name
Eu não sei pronunciar aquele nome.
I don't know how to pronounce that name.
Tenho tudo para ser o principal nome do esporte nos Estados Unidos.
I have everything it takes to be the leading name in sports in the United States.
— Marty Supreme (2025)
E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.
And, in its name, I will stand as long as I live.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Fico feliz que Tom tenha conseguido mudar de nome.
I'm glad Tom was able to change his name.
Le Querrec, lembre-se bem deste nome, Le Querrec.
Le Querrec, remember this name well, Le Querrec.
— A Voz do Coração (2004)
Eu aceito, eu lhe darei um bom nome.
I accept—I’ll give you a good name.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Perguntou minha idade, nome, endereço, etc.
He asked my age, name, address, etc.
Você se lembra do nome de todos eles?
Do you remember all their names?
Seu pai não nos deixou nada além de dívidas ocultas pelo bom nome.
Your father left us nothing but debts hidden under the guise of a good name.
— Titanic (1997)
Ao tornar-se um carrasco seu irmão mudou de nome.
Upon becoming an executioner, his brother changed his name.
— Incêndios (2010)
Nome do padre, do filho e espírito santo.
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
— O Pagador de Promessas (1962)
A criança nasceu há um mês atrás, mas ainda não tem nome.
The child was born a month ago, but doesn't have a name yet.
Não vou mudar de nome depois do casamento, está bem?
I'm not going to change my name after the wedding, okay?
— 3 Idiotas (2009)
Mas não fale no nome de Deus não.
But don’t mention God’s name.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Um bastardo, sem nome nem riquezas.
A bastard, with neither a name nor riches.
— Guerra e Paz (1968)
Ele esqueceu seu próprio nome.
He forgot his own name.
Nome, endereço, seguro social, status familiar, parentes.
Name, address, social security, family status, relatives.
— Comer Beber Viver (1994)
Você gosta do nome Joseph?
Do you like the name Joseph?
Não tem ninguém com este nome na classe.
There is no one with this name in the class.
— Adeus, Meninos (1987)
É maravilhoso mudar de nome de seis em seis meses.
It's wonderful to change your name every six months.
— O Peso de um Passado (1988)
Em nome dos meus colegas, gostaria de dizer algumas palavras de agradecimento.
On behalf of my colleagues, I would like to say a few words of thanks.
A pessoa cujo nome estava no passaporte foi descrita com palavras.
The person whose name was on the passport was described in words.
"Qual é o seu nome?""Meu nome é Carlos".
“What’s your name?” “My name is Carlos.”
Esquecemos até mesmo nosso próprio nome.
We even forget our own names.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eu não sei o verdadeiro nome dele.
I don't know his real name.
Escrevam num papel nome, idade e o que gostariam de fazer um dia.
Write down your name, age, and what you would like to do someday on a piece of paper.
— A Voz do Coração (2004)
Eu jamais seria capaz de pronunciar aquele nome.
I could never pronounce that name.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Cookie é um bom nome para um cachorro.
Cookie is a good name for a dog.
A personagem principal é um homem cujo nome não se sabe.
The main character is a man whose name is unknown.
Esta deve ser a estação que me falaram, a de nome esquisito.
This must be the station they told me about, the one with the strange name.
— Asas do Desejo (1987)
Porque este nome não é tão famoso.
Because this name is not that famous.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Do you remember his name?
Tom finalmente mudou de nome.
Tom finally changed his name.
É o único nome japonês na lista do Rennert.
It's the only Japanese name on Rennert's list.
— Dupla Perigosa (2026)
Eu conhecia pouco o seu filho, só de nome.
I didn't know your son very well—only by name.
— Questão de Honra (1992)
Ele está registrado com nome do meu antigo marido em Blue Hill.
It is registered under my former husband's name in Blue Hill.
— O Peso de um Passado (1988)
Então, o velho Nick falou com o seu filho favorito cujo nome era Jimmy Crystal.
Then, old Nick spoke to his favorite son, whose name was Jimmy Crystal.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Tom odiava seu próprio nome.
Tom hated his own name.
Ela tem uma filha cujo nome é Mary.
She has a daughter whose name is Mary.
Nome, nacionalidade e número do passaporte.
Name, nationality, and passport number.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Não ouse repetir este nome outra vez.
Don't you dare repeat that name again.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não gosto do nome Tom.
I don't like the name Tom.
Você gosta do nome Tom?
Do you like the name Tom?
O estrangeiro não tem nome italiano.
The foreigner doesn't have an Italian name.
Uma locomotiva sem nome diria que aprendeu uma lição.
An unnamed locomotive would say it learned a lesson.
— Trem-Bala (2022)
O cachorro responde ao nome John.
The dog responds to the name John.
Por favor, conceda um bom nome a nossa princesa.
Please bestow a good name upon our princess.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
I know her by name.
É muito mais melhor não ter nome do que se chamar Salustiano.
It's much better not to have a name than to be called Salustiano.
— Abril Despedaçado (2001)
Ouça Biro, um dia terá um feriado no nome de Milkha.
Listen, Biro, one day there will be a holiday named after Milkha.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Sua mulher alguma vez usou este nome?
Has your wife ever used this name?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Você se lembra do nome do seu primeiro professor?
Do you remember the name of your first teacher?
A não ser que trocou de nome pra ficar mais chique.
Unless it changed its name to sound fancier.
— Os Visitantes (1993)
Primeiramente eu vivi sob um falso nome.
Initially, I lived under a false name.
— Vítima do Passado (1996)
Padre, peço desculpas em nome dos nossos soldados.
Father, I apologize on behalf of our soldiers.
— Flores do Oriente (2011)
Nome apropriado para uma substância altamente viciante.
An appropriate name for a highly addictive substance.
— Cabras da Peste (2021)
E essa cliente perfeita tem nome?
And does this perfect client have a name?
— O Quinto Elemento (1997)
Ou para obter uma identidade com este nome?
Or to obtain an ID card with this name?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Todas as garotas daqui têm nome de flores?
Do all the girls here have flower names?
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Vamos lá, o garoto já teria mudado de nome a essa hora.
Come on, the kid would have changed his name by now.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tom me disse que queria mudar de nome.
Tom told me he wanted to change his name.
Você se lembra do nome de seu primeiro professor de francês?
Do you remember the name of your first French teacher?
Esse não é o verdadeiro nome dele.
That’s not his real name.
O que eu perguntaria para um cara que nem sabe seu próprio nome?!
What could I possibly ask a guy who doesn’t even know his own name?!
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Mas que lindo nome para uma canção, ou mesmo uma pequena ópera!
What a lovely name for a song, or even a small opera!
— Jean de Florette (1986)
Gosto daqui, mas não gosto do nome.
I like it here, but I don't like the name.
— Moonrise Kingdom (2012)
É um lindo nome, seja como for.
It's a beautiful name, either way.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu não consigo nem me lembrar do meu próprio nome.
I can't even remember my own name.
Que outro trocadilhos usa no nome?
What other puns does he use in his name?
— O Homem da Terra (2007)
Porque ela consegue dar nome a eles, mas na forma de notas, em vez de palavras.
Because she can name them, but in the form of notes, instead of words.
— TÁR (2022)
A proteção deles só me deu acesso ao nome do arquivo.
Their protection only gave me access to the file name.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Ancares, essa Pilar, Casiel, seja lá que nome for, onde podemos encontrá-la?
Ancares, this Pilar, Casiel, whatever her name is, where can we find her?
— Agente Zeta (2026)
Até pedir empréstimos em nome dele.
Even taking out loans in his name.
— Os Bons Companheiros (1990)
Até mesmo oficiais do governo vêm aqui, trazendo honra ao nome da família.
Even government officials come here, bringing honor to the family name.
— A Criada (2016)
"Em nome da justiça, permito que reflita, pois ela é nossa Rainha."
In the name of justice, I allow you to reflect, for she is our Queen.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Até agora, não decidi que nome darei a elas.
I haven't decided yet what names I'll give them.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Fique à vontade, é claro, para incluir o seu próprio nome.
Feel free, of course, to include your own name.
— TÁR (2022)
I have no family or name.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Foi por isso que demos nome à nossa filha de Manon.
That’s why we named our daughter Manon.
— Jean de Florette (1986)