eu esqueci

A mala está bem leve, acho que esqueci alguma coisa.

My suitcase is very light, I think I forgot something.

Preciso subir lá em casa, esqueci uma coisa.

I need to go upstairs to my house, I forgot something.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu a esqueci completamente.

I've completely forgotten about her.

Desculpe, eu esqueci seu nome.

Sorry, I forgot your name.

Desculpe, esqueci.

Sorry, I forgot.

— Questão de Honra (1992)

Esqueci o guarda-sol em casa.

I forgot my parasol at home.

Esqueci que Tom era seu namorado.

I forgot that Tom was her boyfriend.

Esqueci algumas coisas.

I forgot a few things.

— Adeus, Meninos (1987)

Agora esqueci.

Now I've forgotten.

— Questão de Tempo (2013)

Esqueci seu número de telefone.

I forgot your phone number.

Faz tanto tempo que eu até esqueci.

It’s been so long that I even forgot.

— Madame Satã (2002)

Esqueci, senhor.

I forgot, sir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Esqueci meu casaco.

I forgot my coat.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quase esqueci.

I almost forgot.

— Ne Zha (2019)

Para dizer a verdade, eu não esqueci realmente de acender a placa.

To tell you the truth, I didn't actually forget to turn the license plate back on.

— Psicose (1960)

Eu nunca esqueci daquelas coisas.

I never forgot those things.

Desculpe, esqueci completamente.

Sorry, I completely forgot.

Esqueci minhas luvas.

I forgot my gloves.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?

Why is it that I can never stop remembering that I forgot you?

Esqueci o telefone lá dentro.

I forgot my phone in there.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu não esqueci que você me traiu.

I haven't forgotten that you cheated on me.

Esqueci a senha.

I forgot my password.

Esqueci que você já foi casada com Tom.

I forgot you were once married to Tom.

Oh, esqueci uma coisa importante.

Oh, I forgot something important.

— Batalha Real (2000)

Esqueci completamente.

I completely forgot.

Acha que esqueci?

Do you think I forgot?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Esqueci uma coisa.

I forgot something.

— Suzume (2022)

Esqueci lá meu lenço!

I left my handkerchief there!

— O Pagador de Promessas (1962)

Sinto muito, mas esqueci o seu nome.

I'm sorry, but I forgot your name.

Acho que esqueci minha bolsa em casa.

I think I left my purse at home.

Mas esqueci.

But I forgot.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Esqueci minha carteira.

I forgot my wallet.

Parece que esqueci meu guarda-chuva no trem.

It seems I forgot my umbrella on the train.

Não, eu esqueci.

No, I forgot.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Esqueci o quanto você aperta, Peggotty.

I forgot how hard you squeeze, Peggotty.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Esqueci a cebolinha!

I forgot the green onions!

— O Tempo com Você (2019)

Esqueci que o Tom fala francês.

I forgot that Tom speaks French.

Esqueci como se escreve.

I forgot how to spell it.

Tenho certeza de que não esqueci nada dessa vez.

I'm sure I didn't forget anything this time.

Esqueci tudo!

I forgot everything!

— Arca Russa (2002)

Acho que esqueci algo em casa.

I think I forgot something at home.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Esqueci meu lápis.

I forgot my pencil.

E então esqueci tudo sobre isso.

And then I forgot all about it.

— Caché (2005)

Droga, esqueci.

Damn, I forgot.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Esqueci o guia no hotel.

I forgot the guidebook at the hotel.

Eu não o esqueci.

I haven't forgotten him.

Não, eu o esqueci.

No, I forgot it.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não esqueci.

I didn't forget.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Esqueci que a Srta.

I forgot about Miss.

— Noites de Cabíria (1957)

Esqueci as meias, cara!

I forgot my socks, man!

— 3 Idiotas (2009)

Claro que não esqueci.

Of course I didn't forget.

— Os Caras Malvados (2022)

Esqueci suas chaves.

I forgot your keys.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Esqueci-me de alimentar vocês ontem.

I forgot to feed you yesterday.

— Perfect Blue (1998)

Esqueci meu celular.

I forgot my cell phone.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu nunca esqueci dessas coisas.

I never forgot those things.

Matteo, esqueci uma coisa.

Matteo, I forgot something.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Desculpe, esqueci seu nome, pode repetir?

Sorry, I forgot your name, could you repeat it?

Esqueci na garagem.

I forgot it in the garage.

Esqueci o teu nome.

I forgot your name.

Eu não esqueci que vocês me traíram.

I haven't forgotten that you betrayed me.

Será que esqueci alguém?

Did I forget anyone?

Esqueci algum detalhe?!

Did I miss anything?!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ah, quase esqueci.

Oh, I almost forgot.

— Chicago (2002)

Esqueci que você é o melhor amigo do Tom.

I forgot that you're Tom's best friend.

Oh não, esqueci.

Oh no, I forgot.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu acho que esqueci a minha carteira no trabalho.

I think I forgot my wallet at work.

Esqueci!

I forgot!

— Malcolm X (1992)

Esqueci meu cartão de crédito em casa.

I forgot my credit card at home.

Acho que esqueci.

I think I forgot.

— A Garota Ideal (2007)

Eu quase esqueci.

I almost forgot.

— A Canção do Mar (2014)

Não acredito que esqueci meu nome!

I can't believe I forgot my name!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Esqueci minha jaqueta.

I forgot my jacket.

Com essa confusão toda, esqueci do dinheiro que tinha prometido pro major!

With all this chaos, I forgot about the money I’d promised the major!

— O Auto da Compadecida (2000)

Merda, esqueci as chaves dentro do carro.

Damn, I left my keys in the car.

Esqueci o que ia dizer.

I forgot what I was going to say.

Esqueci a minha chave.

I forgot my key.

Esqueci que o Tom sabe ler em francês.

I forgot that Tom can read French.

Oh, esqueci a pintura!

Oh, I forgot the painting!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Esqueci como são chamados.

I forgot what they're called.

— Henrique V (1989)

Já quase esqueci.

I almost forgot.

— Desejo e Perigo (2007)

Esqueci tudo.

I forgot everything.

— Nada de Novo no Front (2022)

Esqueci do cachorro.

I forgot about the dog.

— Violência Gratuita (1997)

Eu quase esqueci o meu guarda-chuva.

I almost forgot my umbrella.

Esqueci meus livros.

I forgot my books.

— 3 Idiotas (2009)

Opa, esqueci.

Oops, I forgot.

— Os Caras Malvados (2022)

Esqueci o nome das praias que visitei no verão passado.

I forgot the names of the beaches I visited last summer.

Li seu livro quando era adolescente, nunca esqueci o final.

I read your book when I was a teenager, and I've never forgotten the ending.

— A Grande Beleza (2013)

Depois esqueci.

Then I forgot.

— Andrei Rublev (1966)

Esqueci que era hoje.

I forgot it was today.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu ia tentar pegar o arquivo, mas esqueci.

I was going to try to get the file, but I forgot.

Esqueci as minhas chaves em casa.

I forgot my keys at home.

Esqueci totalmente disso.

I completely forgot about that.

— Rashomon (1950)

Esqueci.

I forgot.

— Malcolm X (1992)

Eu nunca te esqueci.

I never forgot you.

Esqueci meu dinheiro.

I forgot my money.

Desculpe, eu esqueci o seu nome.

Sorry, I forgot your name.

Desculpe, esqueci seu nome.

Sorry, I forgot your name.

— TÁR (2022)

Esqueci o guarda-chuva no restaurante.

I forgot my umbrella at the restaurant.

Nossa, esqueci completamente da reunião.

Oh my, I completely forgot about the meeting.

Não esqueci a sua covardia.

I haven't forgotten your cowardice.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Esqueci pra que quarto eu tinha que levar.

I forgot which room I had to take it to.

— Caminhos do Crime (2026)

Esqueci alguma coisa?

Did I forget anything?

Esqueci seu nome.

I forgot your name.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Maxim, eu ia contar, mas, bem, esqueci.

Maxim, I was going to tell you, but, well, I forgot.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esqueci, a aliança!

I forgot, the wedding ring!

— Oito e Meio (1963)

Esqueci meu cartão de crédito.

I forgot my credit card.

Desculpe, esqueci a carteira.

Sorry, I forgot my wallet.

— O Motorista de Táxi (2017)

Esqueci minha mochila com meu celular.

I forgot my backpack with my cell phone.

— Transtorno Explosivo (2019)

Esqueci o que vim fazer aqui.

I forgot what I came here to do.

Aquela parada lá da Candelária, esqueci não.

I haven’t forgotten about that thing at Candelária.

— Última Parada 174 (2008)

Esqueci a minha senha!

I forgot my password!

Eu tenho falado tanto, eu quase esqueci o que nos trouxe aqui.

I've been talking so much that I almost forgot what brought us here.

— Vítima do Passado (1996)

Estou de botas, esqueci os sapatos.

I'm wearing boots, I forgot my shoes.

— A Garota Ideal (2007)

Oh, esqueci o celular.

Oh, I forgot my cell phone.

Esqueci completamente dele!

I completely forgot about him!

— Victoria (2015)

Ah, esqueci, não diga nada ao Pierre por enquanto.

Oh, I forgot, don't tell Pierre anything for now.

— A Voz do Coração (2004)

Esqueci uma coisa importante.

I forgot something important.

Esqueci do presente, por isso vou lhe dar uma cesta de morangos.

I forgot the gift, so I’m going to give you a basket of strawberries.

— Morangos Silvestres (1957)

Acho que esqueci ele em casa.

I think I forgot it at home.

Eu quase esqueci o motivo da minha visita.

I almost forgot why I came.

— देवदास (2002)

Esqueci minha carteira de motorista em casa.

I forgot my driver’s license at home.

Devo a conta do restaurante de ontem, esqueci a carteira.

I owe the restaurant bill from yesterday; I forgot my wallet.

"Eu esqueci", ela respondeu.

“I forgot,” she replied.

Já esqueci.

I've already forgotten.

— Os Caras Malvados (2022)

Esqueci o nome.

I forgot the name.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)