o oficial

O tiro naquele oficial foi mesmo acidental?

Was the shot at that officer really accidental?

— Assassinato (2015)

Capitão para oficial, volte aqui.

Captain to officer, come back here.

— Alerta Lobo (2019)

Oficial de mergulho, submergir a nave.

Diving officer, submerge the craft.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O oficial vai lhe acompanhar.

The officer will accompany you.

— Fale com Ela (2002)

Oficial, os nadadores chegaram.

Officially, the swimmers have arrived.

— Alerta Lobo (2019)

Por que Ahn Ok-yun atirou naquele oficial?

Why did Ahn Ok-yun shoot that officer?

— Assassinato (2015)

Seu primeiro oficial, Benjamín Espósito.

Its first officer, Benjamín Espósito.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Oficial assumindo.

Official taking over.

— Alerta Lobo (2019)

O oficial já vem.

The officer is coming.

— Брат 2 (2000)

Meliante rindo na cara do oficial.

Thug laughing in the officer’s face.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Oficial, escreva no diário de bordo.

Officer, write in the logbook.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Aguardando, oficial.

Waiting, officer.

— Alerta Lobo (2019)

Tem de implorar perdão ao oficial branco.

You have to beg the white officer for forgiveness.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como oficial de polícia, tentei cumprir minha missão.

As a police officer, I tried to fulfill my mission.

— A Era da Escuridão (2016)

Oficial Peterson?

Officer Peterson?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O oficial de guarda.

The duty officer.

— No (2012)

Oficial!

Official!

— O Hospedeiro (2006)

Sou eu quem decide isso, oficial.

I'm the one who decides that, officer.

Lembre-se, como oficial, jurou fidelidade.

Remember, as an officer, you swore an oath of allegiance.

— Capitães de Abril (2000)

Que oficial?

Which officer?

— Flores do Oriente (2011)

Oficial Lee, ajude a tirar essa louca daqui.

Officer Lee, help get this crazy woman out of here.

— O Lamento (2016)

Nenhum oficial foi ferido.

No officers were injured.

Oficial de polícia.

Police officer.

— O Gângster (2007)

Quer saber quem o imprimiu e se corresponde ao oficial.

I want to know who printed it and if it matches the official version.

— Pacto de Sangue (1944)

Oficial, posso explicar-lhe de novo?

Officer, may I explain it to you again?

— O Hospedeiro (2006)

Todos nós seguimos as ordens do nosso oficial.

We all followed our officer's orders.

— Viver (1952)

Aquele era o soldado que o oficial trouxe.

That was the soldier the officer brought.

— Flores do Oriente (2011)

Oficial Hopps, apesar de meus melhores esforços para evitar, eu gosto de você.

Officer Hopps, despite my best efforts to avoid it, I like you.

— Zootopia 2 (2025)

Não fique tão desanimado, oficial.

Don't be so discouraged, officer.

O nome é Sweet, Joshua Sweet, oficial médico.

The name is Sweet, Joshua Sweet, medical officer.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não queria prejudicar a imagem de outro oficial.

I didn't want to damage the image of another officer.

— Guerra e Paz (1968)

Oficial de armas?

Arms officer?

— Alerta Lobo (2019)

O oficial o espera.

The officer is waiting for him.

— A Doce Vida (1960)

Por ordem do oficial comandante.

By order of the commanding officer.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Oficial, não vamos poder levar esse.

Officially, we won't be able to take that one.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como oficial superior, assumi o comando.

As a senior officer, I assumed command.

— Justiça Artificial (2026)

Se o trouxer vivo, será promovido a oficial especial.

If you bring him back alive, you'll be promoted to special officer.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Oficial Ronald Peterson.

Officer Ronald Peterson.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Oficial, assuma.

Officer, take responsibility.

— Alerta Lobo (2019)

O meu segundo-oficial.

My second-in-command.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu era um jovem oficial.

I was a young officer.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Alex foi nomeado oficial especialista em desarmamento de bombas.

Alex was appointed a specialist officer in bomb disposal.

— Em Campo Minado (2014)

Como está indo, oficial de plantão?

How's it going, officer on duty?

— Брат 2 (2000)

Por favor, oficial, vamos falar como gente civilizada.

Please, officer, let's speak like civilized people.

— O Hospedeiro (2006)

Oficial Lee, veja se os moradores deram queixa de furto.

Officer Lee, see if the residents have filed a theft report.

— Casa Vazia (2004)

Oficial para Central, está me ouvindo?

Officer for Central, are you listening to me?

— Alerta Lobo (2019)

Central, chame o oficial.

Central, call the officer.

— Alerta Lobo (2019)

Oficial, quer vir assinar esse formulário de admissão?

Officer, would you like to come and sign this admission form?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fale outra vez com o oficial branco, Vossa Majestade.

Speak to the white officer again, Your Majesty.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nunca questione minhas ordens diante de outro oficial.

Never question my orders in front of another officer.

— Questão de Honra (1992)

Cheng Pu é tenente vice-rei, Lu Su é oficial de comando.

Cheng Pu is the lieutenant viceroy, Lu Su is a commanding officer.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Oficial Kwon, ligue para a estação e siga com isso.

Officer Kwon, call the station and proceed with this.

— Memórias de um Assassino (2003)

E o oficial e a senhora?

And the officer and the lady?

— Arca Russa (2002)

Oficial de cavalaria ou diplomata?

Cavalry officer or diplomat?

— Guerra e Paz (1968)

O oficial que nos salvou naquele dia.

The officer who saved us that day.

— Flores do Oriente (2011)

Oficial, oficial!

Officer, officer!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Como oficial, também posso checar seus documentos.

As an officer, I can also check your documents.

— O Capitão (2018)

Eu não posso ignorar as ordens do meu oficial comandante.

I can't disobey my commanding officer's orders.

Obrigado, oficial.

Thank you, officer.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Duas mensagens chegando, capitão e oficial.

Two messages arriving, one from the captain and one from an officer.

— Alerta Lobo (2019)

Oficial, chame seus homens pra dentro.

Officer, call your men inside.

— Os Visitantes (1993)

Na base, você falará com o oficial comandante, Cel.

At the base, you'll speak with the commanding officer, Colonel.

— Questão de Honra (1992)

Ele está pronto a pedir perdão ao oficial britânico e nós também.

He is ready to ask the British officer for forgiveness, and so are we.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Me desculpe por isso, oficial.

I apologize for this, officer.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Herold sempre me tratou como oficial.

Herold always treated me like an officer.

— O Capitão (2018)

Tenha um bom dia, oficial.

Have a good day, officer.

— Oldboy (2003)

Sabe quem é o oficial responsável aqui?

Do you know who the officer in charge here is?

— Capitães de Abril (2000)

Esse é o convite oficial.

This is the official invitation.

— Flores do Oriente (2011)

A capital da Espanha é Madri e o idioma oficial é o espanhol.

The capital of Spain is Madrid and the official language is Spanish.

Na rua, o prefeito vai parar o carro oficial e me oferecer uma carona.

On the street, the mayor will stop the official car and offer me a ride.

— Asas do Desejo (1987)

Soube que parou na hospedaria oficial para receber ordens.

I learned that he stopped at the official inn to receive orders.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Disse em sua declaração oficial.

They said in their official statement.

— Irmão Bajrangi (2015)

Estou numa missão oficial de Hogwarts.

I'm on an official Hogwarts mission.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Oficial.

Official.

— Alerta Lobo (2019)

Como você é o ladrão oficial deve investigar o que aconteceu.

As the official thief, you must investigate what happened.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Este é um anúncio oficial da prefeitura de Itomori.

This is an official announcement from the Itomori town hall.

— Your Name. (2016)

É a edição oficial!

This is the official edition!

— O Espelho (1975)

A bola oficial de tênis de mesa do campeão Marty Mauser.

Champion Marty Mauser’s official table tennis ball.

— Marty Supreme (2025)

Essa foi só a versão oficial.

That was just the official version.

— Trem-Bala (2022)

Documento oficial.

Official document.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A espera por uma resposta oficial continua.

The wait for an official response continues.

A partir deste instante somente poderá conhecer a opinião oficial.

From this moment on, you will only be able to know the official opinion.

— No (2012)

Ele está acabado, é oficial.

It's over, it's official.

— Simplesmente Amor (2003)

Isso é um cargo oficial, Sr. Curry?

Is this an official position, Mr. Curry?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Um homem sábio, mãe, que se tornou nosso guia oficial.

A wise man, Mother, who became our official guide.

— Diários de Motocicleta (2004)

Oficial?

Official?

— Alerta Lobo (2019)

Este é o dado oficial.

This is the official data.

— Pinte de Açafrão (2006)

Na edição oficial?

In the official edition?

— O Espelho (1975)

Não temos a confirmação oficial.

We don't have official confirmation.

Devo insistir no relatório oficial.

I must insist on the official report.

— O Capitão (2018)

Então, agora é oficial!

So, now it's official!

— Intocáveis (2011)

Sim, eu sei, está na linha do tempo oficial.

Yes, I know, it’s on the official timeline.

— Conclave (2024)

O provador oficial deles já a provou.

Their official taster has already tried it.

— O Último Imperador (1987)

O nome oficial do Brasil é República Federativa do Brasil.

The official name of Brazil is the Federative Republic of Brazil.

Eu era uma espécie de fotógrafo oficial da minha turma.

I was sort of the official photographer for my class.

— Cidade de Deus (2002)

Soldador oficial de primeira classe.

First-class certified welder.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Torne oficial.

Make it official.

— Um Dia de Fúria (1993)

Oficial alemão, de verdade?

A real German officer?

— A Grande Escapada (1966)

É oficial, companheiro.

It's official, buddy.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que tem de errado se levarmos um pouco de ar fresco na cena oficial?

What's wrong with bringing a little fresh air to the official scene?

— Oh Boy (2012)

Eu posso pagar a você o preço oficial?

Can I pay you the official price?

— Viver (1952)