o mesmo

Ele comeu três e disse que podia comer o mesmo tanto de novo.

He ate three and said he could eat the same amount again.

O mesmo Cato.

The same Cato.

— Homem com H (2025)

Ainda o mesmo cheiro.

Still the same smell.

— Asas do Desejo (1987)

Eu moro nesse quarteirão com o mesmo vizinho a minha vida toda.

I've lived on this block with the same neighbor my whole life.

Eu e o Tom vestimos o mesmo tamanho.

Tom and I wear the same size.

Fadil e Layla estavam vivendo sob o mesmo teto.

Fadil and Layla were living under the same roof.

Hoje Maria está usando o mesmo vestido que usou ontem.

Today Maria is wearing the same dress she wore yesterday.

É o mesmo nariz e testa.

It's the same nose and forehead.

— Os Visitantes (1993)

Até já tem o mesmo cheiro.

It even smells the same already.

— Sem Amor (2017)

O mesmo assassino?

The same killer?

— Trem-Bala (2022)

Tomamos o mesmo ônibus para o trabalho.

We take the same bus to work.

Meu irmão e eu dividimos o mesmo quarto.

My brother and I share the same room.

Fizemos o mesmo trajeto de sempre.

We took the same route as always.

Mas fizemos o mesmo longo trajeto.

But we took the same long route.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Pra mim, você continua o mesmo, Cato.

To me, you’re still the same, Cato.

— Homem com H (2025)

Mary tem o mesmo namorado desde os seus dezoito anos.

Mary has had the same boyfriend since she was eighteen.

Se abrir a janela vai ficar o mesmo calor.

If you open the window, it will stay just as hot.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tenho o mesmo vestido que você!

I have the same dress as you!

Pelo menos, não sou o mesmo eu interior.

At least, I am not the same inner self.

— Diários de Motocicleta (2004)

O salário anual de Tom tem sido o mesmo nos últimos três anos.

Tom's annual salary has been the same for the past three years.

Não é o mesmo mamãe.

It's not the same, Mom.

— Volver (2006)

Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no mesmo espaço.

Two bodies cannot occupy the same place in the same space.

Voltei a ouvir o mesmo barulho.

I heard the same noise again.

— Volver (2006)

Tem o mesmo celular que Seo-rae.

She has the same cell phone as Seo-rae.

— Decisão de Partir (2022)

O Tom está tendo o mesmo problema que eu.

Tom is having the same problem as me.

Um disparo e o replay envia os seguintes para o mesmo alvo.

One shot is fired, and the replay sends subsequent shots to the same target.

— O Quinto Elemento (1997)

O mesmo almoço, as mesmas lições.

The same lunch, the same lessons.

— Vidas ao Vento (2013)

Temos o mesmo estilo.

We have the same style.

— Kung-Fusão (2004)

O preço é o mesmo para todos.

The price is the same for everyone.

Tom ainda está jogando o mesmo jogo.

Tom is still playing the same game.

Tom e eu temos quase o mesmo peso.

Tom and I weigh almost the same.

A qualquer passo, é tudo o mesmo para mim.

Either way, it’s all the same to me.

No meu caso, o motivo é sempre o mesmo.

In my case, the reason is always the same.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

O mesmo número, mas com duas balas.

The same number, but with two bullets.

— O Ódio (1995)

Várias palavras podem ter o mesmo significado, com pequenas diferenças.

Several words can have the same meaning, with slight differences.

Não desejar é o mesmo que ter.

Not wanting is the same as having.

Elas têm o mesmo objetivo, mesmo usando métodos diferentes.

They have the same goal, even though they use different methods.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O mesmo tipo de coisa acontece na Austrália.

The same kind of thing happens in Australia.

É o mesmo veneno que matou meu mestre.

It's the same poison that killed my master.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O mesmo Hal de sempre.

The same old Hal.

— Férias de Amor (1955)

Eu costumava ter o mesmo problema.

I used to have the same problem.

Outra vez, o mesmo tema.

Once again, the same topic.

— O que o Coração Deseja (2001)

Esse é o mesmo guarda-chuva que eu encontrei no ônibus.

This is the same umbrella I found on the bus.

Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.

I'm not the same fool I was fifteen years ago.

Aparentemente, Tom tem o mesmo problema.

Apparently, Tom has the same problem.

Quero comprar o mesmo carro que Tom.

I want to buy the same car as Tom.

Tom e eu pegamos o mesmo ônibus.

Tom and I took the same bus.

Evidentemente, estamos indo para o mesmo lugar.

Obviously, we're going to the same place.

— O Conformista (1971)

Mas o mesmo trote do cavalo veio agravar-lhe a comoção.

But the same jolting horse ride only made his distress worse.

Já disse que veste o mesmo tamanho que minha irmã?

Did I mention that she wears the same size as my sister?

— Chicago (2002)

Estamos falando sobre o mesmo Tom?

Are we talking about the same Tom?

Eu não tenho o mesmo prazer que você tem nas coisas.

I don't get the same pleasure from things that you do.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom continua assistindo o mesmo vídeo várias vezes.

Tom keeps watching the same video over and over again.

Porque não sou mais o mesmo homem.

Because I am no longer the same man.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sou o mesmo cara de sempre.

I'm the same guy as always.

— Dupla Perigosa (2026)

A mesma Terra, o mesmo Sol?

The same Earth, the same Sun?

— Salyut 7 (2017)

Sei que todos vocês têm o mesmo desejo no coração.

I know that all of you have the same desire in your hearts.

— O Tambor (1979)

Ele tinha o mesmo espírito.

He had the same spirit.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Seria o mesmo que usar meu distintivo.

It would be the same as using my badge.

— Conflitos Internos (2002)

Na noite passada, eu e Tom tivemos o mesmo sonho.

Last night, Tom and I had the same dream.

Um mapa perfeito precisaria ter o mesmo tamanho que o território que representa.

A perfect map would need to be the same size as the territory it represents.

Eu tenho o mesmo dicionário que o seu irmão.

I have the same dictionary as your brother.

Mary está usando o mesmo vestido verde que usou ontem.

Mary is wearing the same green dress she wore yesterday.

Aqui faz o mesmo tempo que na França.

The weather here is the same as in France.

É o mesmo William Miller?

Is it the same William Miller?

— Quase Famosos (2000)

Fazíamos sempre tudo juntos e éramos sempre o mesmo grupo.

We always did everything together and were always the same group.

— Os Bons Companheiros (1990)

Consegui o mesmo quarto.

I got the same room.

— O Sobrevivente (2025)

O mesmo trato de antes.

The same deal as before.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não posso manter o mesmo ritmo que você.

I can't keep up with the same pace as you.

— Arca Russa (2002)

São seis irmãos – o mesmo pai, mães diferentes.

There are six siblings – same father, different mothers.

Tom e Mary estão lendo o mesmo livro.

Tom and Mary are reading the same book.

Esse é o mesmo violão que meu pai costumava tocar quando tinha minha idade.

This is the same guitar my father used to play when he was my age.

Não sou o mesmo homem.

I am not the same man.

— Conflitos Internos (2002)

Todos têm o mesmo preço?

Do they all have the same price?

O mesmo filho.

The same son.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sabe, Evelyn, minha esposa usava exatamente o mesmo perfume, que Deus a tenha.

You know, Evelyn, my wife used to wear the exact same perfume, may God rest her soul.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Algumas pessoas acreditam que o espanhol e o português sejam o mesmo idioma.

Some people believe that Spanish and Portuguese are the same language.

Minha mãe me dá o mesmo tipo de sermão às vezes.

My mom gives me the same kind of lecture sometimes.

— Viver (1952)

É sempre a mesma coisa, o mesmo engano.

It's always the same thing, the same deception.

— Guerra e Paz (1968)

O mesmo sangue corre em minhas veias.

The same blood runs in my veins.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele sempre comete o mesmo engano.

He always makes the same mistake.

A violeta tem o mesmo perfume para ambos.

Violets have the same scent for both.

— Henrique V (1989)

Acho que temos o mesmo problema.

I think we have the same problem.

— Pinóquio (2019)

O mesmo cara ligou por mais garotas.

The same guy called for more girls.

— O Caçador (2008)

Ou não quer, que é o mesmo.

Or you don't want to, which amounts to the same thing.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom e Maria vivem sob o mesmo teto.

Tom and Maria live under the same roof.

Será o mesmo carvalho?!

Could it be the same oak tree?!

— Guerra e Paz (1968)

Este é o mesmo relógio que eu perdi.

This is the same watch I lost.

Nós temos o mesmo sangue.

We have the same blood.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não posso ir para o mesmo lugar que aqueles três.

I can't go to the same place as those three.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não é o mesmo robô de antes!

It's not the same robot as before!

— O Castelo no Céu (1986)

Se voltasse lá hoje, seria o mesmo?

If you went back there today, would it be the same?

— O Homem da Terra (2007)

Nem mesmo me tratou com o mesmo respeito.

He didn't even treat me with the same respect.

— O Poço (2019)

Tom usa o mesmo dicionário que eu uso.

Tom uses the same dictionary that I use.

Ela tem o mesmo número de livros que eu.

She has the same number of books as I do.

Moravia fez mais ou menos o mesmo comentário.

Moravia made more or less the same comment.

— A Grande Beleza (2013)

Eu fiz o mesmo trabalho.

I did the same job.

— Vítima do Passado (1996)

Tem certeza de que vão para o mesmo lugar?

Are you sure they're going to the same place?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles têm o mesmo cheiro.

They smell the same.

— Parasita (2019)

Ainda estou tendo o mesmo problema.

I'm still having the same problem.

Tom estava usando o mesmo terno que eu.

Tom was wearing the same suit as me.

Eu possuo o mesmo tipo de loucura.

I possess the same kind of madness.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Têm o mesmo endereço porque moram juntos.

They have the same address because they live together.

Hoje em dia, ser acusado é o mesmo que ser culpado.

Nowadays, being accused is the same as being guilty.

— TÁR (2022)

Com o azar que tenho não deve ser o mesmo.

Knowing my luck, it probably isn’t the same one.

— As Bodas de Deus (1999)

O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!

The name of the Esperanto language is the same in all languages!

Não precisamos todos fazer o mesmo pedido.

We don't all need to make the same request.

— Lady Vingança (2005)

Ele continua o mesmo filho da mãe.

He's still the same son of a bitch.

— Agente Zeta (2026)

Continua com o mesmo telefone?

Do you still have the same phone number?

— Dor e Glória (2019)