ele esqueceu

Tom esqueceu que havia prometido ligar para Mary na noite passada.

Tom forgot that he had promised to call Mary last night.

Esqueceu que esse dinheiro foi você que me fez prometer?

Did you forget that you were the one who made me promise you this money?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele esqueceu o guarda-chuva no ônibus.

He forgot his umbrella on the bus.

Ela esqueceu que ia me cobrir.

She forgot she was going to cover for me.

— Comer Beber Viver (1994)

Que foi que o Tom esqueceu?

What did Tom forget?

Esqueceu, do que eu lhe disse?

Have you forgotten what I told you?

— Irmão (1997)

Sonny Hayes, acho que esqueceu uma coisa.

Sonny Hayes, I think you forgot something.

— F1: O Filme (2025)

Você realmente esqueceu do seu passaporte em casa?

Did you really forget your passport at home?

Tom estava com tanta pressa que esqueceu o guarda-chuva dele no trem.

Tom was in such a hurry that he forgot his umbrella on the train.

Não esqueceu nem sequer uma vez.

He never forgot, not even once.

— A Grande Beleza (2013)

Veio dar um concerto, quando se foi embora esqueceu-se dele.

They came to perform a concert, and when they left, they forgot about it.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Esqueceu a batata que vem com o refrigerante?

Did you forget the fries that come with the soda?

— Cães de Aluguel (1992)

Já se esqueceu da cunhada Durga?

Have you forgotten about your sister-in-law Durga?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você se esqueceu do nosso aniversário de casamento.

You forgot our wedding anniversary.

A senhorita esqueceu isto.

Miss, you forgot this.

— A Era da Escuridão (2016)

Tom já esqueceu tudo sobre você.

Tom has already forgotten all about you.

Será que nosso general se esqueceu da aliança entre a Polônia e a Romênia?

Has our general forgotten the alliance between Poland and Romania?

— Ele Está de Volta (2015)

Tom esqueceu o número de telefone de Maria.

Tom forgot Maria's phone number.

Esqueceu o cidadão inocente na rua.

He forgot the innocent citizen in the street.

— Trem-Bala (2022)

Já foi embora mas se esqueceu da flauta.

He already left but forgot the flute.

— A Liberdade é Azul (1993)

Alguém esqueceu que a Henley sabe voar.

Someone forgot that Henley can fly.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela esqueceu como anda.

She forgot how to walk.

— Transtorno Explosivo (2019)

Esqueceu sua mochila.

You forgot your backpack.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Já esqueceu tudo?

Have you forgotten everything already?

Não esqueceu as chaves, certo?

You didn't forget the keys, did you?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele esqueceu um pequeno detalhe.

He forgot one small detail.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ainda não esqueceu?

Haven't you forgotten yet?

— Grave (2017)

Tom esqueceu as chaves em cima da mesa.

Tom forgot his keys on the table.

Eu aposto que Tom esqueceu.

I bet Tom forgot.

Você já esqueceu tudo?

Have you already forgotten everything?

Você se esqueceu de mim?

Have you forgotten about me?

Ei, senhor, esqueceu seu casaco!

Hey, sir, you forgot your coat!

Maria esqueceu a bolsa dela no carro.

Maria forgot her purse in the car.

Esqueceu das palavras, esqueceu inclusive como falar.

You forgot the words—you even forgot how to speak.

Ifaw esqueceu sua bolsa na loja.

Ifaw forgot her bag at the store.

E ele esqueceu das calças só para ver o Ranchho.

And he forgot his pants just to see the Ranchho.

— 3 Idiotas (2009)

Ou se esqueceu, com a pressa.

Or did you forget, in your haste?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom esqueceu o guarda-chuva.

Tom forgot his umbrella.

Sr. Collignon, esqueceu suas chaves.

Mr. Collignon, you forgot your keys.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Esqueceu nada, essas coisas a gente nunca esquece.

You didn’t forget anything—those are things we never forget.

— Madame Satã (2002)

Você não esqueceu de pagar a conta de energia elétrica, esqueceu?

You didn't forget to pay the electricity bill, did you?

Ele esqueceu a caneca.

He forgot the mug.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Minha mãe esqueceu-se de pôr sal na salada.

My mother forgot to put salt in the salad.

Esqueceu seu cobertor.

He forgot his blanket.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Olá, esqueceu o seu chapéu.

Hello, you forgot your hat.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele esqueceu que tinha comprado um presente para ela.

He forgot that he had bought her a gift.

Tom esqueceu a chave na fechadura.

Tom forgot the key in the lock.

A viúva, com o transtorno, claro, esqueceu a foto.

The widow, in her distress, of course, forgot the photo.

— O Sacrifício (1986)

Você falou tudo, mas esqueceu a melhor parte.

You said it all, but you forgot the best part.

— Carandiru (2003)

Esqueceu alguma coisa?

Did you forget something?

— Doentes de Amor (2017)

Mary esqueceu o guarda-chuva dela.

Mary forgot her umbrella.

Tom esqueceu o endereço de Maria.

Tom forgot Maria's address.

Tom quase se esqueceu da reunião.

Tom almost forgot about the meeting.

Esqueceu isso!

You forgot about that!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom esqueceu seus óculos.

Tom forgot his glasses.

Esqueceu que é tira?

Did you forget you're a cop?

— Conflitos Internos (2002)

Tom disse que esqueceu alguma coisa.

Tom said he forgot something.

Ele esqueceu o nome dela.

He forgot her name.

Ela esqueceu que lhe comprou um presente.

She forgot that she bought him a gift.

Tenho certeza, que ela esqueceu de mim.

I'm sure she forgot about me.

— Swades: We, the People (2004)

Esqueceu, porra?

Did you forget, damn it?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você realmente esqueceu seu passaporte em casa?

Did you really forget your passport at home?

Pronto, ela esqueceu o Vincent.

There, she forgot Vincent.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou dizer uma coisa, se nós o acharmos, não serei aquele que esqueceu a arma.

I'll tell you one thing: if we find him, I won't be the one who forgot the gun.

— Moonrise Kingdom (2012)

Esqueceu a pasta!

You forgot the folder!

— Um Dia de Fúria (1993)

Sou menor de idade, esqueceu?

I'm a minor—did you forget?

— O Tempo com Você (2019)

Você se esqueceu do ponto de interrogação.

You forgot the question mark.

Tom esqueceu o que queria perguntar.

Tom forgot what he wanted to ask.

Tom disse que ele esqueceu alguma coisa.

Tom said he forgot something.

Esqueceu o que ela fez contigo?

Have you forgotten what she did to you?

— O Último Azul (2025)

Ele esqueceu de novo.

He forgot again.

Alguém esqueceu.

Someone forgot.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Esqueceu tudo o que o professor te ensinou!

You forgot everything the teacher taught you!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

O Tom nunca esqueceu.

Tom never forgot.

Seu clã esqueceu, não é?

Your clan forgot, didn't they?

— O Castelo no Céu (1986)

O Tom esqueceu uma coisa importante.

Tom forgot something important.

Não esqueceu meu futuro esposo?

Didn't you forget my future husband?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tom esqueceu as regras.

Tom forgot the rules.

A vaca esqueceu que já foi um bezerro.

The cow forgot that she was once a calf.

Maria esqueceu o filho no carro.

Maria forgot her son in the car.

Ou por acaso você já esqueceu da história de Moisés do Egito?

Or have you perhaps already forgotten the story of Moses from Egypt?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tom esqueceu o leite.

Tom forgot the milk.

Esqueceu o"na", Léa.

You forgot the “na,” Léa.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você não esqueceu, esqueceu?

You didn't forget, did you?

Nico esqueceu a chave e sua mãe está dormindo.

Nico forgot his key and his mother is sleeping.

— Durante a Tormenta (2018)

Vê, ele esqueceu a chaleira.

Look, he forgot the kettle.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Esse é o segredo que o mundo esqueceu.

This is the secret the world forgot.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Esqueceu seu nome verdadeiro?

Did you forget your real name?

— O Refúgio (2026)

O Tom já te esqueceu.

Tom has already forgotten about you.

Não, ele já esqueceu o Walter.

No, he's already forgotten about Walter.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele esqueceu seu próprio nome.

He forgot his own name.

Tom esqueceu a lista de compras.

Tom forgot the shopping list.

Desculpe senhor, esqueceu isto.

Sorry sir, you forgot this.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O povo jamais esqueceu a generosidade do presidente.

The people never forgot the president's generosity.

Esqueceu como a história acaba.

He forgot how the story ends.

— Dupla Perigosa (2026)

Vossa Majestade esqueceu seu exílio?

Has Your Majesty forgotten your exile?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O senhor Kinoshita esqueceu os óculos no escritório ontem.

Mr. Kinoshita forgot his glasses at the office yesterday.

Tom esqueceu o endereço e se perdeu.

Tom forgot the address and got lost.

Esqueceu isto, certo?

You forgot this, right?

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom pretendia comprar flores para Maria, mas se esqueceu.

Tom intended to buy flowers for Maria, but he forgot.

Ela já te esqueceu.

She has already forgotten you.

Piranha, não esqueceu nada?

Slut, didn't you forget anything?

— Os Caras Malvados (2022)

Tom esqueceu sua chave.

Tom forgot his key.

Esqueceu que é uma deusa.

She forgot that she's a goddess.

— Princesa Mononoke (1997)

Vai ver que tu esqueceu a outra metade do teu nome.

Maybe you forgot the other half of your name.

— Última Parada 174 (2008)

Ele esqueceu parte de seu discurso e teve que improvisar por um tempo.

He forgot part of his speech and had to improvise for a while.

Ele é tão distraído que até esqueceu o próprio aniversário.

He's so absent-minded that he even forgot his own birthday.

Esqueceu.

He forgot.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ele não nos esqueceu.

He didn't forget us.

Todo mundo esqueceu o meu aniversário.

Everyone forgot my birthday.

Você se esqueceu como eles se comportaram.

You forgot how they behaved.

— Ventos da Liberdade (2006)

Esqueceu algo no forno de novo.

You forgot something in the oven again.

— Os Incompreendidos (1959)

Você se esqueceu, por que veio aqui?

You forgot—why did you come here?

— Do Coração (1998)

Ela disse que esqueceu os brincos.

She said she forgot her earrings.

— Flores do Oriente (2011)

A senhora Annete praticamente já esqueceu sua aventura de viagem.

Mrs. Annete has practically already forgotten her travel adventure.

Tom esqueceu o aniversário da esposa.

Tom forgot his wife's birthday.

Tom esqueceu os óculos dele.

Tom forgot his glasses.

Esqueceu o quê, Bruce?

What did you forget, Bruce?

— Cabras da Peste (2021)

Ele nos convidou e depois esqueceu.

He invited us and then forgot.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele esqueceu o documento.

He forgot the document.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eita, cabra safado, com pena de mim mas não esqueceu do dinheiro, não, num foi!

Well, you sly devil—you felt sorry for me, but you sure didn’t forget about the money, did you!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele não esqueceu essas regras.

He didn't forget these rules.

Esqueceu tão rápido?

Did you forget so quickly?

— Dangal (2016)

Não esqueceu nada?

Didn't you forget anything?

Então, Nico Lasarte nunca esqueceu Vera Roy.

So, Nico Lasarte never forgot Vera Roy.

— Durante a Tormenta (2018)

Você se esqueceu disso de novo?

Did you forget that again?

Você quase esqueceu da sua casa.

You almost forgot about your house.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela logo esqueceu o pobre sapo.

She soon forgot about the poor frog.

Tom esqueceu o nome de Mary.

Tom forgot Mary's name.

Esqueceu o chapéu no escritório.

You forgot your hat at the office.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Alguém esqueceu o lanche dela hoje, e ela é uma bailarina faminta.

Someone forgot her lunch today, and she's a hungry ballerina.

— A Empregada (2025)

Tem certeza de que não esqueceu nada?

Are you sure you didn't forget anything?

Ela esqueceu a filha dela.

She forgot about her daughter.

— Uma Família de Dois (2016)

Esqueceu seu pijama, Sra. Packard?

Did you forget your pajamas, Mrs. Packard?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você esqueceu de convidar Tom, não esqueceu?

You forgot to invite Tom, didn’t you?

Ele esqueceu tudo.

He forgot everything.

E você se esqueceu do seu.

And you forgot yours.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom esqueceu alguma coisa?

Did Tom forget something?

Você já esqueceu o seu número de telefone?

Have you ever forgotten your phone number?

Você já me esqueceu?

Have you already forgotten me?

E ele nunca esqueceu.

And he never forgot.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você se esqueceu de mim, não é?

You forgot about me, didn’t you?

Foi de mim que ela esqueceu.

She forgot about me.

— Anjos Caídos (1995)

Daqui a pouco, você também já me esqueceu.

Soon, you'll have forgotten me too.

— Central do Brasil (1998)

Esqueceu da luz amarela na cabeça do Cristo?

Did you forget the yellow light on Christ’s head?

— Última Parada 174 (2008)

Mesmo nessa situação desesperadora ela nunca esqueceu o alcance da arma.

Even in that desperate situation, she never forgot the reach of the weapon.

— Lady Vingança (2005)

Ela se esqueceu.

She forgot.

— O Paciente Inglês (1996)

O que Tom esqueceu?

What did Tom forget?

Não, seu chefe levou, esqueceu?

No, your boss took it, did you forget?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom esqueceu o guarda-chuva no carro de Mary.

Tom forgot the umbrella in Mary's car.

Esqueceu minhas coisinhas?

Did you forget my things?

— Intocáveis (2011)

Tom esqueceu-se de trazer sua raquete de tênis.

Tom forgot to bring his tennis racket.

Esqueceu quem te ensinou?

Have you forgotten who taught you?

— Dupla Perigosa (2026)

Ele esqueceu que sou o namorado dele?

Did he forget that I’m his boyfriend?