eu te

Eu te dava por perdido!

I had given you up for lost!

— Os Sete Samurais (1954)

Que se tu não for se arrumar logo, eu te arrebento essa cabeça!

If you don’t get ready right now, I’ll smash your head in!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Deixa que eu te leve em casa.

Let me take you home.

Eu te coloquei nisso.

I put you in this situation.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu sou muito rico, eu te garanto isso.

I’m very rich, I guarantee you that.

Talvez eu te encontre no clube, algum dia, e aí poderemos beber algo?

Maybe I'll run into you at the club someday, and we can have a drink?

— Doentes de Amor (2017)

Eu te amei uma vez.

I loved you once.

Eu te trago.

I'll bring it to you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu te pergunto, Ekaterina!

I ask you, Ekaterina!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que eu te perguntei?

Why did I ask you?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Com que você estava sonhando quando eu te acordei?

What were you dreaming about when I woke you up?

Deixe que eu te conte o que fiz hoje.

Let me tell you what I did today.

Eu te enviei uma foto.

I sent you a photo.

Então eu te odiei tanto que queria sua morte.

So I hated you so much that I wanted you dead.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se eu te dissesse, teria de te matar.

If I told you, I’d have to kill you.

Eu te achei sozinha.

I found you alone.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu te procurei tanto.

I looked for you everywhere.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu te odeio.

I hate you.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Caramba, eu te invejo, Souta.

Man, I envy you, Souta.

— Suzume (2022)

Eu te verei em breve?

Will I see you soon?

— Os Visitantes (1993)

Você sabe uma coisa, eu te invejo.

You know what? I envy you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Já, já eu te explico.

I'll explain it to you in a minute.

— Tropa de Elite (2007)

Se eu encontrar teu passaporte eu te chamo.

If I find your passport, I'll call you.

Eu te prometo, tá?

I promise you, okay?

— A Empregada (2025)

Eu te ouço.

I hear you.

Como você, logo você, pôde fazer isso, com o jeito que eu te trato?

How could you, of all people, do this, with the way I treat you?

— Marty Supreme (2025)

Eu te avisarei quando estiver no ar.

I'll let you know when it's on air.

— O Gângster (2007)

De noite eu te imagino sangrando em um beco, em um tiroteio.

At night I imagine you bleeding in an alley, in a shootout.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você gostaria que eu te desse uma carona para casa?

Would you like me to give you a ride home?

Eu te respondo.

I'll answer you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Traz logo o óleo antes que eu te puxe as orelhas!

Bring the oil quickly before I pull your ears!

— Andrei Rublev (1966)

Eu prometi que eu te contaria a verdade.

I promised I would tell you the truth.

Eu te mandei mais exercícios.

I sent you more exercises.

E eu te agradeço e gostaria de poder mostrar isso a você algum dia.

And I thank you, and I wish I could show this to you someday.

— Dor e Glória (2019)

Eu te fodo.

I fuck you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu te encontro.

I'll meet you.

— Malcolm X (1992)

Eu te amarei para sempre, não importa o que aconteça.

I will love you forever, no matter what happens.

Eu te telefonarei amanhã à tarde.

I'll call you tomorrow afternoon.

Eu te perdoo.

I forgive you.

— Quase Famosos (2000)

Oh, Deus, eu te deixei nervoso?

Oh God, did I make you nervous?

— Vítima do Passado (1996)

Eu te mostrarei a cidade.

I'll show you the city.

Eu te julguei mal.

I misjudged you.

Eu te entendo.

I understand you.

— Fale com Ela (2002)

Se eu te dedurar, você estará encrencada, e não acho que queira isso.

If I rat you out, you'll be in trouble, and I don't think you want that.

— Jojo Rabbit (2019)

Marty, olha o que eu te trouxe.

Marty, look what I brought you.

— Marty Supreme (2025)

Eu te trouxe uma coisinha.

I brought you a little something.

— Shrek (2001)

Eu te procurei por toda a vila e você aqui sentada!

I looked for you all over the village, and here you are, just sitting around!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu te desobedeci.

I disobeyed you.

Eu te odeio tanto.

I hate you so much.

Eu te ligarei ao anoitecer.

I’ll call you at dusk.

Eu te explicaria para, mas teu cérebro iria explodir.

I’d explain it to you, but your brain would explode.

Eu te ouvi naquele dia, no dia em que aceitou Edgar.

I heard you that day, the day you accepted Edgar.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se você soubesse, como eu te compreendo.

If you only knew how well I understand you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu te convenci?

Did I convince you?

Eu te arrumei um marido branco rico.

I found you a rich white husband.

— Pecadores (2025)

Eu te emprestarei o livro assim que terminar de lê-lo.

I’ll lend you the book as soon as I finish reading it.

Eu te agradeço muito por sua ajuda.

Thank you so much for your help.

Eu te reconheci perfeitamente.

I recognized you perfectly.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu te diria se fosse.

I would tell you if it were.

— Tumbbad (2018)

Quando eu te vir, ficarei muito feliz.

When I see you, I’ll be very happy.

Eu te bato!

I'll hit you!

— Contra a Parede (2004)

Se fosse homem, eu te daria um soco na cara.

If I were a man, I'd punch you in the face.

— Dupla Perigosa (2026)

Foge o quanto quiser, eu te acho.

Run as much as you want, I'll find you.

— Trem-Bala (2022)

Eu te encontro lá.

I'll meet you there.

Pode se sentar para eu te usar como modelo?

Can you sit down so I can use you as a model?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu te seguro.

I've got you.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu te pego, cabra safado.

I'll get you, you rascal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Acha que eu te deixaria fugir assim?

Do you think I'd let you get away like that?

— O Refúgio (2026)

E eu te verei no inferno.

And I'll see you in hell.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu te entendi errado, chefe.

I misunderstood you, boss.

— Viver (1952)

Você não iria acreditar se eu te contasse.

You wouldn’t believe me if I told you.

Agora a gangue é"Mercedes", assim que pegarem um Ferrari, eu te chamo.

The gang’s driving a Mercedes now. As soon as they get a Ferrari, I’ll call you.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu te trouxe até ele!

I brought you to him!

— Ratatouille (2007)

O que você estava sonhando quando eu te acordei?

What were you dreaming about when I woke you up?

Nos conhecer um pouco melhor, e depois eu te veria fazer xixi.

Let's get to know each other a little better, and then I'll watch you pee.

— Quase Famosos (2000)

Eu te escuto também.

I'm listening to you too.

— Família de Aluguel (2025)

Você recebeu a mensagem que eu te mandei ontem?

Did you receive the message I sent you yesterday?

Eu te acompanho.

I'll go with you.

— A Voz do Silêncio (2016)

Só quero que você saiba que eu te perdoo.

I just want you to know that I forgive you.

Eu te ofendi?

Did I offend you?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu te apresento a ele, e seu segurança, Dennis.

Let me introduce you to him, and his bodyguard, Dennis.

— Quase Famosos (2000)

Sabe que eu te esperei.

You know I waited for you.

— Pecadores (2025)

Eu te adoro, Maria.

I adore you, Maria.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu te quero muito.

I want you so much.

Para isso, eu te entrego MRX.

For that, I'll give you MRX.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu te avisei que isso poderia acontecer.

I warned you this could happen.

Eu te faço companhia.

I'll keep you company.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Isso eu te prometo.

I promise you that.

— Adeus, Lênin! (2003)

A propósito, eu te acho realmente linda.

By the way, I think you're really beautiful.

Você vai andando e eu te alcanço.

You keep walking and I'll catch up with you.

Eu te encontrei.

I found you.

— Incêndios (2010)

Cada dia eu te espero.

I wait for you every day.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas por que eu te ajudaria?

But why would I help you?

Eu te segui!

I followed you!

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu te pego!

I'll get you!

— Delicatessen (1991)

Eu te comprei um presente.

I bought you a gift.

Talvez eu te ensine.

Maybe I'll teach you.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu te amei.

I loved you.

Eu te troco.

I'll trade you.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Agora eu te peguei!

Now I've got you!

— Ne Zha (2019)

Lamento se eu te desapontei.

I'm sorry if I disappointed you.

Eu te levaria ao meu lugar favorito da ilha.

I would take you to my favorite place on the island.

— Podres de Ricos (2018)

Quando chegarmos, eu te falo.

When we get there, I'll let you know.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu te escreverei uma carta.

I will write you a letter.

Se eu te pagar agora, você não vem à noite.

If I pay you now, you won't come tonight.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu te achei, não?

I found you, didn't I?

Eu te procurei.

I was looking for you.

Enfim, eu te acho bonita.

In short, I think you're beautiful.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu te odiava de início.

I hated you from the start.

Quando voltarmos, eu te devolvo.

When we get back, I'll give it back to you.

— Vá e Veja (1985)

Gostaria que eu te desse a manteiga?

Would you like me to give you the butter?

— Três é Demais (1998)

Eu te verei em meus sonhos.

I will see you in my dreams.

Eu te acordei?

Did I wake you up?

Eu te prometo.

I promise you.

— Eu Vi o Diabo (2010)

E, aqui está aquele dinheiro que eu te devia.

And here's the money I owed you.

— Quase Famosos (2000)

Eu te avisarei quando estiver terminado.

I’ll let you know when it’s finished.

Eu te farei feliz.

I will make you happy.

Eu te encontrarei lá.

I’ll meet you there.

Se você me ensinar como dançar, eu te mostrarei minhas cicatrizes escondidas.

If you teach me how to dance, I'll show you my hidden scars.

Eu te disse que não queria café.

I told you I didn’t want coffee.

Eu te roubei e depois me senti mal, então tô tentando compensar.

I stole from you and then felt bad, so I'm trying to make up for it.

— Marty Supreme (2025)

Não pense que eu te perdoei.

Don't think I've forgiven you.

— Lady Vingança (2005)

Deixa que eu te exponha a minha versão da história.

Let me tell you my side of the story.

Eu te garanto que Tom estará completamente seguro.

I guarantee you that Tom will be completely safe.

Eu te enganei.

I deceived you.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu te amava e foi por esse amor que eu cruzei os sete mares.

I loved you, and it was for that love that I crossed the seven seas.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu te telefono amanhã à tarde.

I'll call you tomorrow afternoon.

Me levou um tempo até eu te achar.

It took me a while to find you.

Eu vou explicar tudo quando eu te vir.

I'll explain everything when I see you.

Eu te perguntei como você estava.

I asked you how you were.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu te mostrarei.

I'll show you.

— Os Visitantes (1993)

Eu farei o meu melhor, eu te prometo.

I’ll do my best, I promise.

Eu te juro que jamais voltarei a fazê-lo.

I swear to you I will never do it again.

Vai na frente, eu te alcanço depois.

Go on ahead; I'll catch up with you later.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu te enviarei a fatura.

I’ll send you the invoice.

Se eu te der um dinheiro, tu não põe umas peças dessas pra mim, não?

If I give you some money, you won't buy me some of these pieces, will you?

— Cidade de Deus (2002)

Vá embora, eu te odeio!

Go away, I hate you!

— Mommy (2014)

Eu te procurei pra te apresentar.

I looked for you to introduce you.

— Quase Famosos (2000)

Vai para o teu quarto e espera até que eu te chame.

Go to your room and wait until I call you.

Eu te desviei.

I distracted you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu te odeio!

I hate you!

— Quase Famosos (2000)

Eu te ligarei assim que chegar ao aeroporto.

I'll call you as soon as I get to the airport.

Eu te explico tudo!

I'll explain everything to you!

— Andrei Rublev (1966)

O Tom não vai ter que fazer isso de novo, eu te garanto.

Tom won't have to do that again, I guarantee it.

Se isso acontecer de novo, eu te chamarei.

If this happens again, I’ll call you.

Eu te ouço muito bem.

I can hear you very well.

Não, deixa que eu te sirvo.

No, let me serve you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desliga essa coisa e eu te falo a verdade, beleza?

Turn that thing off and I'll tell you the truth, okay?

— Quase Famosos (2000)

Eu te arrumo mais, senhora.

I'll get you more, ma'am.

— Tumbbad (2018)

Bastava ter me pedido que eu te dava isso e muito mais.

You only had to ask, and I would have given you that and much more.

— Madame Satã (2002)

Eu te agradeço.

Thank you.

— Pecadores (2025)

Você gostaria que eu te ajudasse a lavar a louça?

Would you like me to help you wash the dishes?

Eu te respeito.

I respect you.

— Aquarius (2016)

Eu te paguei um sanduíche, na semana passada.

I bought you a sandwich last week.

— O Ódio (1995)

Eu te boto na jogada.

I'll put you in the game.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você não tem de repetir que eu te telefonei.

You don't have to keep repeating that I called you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se não fosse meu irmão eu te mataria, você sabe disso, não?

If you weren't my brother, I would kill you, you know that, right?

— O Gângster (2007)

Se eu fosse rico, eu te ajudaria.

If I were rich, I would help you.

Eu te encontro no lobby às três.

I'll meet you in the lobby at three.

Eu te subestimei.

I underestimated you.

— Dupla Perigosa (2026)

Ai, se eu te pego!

Oh, if I catch you!

Lele, eu te agradeço.

Lele, thank you.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu te peguei.

I caught you.

— Destruição Final 2 (2026)

O que eu te quero propor, não se propõe aqui.

What I want to propose to you isn’t something people propose here.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu te invejo tanto.

I envy you so much.

Só então é que eu te perdoo.

Only then will I forgive you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Talvez um dia eu te diga.

Maybe one day I'll tell you.

— A Grande Beleza (2013)

Se por acaso ele vier aqui, eu te avisarei imediatamente.

If he happens to come here, I’ll let you know immediately.

Eu te entendo bem.

I understand you perfectly.

Eu te trouxe chá.

I brought you tea.

— Queen (2014)

Eu te procurei em toda parte e não te achei.

I looked for you everywhere and couldn't find you.

Assim que chegar ao aeroporto, eu te envio uma mensagem.

As soon as I arrive at the airport, I'll send you a message.

Eu te odeio do fundo do meu coração.

I hate you from the bottom of my heart.

Eu te esperarei.

I will wait for you.

Claro, eu te perdoo!

Sure, I forgive you!

— As Memórias de Marnie (2014)

No próximo tumulto, eu te queimo.

In the next riot, I'll burn you.

— O Ódio (1995)

Eu te aconselharia a fazer o mesmo.

I would advise you to do the same.

Eu te ordeno.

I command you.

— Henrique V (1989)

Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do seu carro emprestado.

Tom wanted me to tell you that he needed to borrow your car.

Faz tempo que eu te sigo, seu nojento!

I've been following you for a long time, you disgusting person!

— Malèna (2000)

Eu te apresento, Vinz, Astérix.

This is Asterix, Vinz.

— O Ódio (1995)

Sabe que eu te fodo.

You know I fuck you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se eu soubesse alguma coisa, eu te contaria.

If I knew anything, I would tell you.

Eu te adoro.

I adore you.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu te quero tanto.

I want you so much.

Tom não terá que fazer isso novamente, eu te garanto.

Tom won't have to do that again, I guarantee you.

Eu te direi em francês.

I'll tell you in French.

— Henrique V (1989)

Vou dizer que eu te forcei.

I’ll say that I forced you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você sabia que eu te amava e ignorou isso.

You knew I loved you and you ignored it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu te avisei.

I warned you.

— As Invasões Bárbaras (2003)