dump, dive
Olha essa espelunca.
Look at this dump.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Nenhum telefone funciona nessa espelunca.
None of the phones work in this dump.
— Capitães de Abril (2000)
Não quero que saibam que moro naquela espelunca.
I don't want them to know I live in that dump.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Que espelunca é essa?
What kind of dive is this?
— Faça a Coisa Certa (1989)
O que esperam para fechar esta espelunca insuportável?
What are they waiting for to shut down this unbearable dump?
— A Doce Vida (1960)
Dobrei o turno naquela espelunca.
I worked a double shift at that dive.
— O Sobrevivente (2025)
Escroto, sem-vergonha, vive numa espelunca, vagabundo!
You scoundrel, you shameless wretch, you live in a hovel, you bum!