us
Tomara que Tom tenha se lembrado de fazer o que a gente pediu.
Hopefully Tom remembered to do what we asked.
Sozinho é ridículo, a gente não pode fazer nada.
Alone, it’s ridiculous—we can’t do anything.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Mas você vai sozinho, porque a gente vai embora!
But you'll go alone, because we're leaving!
— O Ódio (1995)
Porque a gente não estava nem se falando, Val.
Because we weren't even talking to each other, Val.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Por que a polícia procuraria a gente?
Why would the police be looking for us?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
A gente veio aqui fazer algumas observações sobre o show.
We came here to make a few comments about the show.
— Homem com H (2025)
Então ali, a gente talvez veja mais carros rodando, mais emoção pro público.
So there, we might see more cars driving around, more excitement for the audience.
— Senna (2010)
Ele não queria a gente na festa dele.
He didn’t want us at his party.
Eu sugiro que a gente fique em casa e assista TV.
I suggest we stay home and watch TV.
Tom tentou falar com a gente em francês.
Tom tried to speak to us in French.
A gente come, bebe e tem que fazer uma gentileza para os caras.
We eat, drink, and have to do the guys a favor.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
A gente vive que nem rato e o que você faz pra isso mudar?
We live like rats, and what are you doing to change that?
— O Ódio (1995)
Vamos ver se a gente acha Bacurau aqui.
Let's see if we can find Bacurau around here.
— Bacurau (2019)
É melhor deixar a gente na prisão pelo resto da nossa vida miserável.
It’s better to leave us in prison for the rest of our miserable lives.
— Os Caras Malvados (2022)
How do we get out of here?
Você acha que a gente pode fazer escolhas?
Do you think we can make choices?
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Duvido que a gente esteja indo na direção certa.
I doubt we're heading in the right direction.
Tá bom, a gente sabe quem é o cara do retrato falado.
Okay, we know who the guy in the police sketch is.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Não importa o que a gente faça, Tom não ficará feliz.
No matter what we do, Tom won't be happy.
Por que a gente não vai buscar alguma coisa para comer?
Why don't we go get something to eat?
Vê só tia, explica pra ela pra onde a gente tá indo.
Look, Auntie, explain to her where we're going.
— Aquarius (2016)
A gente passava lá toda madrugada.
We used to go there every early morning.
— Cidade dos Homens (2007)
Não foi coincidência, a gente se encontrar de novo.
It wasn't a coincidence that we met again.
— Caminhos do Crime (2026)
O faro da Celestina vai levar a gente pro lugar certo.
Celestina’s keen nose will lead us to the right place.
— Cabras da Peste (2021)
Ela melhorando, a gente marca.
As she gets better, we'll schedule something.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ele acha que a gente vai levar frutas pra ele aos domingos?
Does he think we're going to bring him fruit on Sundays?
— O Ódio (1995)
Sempre que uma filha dele casa, a gente chega para atrapalhar.
Whenever one of his daughters gets married, we show up to cause trouble.
— 3 Idiotas (2009)
A gente se mata de trabalhar, e não tem nada.
We work ourselves to the bone, and still have nothing.
— Cinema Paradiso (1988)
Com a senhora a gente bota e leva chifre ao mesmo tempo!
With you, ma’am, we get cheated on and cheat on someone at the same time!
— O Auto da Compadecida (2000)
Vamos colocar sua voz na base, e a gente vê como fica.
Let's lower your voice, and see how it sounds.
— Homem com H (2025)
Eu quero mil reais, uma granada e um motorista pra tirar a gente daqui.
I want a thousand reais, a grenade, and a driver to get us out of here.
— Última Parada 174 (2008)
Se é para o bem da pessoa, a gente pode, não?
If it's for the person's own good, we can do it, right?
— Uma Família de Dois (2016)
Eu liguei pra ele e ele convidou a gente pra jantar amanhã.
I called him and he invited us to dinner tomorrow.
— Laurence Anyways (2012)
A Lena e o Hélder, mais uns amigos belgas que a gente conhece do parque.
Lena and Hélder, along with some Belgian friends we know from the park.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
A gente não está sozinho nessa caçada.
We are not alone in this hunt.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
A gente foi lá rapidinho e já voltou, meu padrinho.
We went there quickly and came right back, my godfather.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O Tom disse que ele gostaria de ajudar a gente a fazer aquilo.
Tom said that he would like to help us do that.
O substituto não explicou direito o que a gente leu.
The substitute didn't explain properly what we had read.
— Laurence Anyways (2012)
O senhor desculpa, mas a gente tá fechando o bar.
Sorry, sir, but we're closing the bar.
— Madame Satã (2002)
E vê se deixa a gente fora das tuas palhaçadas, falou?
And try to leave us out of your nonsense, okay?
— O Ódio (1995)
Contratar a Millie era o único jeito de proteger você e libertar a gente.
Hiring Millie was the only way to protect you and free us.
— A Empregada (2025)
A gente pode ficar com o recibo, por favor?
Could we keep the receipt, please?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Sugeriu que a gente fosse ao cinema depois do jantar.
He suggested we go to the movies after dinner.
A gente vai casar semana que vem, ia ser muito legal se você tivesse lá!
We're getting married next week; it would be so great if you were there!
— O Palhaço (2011)
A gente iria jantar fora, mas a babá cancelou.
We were going to have dinner out, but the babysitter canceled.
Então vocês já sabiam que a gente ia fazer isso com vocês?
So you already knew we were going to do this with you?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
E a gente que vai garantir o sonho dos anjos pra ele.
And we're the ones who are going to make the angels' dream come true for him.
— Tropa de Elite (2007)
Os negócios deviam servir para ajudar a gente, não para prejudicar os outros.
Businesses should exist to help people, not to harm others.
Mais uma coisa, galera, antes de a gente ir dormir.
One more thing, guys, before we go to sleep.
— Anaconda (2025)
Tom pode ter ouvido a gente.
Tom might have heard us.
É uma coisa que a gente fala um pro outro lá dentro.
It's something we say to each other in there.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu acho que a gente nunca vai saber.
I don't think we'll ever know.
A gente está querendo receber o cara numa boa, com todo procedimento.
We want to welcome the guy properly and follow all the procedures.
— Estômago (2008)
Eu também achei que a gente ia conseguir fazer tudo sozinho, mas eu errei, tá?
I also thought we’d be able to do everything on our own, but I was wrong, okay?
— Cabras da Peste (2021)
A gente só precisa ir atrás delas, tá?
We just need to go after them, okay?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Se fosse pra salvar a gente, garanto que o Doug toparia.
If it meant saving us, I guarantee Doug would agree.
— Anaconda (2025)
Eles não podem obrigar a gente a entrar.
They can't force us to go in.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
É que eu achei que a gente ela a Tulma do Cebolinha.
It's just that I thought we... she... Tulma was Cebolinha's.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
A gente vai levar tudo, Claudiomiro.
We're going to take everything, Claudiomiro.
— Carandiru (2003)
Waiting for us to invade.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A gente nem sabe se o pessoal da Rua de Cima tá falando a verdade.
We don't even know if the folks from Rua de Cima are telling the truth.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
O que a gente precisa fazer é continuar a pressão, mostrar que estamos de olho.
What we need to do is keep up the pressure and show that we're watching.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tom concordou com a gente.
Tom agreed with us.
É melhor a gente marcar o caminho com essas fitas, tá?
We’d better mark the trail with these ribbons, okay?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Ele vivia provocando a gente pra ver se saía algo na mídia.
He used to provoke us to see if anything would come out in the media.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
No meu bairro, a gente pode esperar até uma semana.
In my neighborhood, we can expect to wait up to a week.
— O Ódio (1995)
Cada vez que a gente procura, acontece uma coisa errada.
Every time we look for it, something goes wrong.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Acho que a gente deve pedir reforços.
I think we should call for reinforcements.
— Paraíso Perdido (2018)
A mãe do Tom não vai deixar que ele saia para brincar com a gente hoje.
Tom's mother won't let him go out to play with us today.
É falta de educação deixar os celulares na mesa enquanto a gente come.
It's rude to leave your cell phones on the table while you're eating.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
A gente ficou muito grande, muito rápido, cara, é muito assustador.
We got really big, really fast, man. It’s really scary.
— Homem com H (2025)
Mas elas estão sempre contra a gente, né?
But they're always against us, right?
— F1: O Filme (2025)
Is everything alright between us?
Desde quando a gente não termina um serviço?
When was the last time we didn't finish a job?
— Os Caras Malvados (2022)
We learn by writing.
Vai deixar a gente surdo, seu nojento!
You're going to make us deaf, you disgusting creature!
— Faça a Coisa Certa (1989)
Também, mas sabe o que a gente podia fazer?
Also, but you know what we could do?
— Cidade de Deus (2002)
Por que sempre a gente abre essas merdas?
Why do we always open these damn things?
— Trem-Bala (2022)
Queria que o Tom soubesse o que aconteceu com a gente.
I wanted Tom to know what happened to us.
Você acha que o Tom viu a gente?
Do you think Tom saw us?
Outra coisa que é muito louca aqui, é a gente estar falando de dinheiro.
Another really crazy thing here is that we're talking about money.
— Aquarius (2016)
Tu viu que rolou uma conexão entre a gente, né?
You felt that connection between us too, right?
— Cabras da Peste (2021)
E a gente acabou de passar dos dois.
And we just passed both of them.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Quando a gente cresce sem dinheiro, a gente não tem escolha.
When you grow up without money, you don't have a choice.
— Caminhos do Crime (2026)
A gente chega lá em outra condição.
We get there in a different state.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Não tem nada a ver com a gente, não é verdade?
It has nothing to do with us, does it?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Eu não acho que a gente possa fazer isso.
I don’t think we can do that.
A gente roubou tudo na maior honestidade!
We stole everything—in all honesty!
— Os Caras Malvados (2022)
Gente assim, a gente costuma esquecer aqui dentro.
We tend to forget people like that in here.
— Carandiru (2003)
We can pay.
Você se importa com o tipo de música que a gente escuta?
Do you care what kind of music we listen to?
Ela deixa a gente de fora e deixa a Stacey entrar?
She leaves us out and lets Stacey in?
— A Noite Americana (1973)
É o que a gente está tratando aqui é de, é de máfia, senhor presidente.
What we're dealing with here is... is the Mafia, Mr. President.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Na terra da liberdade, a gente escolhe o desjejum.
In the land of the free, we choose our breakfast.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
We already know that.
E depois, com a desgraça a gente já tá acostumado.
And besides, we're already used to things going wrong.
— O Auto da Compadecida (2000)
Como sempre, ele estava atrasado e fez a gente esperar durante um longo tempo.
As always, he was late and made us wait for a long time.
A velocidade das informações, como que elas chegam até a gente, tá?
The speed of information—how it reaches us, you know?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
We just dream.