.

But we've got to keep going and put on a brave face; we're still here.

— As Bodas de Deus (1999)

Olha para a tua irmã, como anda sempre alegre!

Look at your sister—she’s always so cheerful!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Alegre.

Cheerful.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele é um garoto muito alegre.

He is a very cheerful boy.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas não estou alegre.

But I'm not happy.

— A Experiência (2001)

Muito me alegra o ver-te alegre.

It gladdens me greatly to see you happy.

É o mais alegre de tudo!

It's the most cheerful thing of all!

— No (2012)

Tão alegre.

So cheerful.

— Wicked (2024)

Podemos falar de algo mais alegre?

Can we talk about something more cheerful?

— Assassinato às Cegas (2018)

Você parece bem alegre.

You seem very cheerful.

— Questão de Tempo (2013)

Bem, a primeira vez com as meninas será mais alegre.

Well, the first time with the girls will be more fun.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Foi uma mensagem alegre.

It was a cheerful message.

— Henrique V (1989)

Ela não parece muito alegre.

She doesn't look very happy.

— Preso na Escuridão (1997)

Um produto alegre, assim considerando.

A cheerful product, all things considered.

— No (2012)

Por que você está tão alegre hoje?

Why are you so happy today?

Sim, está alegre em me ver, não está, garotão?

Yes, you're happy to see me, aren't you, kid?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Este pequeno palhaço é alegre e grande.

This little clown is cheerful and great.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Estou alegre que você esteja feliz.

I’m happy that you’re happy.

Porque sou alegre.

Because I'm cheerful.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Fico alegre em saber do teu sucesso.

I'm glad to hear about your success.

É alegre?

Is it cheerful?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas eu não sou alegre, nem bonita, Alfredo.

But I’m not cheerful or pretty, Alfredo.

— O Pátio das Cantigas (1942)

E seja mais alegre com ele.

And be more cheerful with him.

— Маленькая Вера (1988)

Normalmente mais alegre.

Usually happier.

— O Som ao Redor (2012)

O que é mais alegre do que a alegria?

What is more joyful than joy?

— No (2012)

Era um lugar alegre.

It was a cheerful place.

— Asas do Desejo (1987)

Que rapaz alegre.

What a cheerful boy.

— A Vida é Bela (1997)