muito

Se a defesa continuar a reagir a cada pergunta, ficarei muito irritada.

If the defense continues to react to every question, I will get very annoyed.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Muito francamente, eu não quero saber.

Frankly, I don't want to know.

Fará muito frio.

It will be very cold.

Tom tem trabalhado muito duro.

Tom has been working very hard.

Você faz muito isso, não é?

You do that a lot, don't you?

— O Tao de Steve (2000)

Tom não dorme muito.

Tom doesn't sleep much.

O Tom costuma vir muito à Austrália.

Tom comes to Australia quite often.

Não faz muito o meu tipo.

Not really my type.

Produtos importados são às vezes muito caros.

Imported products are sometimes very expensive.

Te ama muito!

He/She loves you very much!

— Guardiões do Dia (2006)

Não se diverte muito, não?

Not having much fun, are you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Já ouvi falar muito de você.

I've heard a lot about you.

Tom Jackson é um homem muito influente.

Tom Jackson is a very influential man.

A gente bebeu muito.

We drank a lot.

Fiquei muito abalado.

I was deeply shaken.

— Justiça Artificial (2026)

Acho que"muito"é um exagero.

I think “a lot” is an exaggeration.

— Oppenheimer (2023)

Pensam muito no futuro.

They think a lot about the future.

— A Doce Vida (1960)

Eu me divirto muito com ela.

I have a lot of fun with her.

Parecia muito valioso.

It seemed very valuable.

— Rashomon (1950)

Faço muito isso.

I do that a lot.

Ela vem estudando muito para o concurso.

She has been studying very hard for the exam.

Ninguém gosta muito dela.

No one likes her very much.

— Questão de Honra (1992)

Eu não moro muito longe daqui.

I don't live very far from here.

Não, cara, não muito.

No, man, not really.

— Pecadores (2025)

Isso aqui alivia muito!

This is a huge relief!

— Jean de Florette (1986)

Não fique muito sentimental sobre ela.

Don't get too sentimental about her.

— Crematório (2015)

Eu duvido muito.

I highly doubt it.

— Wicked (2024)

Já estive muito pior.

I've been much worse.

Muito caras para mim.

Too expensive for me.

— O Tambor (1979)

Era um ladrão muito atencioso.

He was a very considerate thief.

— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)

Muito obrigada pela tua carta.

Thank you very much for your letter.

Ela é uma mentirosa muito esperta.

She is a very clever liar.

Para ser honesto, eu não estou pensando muito claramente ultimamente.

To be honest, I haven't been thinking very clearly lately.

Vocês não são muito engraçadas.

You’re not very funny.

Muito, muito bom.

Very, very good.

— Trem-Bala (2022)

Com o novo projeto, eu posso ter uma semana muito cheia.

With the new project, I can have a very busy week.

Tom não bebeu muito.

Tom didn't drink much.

Ela trabalhou muito para terminar a tarefa.

She worked very hard to finish the task.

Eu gastei muito.

I spent a lot.

Muito maravilhado.

Very amazed.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu não saio muito.

I don't go out much.

Prefiro um homem muito feio, mas gentil, a um homem bonito, mas indelicado.

I prefer a very ugly but kind man to a handsome but rude man.

Eu posso fazer isso muito melhor do que o Tom.

I can do this much better than Tom.

Ela está latindo muito?

Is she barking a lot?

Ela me amou muito!

She loved me very much!

— देवदास (2002)

Posso não entender de carros, mas entendo muito de você.

I may not know much about cars, but I know a lot about you.

— F1: O Filme (2025)

Você parecem estar muito cansadas.

You all look very tired.

Você sabe, quando você desapareceu, todos nós ficamos muito preocupados.

You know, when you disappeared, we all got really worried.

— Queen (2014)

Tom não viveu muito.

Tom didn't live long.

Não demora muito agora, Stu.

It won't take long now, Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Eu não gosto muito deste tipo de música.

I don’t really like this kind of music.

O Mike disse que era muito descuidado.

Mike said he was very careless.

Muito poucos americanos gostam de sushi.

Very few Americans like sushi.

Tem andado muito estressado?

Have you been very stressed lately?

— Guardiões da Noite (2004)

Estamos muito interessados em trabalhar com vocês.

We are very interested in working with you.

O salário não é alto, mas vou aprender muito e ser feliz.

The salary isn't high, but I'm going to learn a lot and be happy.

— 3 Idiotas (2009)

Eu estou seguro que ela estaria muito orgulhosa.

I'm sure she would be very proud.

— Vítima do Passado (1996)

Vamos ter de esperar muito?

Will we have to wait much longer?

Agora você me feriu Shrek, muito fundo mesmo.

Now you've hurt me, Shrek, really deeply.

— Shrek (2001)

Estou sempre sozinha, fico muito entediada.

I'm always alone, I get very bored.

— Mr. Vingança (2002)

E isso me deixa muito puto!

And that really pisses me off!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu já errei muito por aí, Irene.

I've made plenty of mistakes in my time, Irene.

— Central do Brasil (1998)

Muito generoso da sua parte!

That's very generous of you!

— Victoria (2015)

Eu estava com uma febre muito alta.

I had a very high fever.

A vocês até logo, e muito boa viagem pra todos.

Goodbye, everyone, and have a great trip!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não leio muito.

I don't read much.

Nós vivemos muito.

We live a long time.

— O Salário do Medo (1953)

Foi um inverno muito frio.

It was a very cold winter.

Seria muito doloroso.

It would be very painful.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Acho que vocês têm muito que conversar.

I think you two have a lot to talk about.

— E Sua Mãe Também (2001)

Há muito que pensava nisso.

I've been thinking about this for a long time.

— Guerra e Paz (1968)

Eu quero muito falar com ela.

I really want to talk to her.

Não é um gênio, de acordo, mas estava dizendo coisas muito interessantes.

He's not a genius, I agree, but he was saying some very interesting things.

— O Leopardo (1963)

Fiquei muito interessada!

I became very interested!

— Parasita (2019)

Ela era uma"Rainha Negra"muito famosa.

She was a very famous “Black Queen.”

— Suspiria (1977)

Um agente tem que valer muito.

An agent has to be worth a lot.

— Pacto de Sangue (1944)

Você sangrou muito quando aconteceu.

You bled a lot when it happened.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O tigre é um tipo de animal muito feroz.

The tiger is a very fierce type of animal.

Venho me sentindo muito solitário nesses dias.

I've been feeling very lonely these past few days.

Eu tô muito tocada, mesmo, de verdade.

I'm honestly so touched, I really am.

— Aquarius (2016)

Minha filha trabalha muito, não tem tempo pra nada.

My daughter works a lot; she doesn’t have time for anything.

— O Último Azul (2025)

Mas são músicos muito talentosos.

But they are very talented musicians.

— Simplesmente Amor (2003)

Acho que temos sido muito bonzinhos.

I think we've been too nice.

— A Era da Escuridão (2016)

Tom não parecia muito interessado em ir ao show conosco.

Tom didn't seem very interested in going to the concert with us.

Eu fiquei muito ansiosa em frente da máquina.

I got very anxious in front of the machine.

— Tabu (2012)

Nosso trabalho é garantir que você não saia muito machucado.

Our job is to make sure you don't get too hurt.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ainda não pensei muito nisso.

I haven't thought much about it yet.

— O Peso de um Passado (1988)

Esse tipo de coisa não acontece muito.

This kind of thing doesn’t happen very often.

Ela disse que se sentiu muito humilhada.

She said she felt very humiliated.

Agradeço-lhe muito que tenha vindo de tão longe despedir-se de mim.

Thank you so much for coming from so far away to say goodbye to me.

Ele gostou muito de você.

He liked you very much.

Sato-san ama muito sua família.

Sato-san loves his family very much.

— Anjos Caídos (1995)

Desculpa se fui muito bruto.

Sorry if I was too harsh.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu ando pensando muito na internet, na verdade, nos meios de comunicação, tá?

I've been thinking a lot about the internet—or, actually, the media, you know?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Estou melhorando muito em francês.

I'm getting much better at French.

A partir de agora, havia que ser muito preciso.

From now on, it was necessary to be very precise.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom não vai gostar muito disso.

Tom isn't going to like this very much.

Talvez eu seja muito exigente.

Maybe I'm too demanding.

— Anjos Caídos (1995)

Tom gosta muito.

Tom likes it very much.

Muito conveniente para assinar documentos.

Very convenient for signing documents.

— Служебный роман (1977)

Me diverti muito esta noite.

I had a lot of fun tonight.

— Tampopo (1985)

Esta não é uma tecnologia muito sofisticada.

This isn’t a very sophisticated technology.

Eu não sou muito social, mas tento fazer um esforço.

I'm not very social, but I try to make an effort.

Priya, Sameer não está demorando muito para trazer sua bebida?

Priya, isn't Sameer taking too long to bring your drink?

— O que o Coração Deseja (2001)

Conheci um alemão muito simpático na viagem à Europa.

I met a very nice German man on my trip to Europe.

Se você comer muito, vai engordar.

If you eat too much, you will gain weight.

Maria dorme muito.

Maria sleeps a lot.

Em uma explosão muito poética, ela disse que estima muito a todos nós.

In a very poetic outburst, she said that she cares deeply about us all.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Como você sabe que não estamos muito atrasados?

How do you know we’re not too far behind?

Ele tem braços muito fortes.

He has very strong arms.

Muito agradecido.

Thank you very much.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não olhe muito.

Don't stare.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A educação alemã valoriza muito o ensino técnico.

German education places a high value on technical training.

Mas duvido muito que o novo Reino tenha muitos presentes para nós.

But I highly doubt that the new Kingdom will have many gifts for us.

— O Leopardo (1963)

Mas você comeu muito.

But you ate too much.

— Férias de Amor (1955)

Mary é uma menina muito linda.

Mary is a very beautiful girl.

Senhor, ele não pediu muito.

Sir, he didn't ask for much.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu gosto de pescar; é uma maneira muito relaxante de passar o dia.

I like fishing; it’s a very relaxing way to spend the day.

Eu nunca fui muito bom em matemática.

I was never very good at math.

O meu pé está doendo muito.

My foot is hurting a lot.

Aprendi muito sobre pneus de carros.

I learned a lot about car tires.

— F1: O Filme (2025)

Tom parecia ser muito simpático.

Tom seemed to be very nice.

Eu amo muito vocês.

I love you all very much.

Viajo muito.

I travel a lot.

— O Sacrifício (1986)

Sua esposa deve estar muito contente.

His wife must be very happy.

Bom, muito bom!

Good, very good!

— Arca Russa (2002)

Está falando muito e me distrai.

He's talking too much and distracting me.

— A Pele Que Habito (2011)

Não demore muito.

Don't take too long.

Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.

After my teacher corrects them, my sentences become much nicer.

Eu não vou demorar muito.

I won't be long.

Nós estávamos muito assustados.

We were very scared.

Esse jogo está demorando muito para baixar.

This game is taking too long to download.

Eu não aprendi muito.

I didn't learn much.

Eu levei um soco nas costelas e doeu muito.

I was punched in the ribs and it hurt a lot.

Você deve de ter-se divertido muito.

You must have had a lot of fun.

— O Leopardo (1963)

Estamos muito orgulhosos de vocês!

We are very proud of you!

O salão ficou muito barulhento.

The room got very noisy.

Além de ser um médico, ele foi um novelista muito famoso.

In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.

Era muito perigoso, muito feio.

It was very dangerous, very ugly.

— A Grande Escapada (1966)

Recomendo muito.

I highly recommend it.

— Trem-Bala (2022)

Espere, não demorarei muito.

Wait, I won't be long.

— Your Name. (2016)

Eu queria muito te beijar.

I really wanted to kiss you.

Bem, é suíço e muito preciso.

Well, it's Swiss and very precise.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu me importo muito com ela.

I care about her very much.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não assisto TV muito.

I don't watch much TV.

Eu sou uma pessoa muito sortuda.

I am a very lucky person.

Eu como muito.

I eat a lot.

Será que ele sofreu muito.

I wonder if he suffered much.

— As Diabólicas (1955)

Gostaria muito.

I would really like that.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É um nome russo muito raro.

It's a very rare Russian name.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estou com minhas mãos muito sujas.

My hands are very dirty.

Muito obrigado por ter vindo, senhora Dietrison.

Thank you very much for coming, Mrs. Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele trabalha muito.

He works very hard.

Eu fiquei muito satisfeito com isso.

I was very pleased with that.

Está demorando muito.

It's taking too long.

Jane sempre se comportou como se fosse muito rica.

Jane always acted as if she were very rich.

Amo muito todas vocês.

I love you all very much.

Muito de perto.

Very close up.

— Ratatouille (2007)

Esta palavra não me soa muito natural.

This word doesn't sound very natural to me.

Quero comprar um bom celular, mas sem gastar muito.

I want to buy a good cell phone, but without spending too much.

O seriado deixou o jogo muito mais popular.

The TV series made the game much more popular.

Hoje temos um oponente muito complicado.

Today we have a very tough opponent.

— Guardiões do Dia (2006)

Olha que este sabe muito de religião.

This guy really knows a lot about religion.

— Malcolm X (1992)

Mas somos muito gratos.

But we are very grateful.

— Flores do Oriente (2011)

Eu te agradeço muito por sua ajuda.

Thank you so much for your help.

Espero que não esteja muito desapontado.

I hope you're not too disappointed.

Pega muito forte.

It hits really hard.

— No (2012)

Ele deve estar muito fraco, ou está fingindo.

He must be very weak, or he's faking it.

— A Infância de Ivan (1962)

Gostaria de uns conselhos para viver bem sem trabalhar muito.

I'd like some advice on how to live well without working too much.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Falta muito?

Is it much longer?

— Morte ao Vivo (1996)

Isso não é muito correto.

That’s not quite right.

Tom estudou com muito afinco.

Tom studied very diligently.

Naquele momento, Bill pensou que realmente parecia muito velha.

At that moment, Bill thought she really did look very old.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Curtindo muito, cara.

Really enjoying it, man.

— Quase Famosos (2000)

Frank e Carl continuam muito amigos até hoje.

Frank and Carl remain very good friends to this day.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

“É muito impressionante”, eu disse.

“That’s really impressive,” I said.

Apesar de não muito boa nem muito cuidadosa.

Although not very good or very careful.

— Questão de Tempo (2013)

Nós somos muito amigos.

We are very good friends.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É aconchegante, mas não acho seus homens muito atraentes.

It's cozy, but I don't find the men very attractive.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nós andamos muito.

We walked a lot.

Quero dizer, que papai me preparou muito.

I mean, my dad prepared me a lot.

— Piku (2015)

Eu acho esse tipo de trabalho muito tedioso.

I find this type of work very tedious.

Coisa ruim quando é de muito engana a vista e parece até bonito.

When something bad is abundant, it can fool the eye and even seem beautiful.

— O Último Azul (2025)

Eu realmente gostava de meditar, mas agora não muito.

I used to really enjoy meditating, but not so much anymore.

Um dia por mês não é pedir muito.

One day a month isn't asking too much.

— O Salário do Medo (1953)

Você ganha muito no tráfico?

Do you make a lot of money in the drug trade?

— O Profeta (2009)

Ela ficaria muito contente com umas visitas!

She would be very happy to have some visitors!

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu aprendi muito com ela ao passar dos anos.

I learned a lot from her over the years.

Vocês devem estar muito cansados.

You must be very tired.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom não gosta disso muito.

Tom doesn't like that very much.

Não posso atrasar este soldado por muito mais tempo.

I can't delay this soldier for much longer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Com muito amor, John.

With much love, John.

Eu tinha muito carinho por você, Charlie.

I cared deeply for you, Charlie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Na verdade”, eu disse,“houve muito progresso, só que não é visível para vocês.

“Actually,” I said, “there’s been a lot of progress; it’s just not visible to you.”

Muito amor!

Lots of love!

— Nada de Novo no Front (2022)

Diga que me lembro dele com muito carinho.

Tell him I remember him very fondly.

— Guerra e Paz (1968)

Espero não ter lhe causado muito transtorno.

I hope I haven't caused you too much trouble.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tenho muito pouco tempo.

I have very little time.

Ele está com muito ciúme, não é?

He’s very jealous, isn’t he?

Alguns homens têm muito talento.

Some men are very talented.

Esse curso de inglês exige muito esforço.

This English course requires a lot of effort.

Dão muito, muito remédio.

They give a lot, a lot of medicine.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tá perdendo muito sangue.

He's losing a lot of blood.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sucesso e muito sexo!

Success and lots of sex!

— Laurence Anyways (2012)

Eu tenho muito medo.

I'm very scared.

— O Castelo Animado (2004)

O Ubuntu inclui muito software.

Ubuntu includes a lot of software.

Nós comemos muito pão.

We ate a lot of bread.

Nós jogamos muito golfe juntos.

We played a lot of golf together.

Muito medo.

Terrified.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ele tinha o mau hábito de beber muito vinho.

He had the bad habit of drinking too much wine.

A muito custo ainda consegui pegar o trem.

With great difficulty I still managed to catch the train.

Depois de muito esforço.

After a lot of effort.

— Cabras da Peste (2021)

Beba muito líquido.

Drink plenty of fluids.

— Grave (2017)

Naquela época, Fadil não tinha muito conhecimento sobre o Islã.

At that time, Fadil didn't know much about Islam.

Você fala muito palavrão.

You swear a lot.

— Dupla Perigosa (2026)

Faz muito sentido.

That makes a lot of sense.

Têm muito conteúdo.

They have a lot of content.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quando o vi com sua mãe senti muito medo.

When I saw him with his mother, I felt very scared.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu não tenho muito apetite ultimamente.

I haven't had much of an appetite lately.

Meu Deus, essa criança tem mesmo muito azar.

My God, that child really has such bad luck.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pendurou o paletó num gancho, pois fazia muito calor.

He hung his jacket on a hook because it was very hot.

Quem usa muito poder do clima acaba desaparecendo.

Those who use a great deal of weather power end up disappearing.

— O Tempo com Você (2019)

Não comam muito bolo.

Don't eat too much cake.

Senti muito medo.

I was very scared.

— A Experiência (2001)

Eu não bebo muito vinho.

I don't drink much wine.

Ainda tenho muito oxigênio.

I still have plenty of oxygen.

— Salyut 7 (2017)

Eu tenho muito talento.

I am very talented.

Eu acho que você está pondo muito açúcar.

I think you're adding too much sugar.

O Tom merece muito crédito.

Tom deserves a lot of credit.

Tom não estava com muito bom humor.

Tom wasn’t in a very good mood.

Tom bebe muito leite.

Tom drinks a lot of milk.

Com muito gosto, respondeu Narizinho, encantada.

“With great pleasure,” replied Narizinho, delighted.

O filme que eu assisti ontem à noite dava muito medo.

The movie I watched last night was very scary.

Hoje vou vender muito peixe pro pai.

Today I’m going to sell a lot of fish to my dad.

— Cidade de Deus (2002)

Enquanto estava doente, ele perdeu muito peso.

While he was ill, he lost a lot of weight.

Você bebe muito álcool?

Do you drink a lot of alcohol?

— O Lamento (2016)

Tenho muito medo.

I'm very scared.

— Carandiru (2003)

Temos muito pouco tempo, bebe!

We have very little time, baby!

— Braço de Diamante (1969)

Havia muito vento.

It was very windy.

Um carro grande precisa de muito combustível.

A large car needs a lot of fuel.

Não coma muito ovo, vai te dar gases depois.

Don't eat too many eggs, they'll give you gas afterwards.

— Invasão Zumbi (2016)

Por favor, entenda, tenho muito respeito por você.

Please understand, I have a lot of respect for you.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu tenho muito dever de casa para fazer hoje.

I have a lot of homework to do today.

Era para ter muito tesouro lá.

There was supposed to be a lot of treasure there.

— O Castelo no Céu (1986)

Às vezes, tenho muito medo dela.

Sometimes, I am very afraid of her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você herdará muito poder.

You will inherit a lot of power.

— Duna (2021)

Deve ter havido alguém, provavelmente muitos, a quem você deu muito valor.

There must have been someone, probably many, whom you valued highly.

— O Homem da Terra (2007)

É um valentão de muito respeito.

He’s a very formidable tough guy.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não lhe dão muito espaço.

They don't give him much space.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Acho que estou gorda porque como muito açúcar e sorvete.

I think I'm fat because I eat too much sugar and ice cream.

Com muito amor, Paddington.

With much love, Paddington.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu tinha muito medo de andar nisso no fundamental.

I was terrified to ride that in elementary school.

— A Voz do Silêncio (2016)

Muita coisa mudou em muito pouco tempo, sabe?

A lot has changed in a very short time, you know?

— Ratatouille (2007)

Ele pegou muito sol.

He got too much sun.

— Dor e Glória (2019)

Por causa de você minha filha está passando por muito estresse.

Because of you, my daughter is going through a lot of stress.

— Piku (2015)

Faço isso com muito gosto!

I’d be happy to do that!

— Volver (2006)

Tenho muito prazer em conhecê-la.

I am very pleased to meet you.

Precisava de muito peixe branco.

I needed a lot of white fish.

Penso que estou gordo porque como muito açúcar e sorvete.

I think I'm fat because I eat too much sugar and ice cream.

Só com muito amor no coração uma mulher suporta essa vida.

A woman can only endure this life with a lot of love in her heart.

— Carandiru (2003)

Botei muito político corrupto na cadeia.

I put a lot of corrupt politicians in jail.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom não gosta de mulheres que bebem muito álcool.

Tom doesn't like women who drink a lot of alcohol.

Não faz muito calor, não?

It's not very hot, is it?

— Bacurau (2019)

Nós esperamos ver muito desenvolvimento na próxima década.

We expect to see a lot of development in the next decade.

Minha alma não irá ter muito êxito.

My soul will not have much success.

— Брат 2 (2000)

Muito cacique pra pouco índio.

Too many chiefs for too few Indians.

E eu tenho muito material para fazer caixão.

And I have plenty of material to make a coffin.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Nessa hora, muito sono.

At that time, I was very sleepy.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu sentia muito medo.

I was very scared.

— 3 Idiotas (2009)

Quando eu tinha sete anos, tinha muito medo de tempestades, como você.

When I was seven, I was very afraid of storms, just like you.

— Durante a Tormenta (2018)

Ele não tinha muito cabelo.

He didn’t have much hair.

Layla perdeu muito peso.

Layla lost a lot of weight.

É muito céu, não é?

That's a lot of sky, isn't it?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Obrigada, não tenho muito apetite.

Thank you, I don't have much of an appetite.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Muito prazer em conhecê-lo.

Nice to meet you.

— Anora (2024)

Ela perdeu muito peso desde que entrou em uma dieta.

She has lost a lot of weight since she started dieting.

Tenho muito cabelo.

I have a lot of hair.

Não coloca muito queijo na pizza.

Don’t put too much cheese on the pizza.

Mas vai receber muito apoio para esse tipo de coisa.

But you'll receive a lot of support for that sort of thing.

— Bugonia (2025)

Tem feito muito stand-up?

Have you been doing a lot of stand-up comedy?

— Doentes de Amor (2017)

Muito estresse pode levar à doença física.

Too much stress can lead to physical illness.

Não tinha muito açúcar no pote.

There wasn’t much sugar in the jar.

Tom consome muito vinho.

Tom drinks a lot of wine.

Espero que não faça muito calor amanhã.

I hope it doesn't get too hot tomorrow.

O resultado vem depois de muito esforço.

The result comes after a lot of effort.

Tom perdeu muito peso.

Tom lost a lot of weight.

Eu realmente tenho muito medo de aranhas.

I’m really very afraid of spiders.

Muito filho para criar.

So many children to raise.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não vou tomar muito do seu tempo.

I won't take up much of your time.

Não ponham muito sal.

Don't add too much salt.

A cama tomou muito espaço.

The bed took up too much space.

Isto faz muito sentido.

This makes a lot of sense.

O Sami é um parceiro que dá muito apoio.

Sami is a partner who provides a lot of support.

Não se joga muito futebol lá.

They don't play much football there.

Mas era muito peso.

But it was too heavy.

— Tampopo (1985)

Eu não tenho muito apoio.

I don't have much support.

O Japão faz muito comércio com os EUA.

Japan trades extensively with the U.S.

Astakhov teve muito treinamento.

Astakhov had a lot of training.

— Salyut 7 (2017)

Ela toma o café com muito leite.

She drinks her coffee with lots of milk.

Exige muito esforço para atravessar.

It takes a lot of effort to get across.

— O Salário do Medo (1953)

Muito leite de coco!

A lot of coconut milk!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

É provável que esteja fazendo muito calor lá fora.

It's probably very hot outside.

Crawley não teve muito êxito com Rebecca, mas desta vez deverá ter mais sorte.

Crawley didn't have much success with Rebecca, but this time he should have better luck.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Anda bebendo muito vinho.

He's been drinking a lot of wine.

— Jean de Florette (1986)

Nesse cômodo não bate muito sol.

This room doesn't get much sun.

Com muito gosto.

With great pleasure.

— O Auto da Compadecida (2000)

Os ingleses dão muito valor à liberdade.

The English place great value on freedom.

Ele pensou isso quando era jovem, mas durante muito pouco tempo.

He thought that when he was young, but only for a very short time.

— Conflito das Águas (2011)

Tirei muito proveito desse livro.

I got a lot out of this book.

Só com calor, muito calor, e você?

Just hot—really hot. How about you?

— O Paciente Inglês (1996)

Você põe muito efeito na bola.

You put a lot of spin on the ball.

— A Garota Ideal (2007)

Que trazem muito peixe.

That bring a lot of fish.

— O Espelho (1975)

Mas muito leite de coco!

But lots of coconut milk!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Você come muito açúcar.

You eat too much sugar.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu tenho muito dever de casa.

I have a lot of homework.

Fizemos muito progresso hoje.

We made a lot of progress today.

Se você botar muito peso nesta caixa, ela vai estourar.

If you put too much weight in this box, it’ll burst.

Na favela, muito polícia, muito bandido também.

In the favela, there are many police officers, and many criminals as well.

— Cidade de Deus (2002)

Também come muito peixe?

Do you also eat a lot of fish?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não tenho muito interesse em cozinhar.

I'm not very interested in cooking.

Muito sono.

Very sleepy.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eles têm muito potencial.

They have a lot of potential.

Com muito apetite passa por Niki Lauda!

With great appetite, he passes by Niki Lauda!

— Senna (2010)

Já tenho muito problema com o meu.

I already have enough problems with mine.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É muito homem fechado aqui, sem aquela coisa feminina de dar apoio.

There are so many emotionally closed-off men here, with none of that feminine instinct to offer support.

— Carandiru (2003)

Neste caso, muito pouco dinheiro, certo?

In this case, very little money, right?

— Conflito das Águas (2011)

Ainda havia muito bolo.

There was still a lot of cake left.

É preciso de muito cérebro para essas histórias de amor.

These love stories require a lot of brainpower.

— O que o Coração Deseja (2001)

Este cômodo não recebe muito sol.

This room doesn’t get much sunlight.

Havia muito sangue.

There was a lot of blood.

— Caché (2005)

Olá, muito prazer em conhecê-lo!

Hello, it's a pleasure to meet you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E tenho vivido aqui durante muito, muito tempo.

And I have lived here for a very, very long time.

— O Último Imperador (1987)

É muito trigo.

That's a lot of wheat.

— Férias de Amor (1955)

Eles comem muito arroz.

They eat a lot of rice.

É muito esforço para mim?

Is it too much effort for me?

— As Diabólicas (1955)

Se você quer crescer, tem que tomar muito leite.

If you want to grow, you have to drink lots of milk.

Não precisamos de muito espaço.

We don't need much space.

Este curso de inglês exige muito esforço.

This English course requires a lot of effort.

O álcool pode causar muito mal à saúde.

Alcohol can be very harmful to your health.

Eh, a gente fez muito amigo lá, em Ilha Solteira, e eu fiquei pensando.

Well, we made a lot of friends there, in Ilha Solteira, and I kept thinking.

— Homem com H (2025)

Tenho mais coragem do que muito homem safado.

I have more courage than many scoundrel men.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tinha muito tráfego.

There wasn't much traffic.

Não coloque muito sal.

Don't add too much salt.

Talvez você esteja tentando com muito esforço.

Maybe you're trying too hard.

Eu não tenho muito conhecimento em física.

I don't know much about physics.

Este livro é um resultado da pesquisa que ele fez com muito entusiasmo.

This book is the result of research that he conducted with great enthusiasm.

Sem muito equilíbrio.

Without much balance.

— Duna: Parte Dois (2024)

É muito mistério!

It's a big mystery!

— Questão de Tempo (2013)

Quando a mamãe estava grávida, comia muito peixe.

When Mom was pregnant, she ate a lot of fish.

— Transtorno Explosivo (2019)

Estou engordando porque como muito doce.

I'm gaining weight because I eat too much candy.

Não bate muito sol neste cômodo.

This room doesn’t get much sunlight.

Com muito interesse numa aventura.

I'm very interested in an adventure.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Será difícil ficar aqui por muito mais tempo.

It will be difficult to stay here much longer.

A formação de agentes especiais, é realizada com muito sigilo.

The training of special agents is conducted with utmost secrecy.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Dr. Pesce falou com muito entusiasmo de vocês, bem-vindos a San Pablo.

Dr. Pesce spoke very enthusiastically about you all. Welcome to San Pablo.

— Diários de Motocicleta (2004)

Majestade, muito Deus em boca de ladrão é ruim.

Your Majesty, too much talk of God from a thief is a bad sign.

— Carandiru (2003)

Tom come muito peixe.

Tom eats a lot of fish.

Acho que peguei muito sol.

I think I got too much sun.

— A Vingança de Manon (1986)

Requer paciência, tranquilidade, e muito suor.

It takes patience, calm, and a lot of hard work.

— Psicose (1960)

Muito vidro foi usado na construção do prédio.

A lot of glass was used in the construction of the building.

Mas tenho muito carinho por você.

But I have a lot of affection for you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Comemos muito pão.

We ate a lot of bread.

Lá tinha muito dinheiro e muito voto.

There was a lot of money and a lot of votes there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E bebemos muito vinho.

And we drank a lot of wine.

— Jean de Florette (1986)

Ela recusou tomar uma xícara de café com muito açúcar.

She refused to drink a cup of coffee with too much sugar.

Meu carro gasta muito combustível.

My car consumes a lot of fuel.

Muito bom gosto.

Very tasteful.

— Aquarius (2016)

E a dedico também à noiva, com muito carinho.

And I dedicate it to the bride as well, with much affection.

— A Pele Que Habito (2011)

Não tenho muito peso para pôr por trás de um golpe.

I don’t have much weight to put behind a punch.

Não havia muito tráfego.

There wasn’t much traffic.

Com certeza terei muito leite.

I’ll definitely have plenty of milk.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você já desperdiçou muito do meu tempo.

You've already wasted a lot of my time.

Eles têm muito talento.

They are very talented.

Os canadenses comem muito peixe?

Do Canadians eat a lot of fish?

É muito peixe para trazer de volta.

That’s a lot of fish to bring back.

Com muito broto de bambu.

With lots of bamboo shoots.

— Tampopo (1985)

“Não vejo muito movimento de Spencerport por aqui”, disse Piotr.

“I don’t see many people from Spencerport around here,” Piotr said.

Quando você fica resfriado, você deve tomar muito líquido.

When you have a cold, you should drink plenty of fluids.

Querida, você leva muito jeito.

Darling, you have a real knack for it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Usaram muito oxigênio no reparo da atmosfera na estação.

They used a lot of oxygen to repair the atmosphere at the station.

— Salyut 7 (2017)

Não, ainda tenho muito o que comer.

No, I still have a lot left to eat.

— Comer Beber Viver (1994)

Está claro que ainda temos muito o que aprender.

It’s clear that we still have a lot to learn.

Tenho muito a fazer.

I have a lot to do.

— Preso na Escuridão (1997)

Ainda temos muito pela frente.

We still have a long way to go.

— Guerra e Paz (1968)

O Tom tem muito a oferecer.

Tom has a lot to offer.

Tenho muito o que fazer.

I have a lot to do.

— O Tambor (1979)

Nós ainda temos muito o que fazer.

We still have a lot to do.

Desculpe, mas não tenho muito para oferecer.

I'm sorry, but I don't have much to offer.

— O Homem da Terra (2007)

Ainda tem muito para desfrutar, para ser e para fazer.

There is still so much to enjoy, to be, and to do.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Há muito para se aprender.

There is a lot to learn.

Não achei muito sobre você online.

I couldn't find much about you online.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nós temos muito que conversar neste momento.

We have a lot to talk about right now.

Vocês têm muito a conversar.

You have a lot to talk about.

— Agente Zeta (2026)

De qualquer forma, não creio que haja muito o que fazer.

In any case, I don't think there is much to be done.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não resta muito aqui.

There isn’t much left here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom tem muito que pensar.

Tom has a lot to think about.

O Tom e a Mary não têm muito em comum.

Tom and Mary don't have much in common.

Acho que devem ter muito para conversar.

I think they must have a lot to talk about.

— Amores Brutos (2000)

Ainda há muito o que fazer.

There is still much to be done.

— Conclave (2024)

Nós não temos muito em comum.

We don't have much in common.

Tom e Mary não têm muito.

Tom and Mary don't have much.

Sou um verme, de quem não se pode exigir muito.

I'm a worm, from whom you can't expect much.

— Andrei Rublev (1966)

Eu tenho certeza de que temos muito em comum.

I'm sure we have a lot in common.

Temos muito em comum.

We have a lot in common.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom tem muito a explicar.

Tom has a lot to explain.

A arte oferece muito a uma pessoa.

Art offers a person a great deal.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você já fez muito.

You've already done a lot.

— Doentes de Amor (2017)

Eu acho, Semyon, que cada pessoa é capaz de muito.

I think, Semyon, that every person is capable of a lot.

— Braço de Diamante (1969)

E, em minha defesa, aquelas crianças ali tinham muito pelo pra idade delas.

And in my defense, those kids had a lot of hair for their age.

— Cabras da Peste (2021)

Não temos muito, mas o que temos é teu.

We don't have much, but what we have is yours.

— Malcolm X (1992)

Eu tenho muito o que fazer.

I have a lot to do.

— Sol Secreto (2007)

Ainda há muito a ser aprendido.

There is still a lot to learn.

Não terá muito o que herdar.

He won't have much to inherit.

— Jean de Florette (1986)

Não é muito, apenas uma modesta quantia.

It's not much, just a modest amount.

— Parasita (2019)

Eu sei que ela passou por muito, mas não há tempo a perder.

I know she's been through a lot, but there's no time to lose.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom não tinha muito para comer.

Tom didn't have much to eat.

Fadil tem muito que agradecer.

Fadil has much to be thankful for.

Mas aí não tem muito pelo que esperar e tem muito a pensar.

But then there isn’t much to look forward to, and there’s a lot to think about.

— O Poço (2019)

Há muito por fazer.

There is much to be done.

— Salyut 7 (2017)

Acredito que o seu povo e o meu têm muito a oferecer um ao outro.

I believe that your people and mine have a lot to offer each other.

— Duna (2021)

Ainda tenho muito para aprender.

I still have a lot to learn.

Tenho certeza de que nós temos muito em comum.

I'm sure we have a lot in common.

E tenho muito a compensar a cada um.

And I have a lot to make up for to each and every one of them.

— Drive (2011)

Tenho muito o que aprender ainda.

I still have a lot to learn.

Eles davam ao trabalhador muito o que comer.

They gave the worker plenty to eat.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Muito pode acontecer daqui para a frente.

A lot can happen from now on.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não tomarei muito de seu tempo.

I won't take up much of your time.

— Oppenheimer (2023)

Ainda há muito por fazer.

There is still much to be done.

Tom não deu muito a Mary.

Tom didn't give Mary much.

É um lugar pra ganhar dinheiro de muito.

It's a place to make a lot of money.

— O Último Azul (2025)

Temos muito o que conversar.

We have a lot to talk about.

— Cães de Aluguel (1992)

Ontem tive muito que fazer.

Yesterday I had a lot to do.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E muito que beber, Alfred!

And plenty to drink, Alfred!

— O Tambor (1979)

Eu tenho muito a dizer para você!

I have a lot to tell you!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não temos muito, é uma terra seca e difícil.

We don't have much; it is a dry and difficult land.

— Diários de Motocicleta (2004)

Muito já foi dito acerca da dificuldade de traduzir poesia.

Much has already been said about the difficulty of translating poetry.

Você e eu não temos muito em comum.

You and I don’t have much in common.

Nós temos muito a ganhar com esse romance.

We have a lot to gain from this romance.

— A Vida dos Outros (2006)

Se vai haver muitos convidados, você deve ter muito a preparar.

If there are going to be many guests, you should have a lot to prepare.

— Em Chamas (2018)

Não é muito, doutor.

It's not much, doctor.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Realmente, tenho muito o que fazer.

I really have a lot to do.

— Служебный роман (1977)

Estou fazendo muito por você esta noite.

I'm doing a lot for you tonight.

— Preso na Escuridão (1997)

Mary já tem muito com o que se preocupar.

Mary already has enough to worry about.

Você e eu temos muito o que conversar.

You and I have a lot to talk about.

Temos muito a fazer.

We have a lot to do.

— O Castelo Animado (2004)

Finjo que tenho muito o que fazer, na verdade, não tenho aonde ir.

I pretend I have a lot to do, but in reality, I have nowhere to go.

— Служебный роман (1977)

O Tom tem muito o que viver.

Tom has a lot of life to live for.

Tenho muito para lhe ensinar.

I have a lot to teach you.

— A Criada (2016)

Mas ela não veio ao redor de muito no mundo contudo.

But she hasn't traveled much of the world yet.

— A Estrada da Vida (1954)

Há muito escondido em você.

There's a lot hidden inside you.

— Do Coração (1998)

Além do mais, você tem muito a perder.

Besides, you have a lot to lose.

— Caché (2005)

Um coração com muito a dizer Mas a quem contarei?

A heart with so much to say, but to whom shall I tell it?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu diria que você tem muito que se orgulhar.

I would say you have a lot to be proud of.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você tem muito para dar.

You have a lot to give.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom claramente tinha muito em que pensar.

Tom clearly had a lot on his mind.

Ainda temos muito o que fazer.

We still have a lot to do.

Tenho muito o que fazer hoje.

I have a lot to do today.

Tom disse que havia ainda muito o que precisava ser feito.

Tom said there was still much that needed to be done.

Tem havido muito o que fazer por aqui.

There has been a lot to do around here.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Muito o quê?

What about it?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Já tomei muito do seu tempo.

I've already taken up a lot of your time.

— Campo dos Sonhos (1989)

Há muito o que fazer lá.

There's a lot to do there.

— Swades: We, the People (2004)

Ainda tenho muito a fazer!

I still have a lot to do!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ainda há muito que falar a respeito desta ópera.

There is still much to discuss regarding this opera.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Tom fez muito por nós.

Tom did a lot for us.

Sinto falta do pessoal, mas temos muito o que fazer em casa.

I miss everyone, but we have a lot to do at home.

— A Garota Ideal (2007)

Tom já fez muito por nós.

Tom has already done so much for us.

Tom e Mary realmente não têm muito em comum.

Tom and Mary really don't have much in common.

Teremos muito a falar sobre isso quando eu voltar.

We'll have a lot to talk about when I get back.