Yap.Town

Como

how, is there a way to, can, like, as

k o m u → como
com to eat + o 1st-person singular present
adverb Uncommon #9,539
how
PO: Como você chegou aqui?
EN: How did you get here?
is there a way to, can In informal Brazilian Portuguese, tem como + infinitive asks whether something is possible or whether there is a way to do it.
PO: Tem como abrir a janela?
EN: Is there a way to open the window?

"Como está o feijão?"

How are the beans?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

"Como tem andado?""Não tenho do que reclamar."

“How have you been?” “I can’t complain.”

"Como é bonito este mundo!"

How beautiful this world is!

— Swades: We, the People (2004)

"Você não é o Sr. Ogawa?""Sou, sim. Como posso ajudá-lo?"

“Aren’t you Mr. Ogawa?” “Yes, I am. How can I help you?”

"Como assim?"

What do you mean?

— Caché (2005)

"Como se aprende uma língua?""Eu não sei."

“How do you learn a language?” “I don’t know.”

"Como você vai impedir que o Tom vá à polícia?""Vou lhe oferecer dinheiro."

“How are you going to stop Tom from going to the police?” “I’ll offer him money.”

“Como funciona?”, perguntei.

“How does it work?” I asked.

"Como ocorreu o acidente?""Ninguém sabe."

“How did the accident happen?” “Nobody knows.”

"Eu quero que algo aconteça""Como o quê?""Não sei".

“I want something to happen.” “Like what?” “I don’t know.”

"Como você pôde pensar que eu machucaria você??"ela disse, e caiu no chão.

“How could you think I would hurt you?” she said, and fell to the ground.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A moça do caixa perguntou,"Como vão as coisas?"

The cashier asked, “How are things going?”

— It's Such a Beautiful Day (2012)

“Como assim, não tem comprador!”

“What do you mean, there’s no buyer!”

"Como está?"

How are you?

— A Voz do Silêncio (2016)

"Como vai a Laura"?

How is Laura?

— Moonrise Kingdom (2012)

"Como"é a parte fácil.

The “how” is the easy part.

— Questão de Tempo (2013)

“Como é que faz isso?”, perguntei.

“How do you do that?” I asked.

"Como estou?""Está bonita."

“How do I look?” “You look beautiful.”

"Como se chama?"são três palavras.

“What’s your name?” is three words.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu disse,"Como se chama?"

I said, "What's your name?"

— O Carteiro e o Poeta (1994)

"Como vocês duas se conheceram?""É uma longa história."

“How did you two meet?” “It’s a long story.”

"Como posso me permitir fazer algo estúpido"?

How can I allow myself to do something stupid?

— Moonrise Kingdom (2012)

"Como você sabe o meu horário?"

How do you know my schedule?

— O Som ao Redor (2012)

“Como ele pode vender livros?”, perguntei.

“How can he sell books?” I asked.

"Como fazer um cachorro vomitar."

How to make a dog vomit.

— Anatomia de uma Queda (2023)

"Como vai?"

How are you?

— Faça a Coisa Certa (1989)

"Como estou?""Está bonito."

“How do I look?” “You look good.”

"Como seu último relacionamento acabou?"

How did your last relationship end?

— Caminhos do Crime (2026)

"Como é Miryang?"

What is Miryang like?

— Sol Secreto (2007)

"Você não é o Sr. Ogawa?""Sou, sim. Como posso ajudá-las?"

“Aren’t you Mr. Ogawa?” “Yes, I am. How can I help you ladies?”

“Como tem estado o vento?”, perguntei.

“How has the wind been?” I asked.

"Onde está Tom?""Como eu vou saber?"

“Where’s Tom?” “How should I know?”

Não, ele perguntou"Como você está?"

No, he asked, “How are you?”

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

"Como você se sente?", ele perguntou.

“How do you feel?” he asked.

“Como ficam sabendo o que está acontecendo do outro lado do mundo?”

How do they find out what's happening on the other side of the world?

"Como foi a reunião?""Acho que foi bem."

“How did the meeting go?” “I think it went well.”

"Eu conheci o professor novo.""Como ele é?"

“I met the new teacher.” “What’s he like?”

"Como você está?""Estou ótimo, e você?"

“How are you?” “I’m great, and you?”

conjunction Rare #31,117
like, as
PO: Ela canta como uma profissional.
EN: She sings like a professional.
how
PO: Não sei como fazer isso.
EN: I don't know how to do that.

“Como aquela no quadro-negro, o quadro enorme que dá para ver daqui?”

Like the one on the blackboard, that huge board you can see from here?

“Como todo o resto”, respondi.

“Like everything else,” I replied.

“Como ordenado.”

As ordered.

"Como a vida é maravilhosa agora que você está no mundo."

Life is so wonderful now that you're in the world.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Voltaremos ao ponto de partida Como se não o tivéssemos conhecido.

We'll return to the starting point as if we'd never met him.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ainda te lembras, amor Como tudo começou?

Do you still remember, my love, how it all began?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

"Como aconteceu com a bomba atômica", sim.

“Like what happened with the atomic bomb,” yes.

— Oppenheimer (2023)

"Como quiser"era tudo o que ele dizia.

“As you wish” was all he ever said.

— A Princesa Prometida (1987)

Sounds similar to

coma k o m ɐ tomo t o m u couro k o ɾ u coco k o k u corro k o ʁ u