with
Sami estava fazendo isso com outras crianças.
Sami was doing this to other children.
Foi a última corrida de Senna com a McLaren a última de Prost com a Williams.
It was Senna's last race with McLaren and Prost's last with Williams.
— Senna (2010)
Isso era quase verdade, embora eu também tivesse aprendido muito com o Diretor.
That was almost true, although I had also learned a lot from the Director.
Coisas que você vê com seus olhos não são necessariamente verdades.
Things you see with your eyes are not necessarily true.
Não se preocupe, eu falei com o meu pai.
Don't worry, I spoke with my father.
— As Memórias de Marnie (2014)
Careca com mala preta, já acha que é criminoso.
Bald guy with a black bag already looks like a criminal.
— Cabras da Peste (2021)
A minha filha está preocupada com a situação em Hong Kong.
My daughter is worried about the situation in Hong Kong.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Se for assim, então o homem que vive na terra não pode se comunicar com Deus?
If that’s the case, then can’t man living on earth communicate with God?
— देवदास (2002)
Encontrei esta nascente com minha observação.
I found this spring through my observation.
— A Vingança de Manon (1986)
Desculpe por essa coisa com os seus amigos.
I'm sorry about that thing with your friends.
— Queen (2014)
Gostaria de chorar como uma garotinha com uma grande tristeza.
I wish I could cry like a little girl when I'm very sad.
— Asas do Desejo (1987)
Por que você não fala diretamente com Tom sobre isso?
Why don't you talk to Tom directly about it?
Noite passada, fui dormir com as luzes apagadas.
Last night, I went to sleep with the lights off.
Tom passou a tarde com Mary.
Tom spent the afternoon with Mary.
Com Neyman não está rolando.
It’s not working out with Neyman.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Eu ia tentar argumentar com Tom.
I was going to try to reason with Tom.
Eu fiz isso com as minhas próprias mãos.
I did this with my own hands.
Porque eu disse que você tem um problema com casamento?
Why did I say you have a problem with marriage?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Fazia com que os sapatos ficassem parecendo espelhos.
It made the shoes look like mirrors.
— Os Bons Companheiros (1990)
Amarrou uma bomba com a cauda da Rani.
They tied a bomb to Rani's tail.
— Assassinato às Cegas (2018)
Dormir com um cigarro aceso no colchão de água?
Sleep with a lit cigarette on a waterbed?
— Homem com H (2025)
A Motorola tem um novo modelo com rastreamento global.
Motorola has a new model with global tracking.
— O Mundo (2004)
Tom não parece se importar com nada.
Tom doesn't seem to care about anything.
Eu falei com Maria sobre meus sentimentos.
I spoke with Maria about my feelings.
Os chineses são parecidos com os americanos.
The Chinese are similar to the Americans.
— Em Chamas (2018)
Tom e eu nos encontraremos com Mary depois.
Tom and I will meet Mary later.
Se fizer algo estranho com ela vai arcar com as consequências.
If you do anything strange to her, you'll face the consequences.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
O que está diante de você é uma luta com o mundo.
What lies before you is a struggle with the world.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Estou no hospital com Tom.
I'm at the hospital with Tom.
Carrego com o aparelho, carrego no botão.
I charge it with the device, then press the button.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Você veio do setor nordeste só para nos incomodar com os problemas do sr.
You came from the northeast sector just to bother us with the gentleman’s problems.
— Delicatessen (1991)
Tom ficou confuso com a pergunta de Mary.
Tom was confused by Mary's question.
Base, aqui é o Rover One retornando com carga cheia.
Base, this is Rover One returning with a full load.
— Destruição Final 2 (2026)
Se você tem algo a dizer, eu imploro, compartilhe com todos nós.
If you have something to say, I implore you, please share it with us all.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ele foi repreendido pelo professor por estar com preguiça.
He was reprimanded by the teacher for being lazy.
Ele queria fazer isso sem se importar com as consequências.
He wanted to do it without caring about the consequences.
Ele estava com um livro nas mãos.
He was holding a book in his hands.
Não me importa o que vocês fazem com seu dinheiro.
I don't care what you do with your money.
Como ele pode cantar com uma voz?
How can he sing with only one voice?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Todos concordaram com a ideia dele.
Everyone agreed with his idea.
Com navios novos, vamos alcançar mais ilhas, com cautela na primeira visita.
With new ships, we'll reach more islands, taking care on our first visit.
Colocarei aqui com todos os outros.
I'll put it here with all the others.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
É necessário ser bondoso para com os animais.
You need to be kind to animals.
— O Pátio das Cantigas (1942)
A usina abastece o bairro distante com eletricidade.
The power plant supplies the distant neighborhood with electricity.
É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.
It's better to go to bed without dinner than to wake up with debts.
É, eu só fico preocupado com o que eles podem fazer com a bichinha.
Yeah, I’m just worried about what they might do to the poor thing.
— Cabras da Peste (2021)
Eu não vou com a cara de Alice.
I don't like Alice.
O Bob ficou impaciente com o atraso da sua esposa.
Bob grew impatient with his wife's delay.
Ele matou comunistas com suas próprias mãos.
He killed communists with his own hands.
— Oppenheimer (2023)
Ao invés de estudar, ela fica transando com homens!
Instead of studying, she's sleeping around with men!
— Маленькая Вера (1988)
Vêm sozinhos ou com mais alguém?
Are they coming alone or with someone else?
O que cada voz com ódio representa.
What each voice filled with hatred represents.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Creio que morou com o professor quando estava em Londres, Sr. Copperfield.
I believe you lived with the professor when you were in London, Mr. Copperfield.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Vai encontrar dormindo, com a cara no chão.
You'll find them asleep, face down on the floor.
— Central do Brasil (1998)
Você não precisa se preocupar mais com isso, não é, Barlow?
You don't need to worry about that anymore, do you, Barlow?
— Em Campo Minado (2014)
Tenho que ver com meu namorado.
I have to check with my boyfriend.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Espero que não se aborreça com esses dois.
I hope you don't get annoyed by those two.
— Violência Gratuita (1997)
Eu não falei com Tom.
I didn't speak to Tom.
Ele estava bebendo com nós, e depois se foi com Jo.
He was drinking with us, and then he left with Jo.
— O Salário do Medo (1953)
Com este trabalho tivemos perdas.
We suffered losses with this project.
Que tipo de comida você come com mais frequência?
What type of food do you eat most often?
Devemos nos preocupar com nossas fronteiras.
We should be concerned about our borders.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu tive um problema com o meu carro.
I had a problem with my car.
Excelentíssimo vizinho Avel, será que conta com a ajuda deles?
Dear neighbor Avel, do you think you can count on their help?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Perfidia e eu ficamos com o tribunal.
Perfidia and I stayed with the court.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Quem era a garota com que você estava na praia hoje?
Who was the girl you were with at the beach today?
A Argélia está sofrendo com a inflação.
Algeria is suffering from inflation.
Tom precisa se desculpar com Mary.
Tom needs to apologize to Mary.
Ela estava com o número errado.
She had the wrong number.
É uma lápide com um nome e sobrenome.
It's a tombstone with a first and last name.
— Agente Zeta (2026)
Sempre passo o Natal com os meus pais.
I always spend Christmas with my parents.
Não estou muito familiarizado com computadores.
I'm not very familiar with computers.
Até tive que subir as escadas de bunda, com o pé todo inchado.
I even had to scoot up the stairs on my butt, with my foot all swollen.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Crawley não teve muito êxito com Rebecca, mas desta vez deverá ter mais sorte.
Crawley didn't have much success with Rebecca, but this time he should have better luck.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu nunca me casaria com alguém como você.
I would never marry someone like you.
Ele subornou o político com uma grande quantia de dinheiro.
He bribed the politician with a large sum of money.
Isso só vai acabar com a areia encharcada do sangue dele ou do meu.
This will only end up with the sand soaked in his blood or mine.
— O Refúgio (2026)
E ele comprará bombas com esse dinheiro.
And he will buy bombs with that money.
— Pinte de Açafrão (2006)
Eu realmente não quero ter um encontro com Mary.
I really don't want to go on a date with Mary.
Você ficou linda com este vestido bordado!
You look beautiful in this embroidered dress!
Precisamos cortar a comunicação do Marmelada com o exército de porquinho.
We need to cut off Marmelada's communication with the piggy army.
— Os Caras Malvados (2022)
Carlos está almoçando com a sua namorada.
Carlos is having lunch with his girlfriend.
Um descendente de Númenor, abençoado com uma vida longa.
A descendant of Númenor, blessed with a long life.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O cientista está trabalhando com energia atômica.
The scientist is working with atomic energy.
Pode me trazer uma xícara de café com creme e açúcar?
Could you bring me a cup of coffee with cream and sugar?
Ele era casado com a irmã dela.
He was married to her sister.
Hoje vou me reunir com um cliente no escritório dele.
Today I’m going to meet with a client at his office.
Aconteceu a mesma coisa com o pessoal do Pasquim, e eles estão bem.
The same thing happened with the people from Pasquim, and they're fine.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Olha, o ponto é que vou seguir com uma atitude bem melhor.
Look, the point is that I'm going to proceed with a much better attitude.
— Marty Supreme (2025)
Eles estavam limpando a neve da calçada com uma pá.
They were clearing snow from the sidewalk with a shovel.
Provavelmente muito bom com computadores.
Probably very good with computers.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Com dignidade, independência e confiança?
With dignity, independence, and confidence?
— Swades: We, the People (2004)
Fico intrigado com as lágrimas dos outros.
I'm intrigued by other people's tears.
— Em Chamas (2018)
Não há uma conexão com o assassinato do Sr. Shibuya, o escritor?
There’s no connection to the murder of Mr. Shibuya, the writer?
— Perfect Blue (1998)
O que ele está fazendo com uma delusão, meu Deus?
What is he doing with a delusion, my God?
— A Garota Ideal (2007)
Dizem que quando se morre a gente vê algo parecido com um filme.
They say that when you die, you see something like a movie.
— Tampopo (1985)
Tom foi para Boston com a família dele.
Tom went to Boston with his family.
Pela crueldade e pela tirania com que tratam essa gente inocente.
For the cruelty and tyranny with which they treat these innocent people.
— Conflito das Águas (2011)
Eu não encontrei com ninguém, há muito tempo.
I haven't seen anyone in a long time.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Abelhas douradas muito finas de cintura, com laços de fita nas asas.
Slender golden bees with ribbon bows on their wings.
Sempre fui muito insensível com seus ancestrais.
I’ve always been very insensitive toward your ancestors.
— Tron: Ares (2025)
Alguma brincadeira idiota com os pais de seus amigos.
Some stupid prank involving his friends' parents.
— Caché (2005)
Não sei mais o que fazer com a minha vida.
I don't know what to do with my life anymore.
Você não está com muita sorte, não é mesmo?
You’re not having much luck, are you?
Ela ia jantar com suas amigas.
She was going to have dinner with her friends.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
A estratégia do Fraga era bater de frente com o Governo.
Fraga's strategy was to confront the government head-on.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vasiliev, se aproxime com suas coisas.
Vasiliev, come over with your things.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Nos despedimos e seguimos caminho, com Kat levando dois livros na bolsa.
We said goodbye and went on our way, with Kat carrying two books in her bag.
Tom deve estar muito bravo com Mary.
Tom must be very angry with Mary.
Ele estava envolvido num confronto com uma gangue violenta.
He was involved in a confrontation with a violent gang.
Devem trazer todos que conhecem, melhor ainda se com camisas brancas!
They should bring everyone they know, even better if they're wearing white shirts!
— A Onda (2008)
Talvez você possa ajudar com o controle de multidões.
Maybe you can help with crowd control.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Se deixassem, eu com nove anos, eu comia um boi inteiro.
If they’d let me, when I was nine, I’d have eaten a whole ox.
— Central do Brasil (1998)
Eu não estava com Tom.
I wasn't with Tom.
Olhos tão pequenos com sonhos tão grandes.
Eyes so small with dreams so big.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu saí com Tom ontem à noite.
I went out with Tom last night.
Podemos lutar contra os britânicos, mas misturar com castas inferiores, nunca!
We can fight the British, but mix with lower castes, never!
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que sua irmã.
She dresses in the same type of clothes as her sister.
E veja os caras com câncer testicular.
And look at the guys with testicular cancer.
— Clube da Luta (1999)
Nos conectar e nos comunicar com pessoas em qualquer parte do mundo.
To connect and communicate with people anywhere in the world.
— Swades: We, the People (2004)
Ela está de cama com um resfriado.
She is in bed with a cold.
Eu posso te ajudar com a mudança no sábado.
I can help you with the move on Saturday.
Tom não conversava com ninguém.
Tom didn't talk to anyone.