he is going to, he goes
Ele vai aprender a meditar para controlar todas as dores.
He will learn to meditate to control all the pain.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Agora ele vai trocar de tática e usar a Marinha.
Now he's going to change tactics and use the Navy.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Tom disse que ele vai fazer isso por conta própria.
Tom said he would do it on his own.
Chicó não contou pra senhora que ele vai botar aqueles dois pra correr, não?
Chicó didn't tell you he's going to run those two off, did he?
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele vai pensar que os inimigos dos inimigos são amigos dele.
He will think that his enemies’ enemies are his friends.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Se você for e você pedir, ele vai lhe dar o dinheiro.
If you go and ask, he will give you the money.
— Swades: We, the People (2004)
Duas ou três mais perguntas e ele vai confessar tudo.
Two or three more questions and he'll confess everything.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
He's going to read a book.
I know he’ll agree.
Eu não tenho certeza se ele vai se dar bem no novo emprego.
I'm not sure if he'll do well in the new job.
Ele vai, algum dia, me perdoar?
Will he ever forgive me?
Você sabe quando ele vai aprender a dirigir?
Do you know when he’s going to learn how to drive?
Agora ele vai explicar a força do peido em sânscrito.
Now he's going to explain the strength of a fart in Sanskrit.
— 3 Idiotas (2009)
Ele vai encontrá-lo em seu dia de liberdade.
He will meet him on his day of freedom.
— O Profeta (2009)
Esse jovem paquistanês o seu nome é Sarfaraaz ele vai mentir para você.
This young Pakistani man—his name is Sarfaraaz—is going to lie to you.
— PK (2014)
O pai deixou, ele vai dirigir amanhã.
His father said it was okay; he’s going to drive tomorrow.
— Маленькая Вера (1988)
Se ele nos vir, ele vai gritar.
If he sees us, he'll scream.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
É sério que ele vai se safar dessa?
Is he seriously going to get away with this?
— Os Caras Malvados (2022)
Ele vai se lembrar disso antes do fim.
He'll remember this before the end.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ele vai mandar alguém limpar o quarto.
He’s going to send someone to clean the room.
No fim, no último instante, ele vai largar você também.
In the end, at the very last moment, he'll leave you too.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
He is going to cross the river.
O Tom disse que ele vai fazer isso de novo se a Mary quiser que ele faça.
Tom said he’ll do it again if Mary wants him to.
Ele vai esquecê-los assim que os garotos de verdade chegarem.
He'll forget about them as soon as the real boys arrive.
— O Orfanato (2007)
He's going to call a doctor.
No começo, ele vai levá-la com ele aonde quer que vá.
At first, he'll take her with him wherever he goes.
— A Noite Americana (1973)
Ele vai jogar golfe, mesmo se chover.
He'll play golf even if it rains.
Ele vai te dar uns bons conselhos sobre esse assunto.
He'll give you some good advice on this subject.
Ele vai recuperar o cálice para nós.
He will retrieve the cup for us.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Tom diz que ele vai ligar para a Mary na próxima semana.
Tom says that he is going to call Mary next week.
Muito em breve, ele vai lhe pedir.
Very soon, he will ask you.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ele vai aprender todas as línguas.
He will learn all the languages.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ele vai escapar a caminho do tribunal.
He will escape on his way to court.
Não acredito que ele vai passar no teste.
I can’t believe he’s going to pass the test.
Cedo ou tarde ele vai lamentar isso.
Sooner or later, he will regret it.
Acho que ele vai se apaixonar por mim.
I think he's going to fall in love with me.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O Tom não tem certeza se ele vai passar na prova.
Tom isn't sure if he's going to pass the exam.
Mais cedo ou mais tarde, ele vai dominar o francês.
Sooner or later, he will master French.
Ele vai ensinar vocês, não é Bhura?
He's going to teach you, isn't he, Bhura?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tenho certeza de que ele vai passar na prova.
I'm sure he'll pass the test.
Ele vai beber cerveja toda noite.
He will drink beer every night.
Ele vai ser promovido em breve, não vamos causar problemas.
He'll be promoted soon, we won't cause any problems.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Se eu fizer isso, ele vai devolver o meu controle remoto?
If I do that, will he give me back my remote control?
— PK (2014)
Ele vai superar tudo isto e irá lutar pela Baviera.
He will overcome all of this and will fight for Bavaria.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
E agora ele vai lidar com a gente?
And now is he going to deal with us?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
O Tom disse que ele vai fazer isso sozinho.
Tom said that he’s going to do it himself.
Eu não ligo se ele vai ou não me emprestar isso.
I don't care whether he'll lend me this or not.
Ele vai colocar fogo na casa se não receber o dinheiro.
He will set the house on fire if he doesn't receive the money.
— देवदास (2002)
Não é terra que ele vai lhe dar como garantia, não.
He's not going to give you land as collateral, no.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele vai estudar inglês semana que vem.
He will be studying English next week.
Ele vai te dizer que eu e a Nic éramos felizes.
He'll tell you that Nic and I were happy.
— Justiça Artificial (2026)
Tom diz que ele vai ligar para a Mary semana que vem.
Tom says that he will call Mary next week.
Ele vai lhe contar a história de um burro, mas não vá nessa conversa não.
He’s going to tell you a story about a donkey, but don’t fall for it.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ele vai desenhar o que ele quiser, se ele quiser.
He'll draw whatever he wants, if he wants to.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Ele vai apresentar um livro ao professor.
He's going to present a book to the professor.
Ele vai seguir vocês até a Houghtons.
He's going to follow you to Houghtons.
— Caminhos do Crime (2026)
Ele vai conhecer todas as terras.
He will get to know all the lands.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ele vai reconhecer a minha voz, né?
He'll recognize my voice, right?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Vejam aquele psicopata, ele vai nos matar.
Look at that psychopath, he's going to kill us.
— Jojo Rabbit (2019)
Ele vai sangrar muito, então tome cuidado.
It's going to bleed a lot, so be careful.
— O Profeta (2009)
Você acha que ele vai ligar se a gente pegar o dinheiro do patrão dele, mano?
Do you think he'll care if we take his boss's money, man?
— Cidade de Deus (2002)
Ele vai ouvi-lo se sugerir que ele vá a Londres.
He will listen to you if you suggest that he go to London.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
He's going to play soccer tomorrow.
He’ll take care of it.
Tom disse que ele vai fazer aquilo.
Tom said he’s going to do that.
A senhora acha que ele vai lembrar dela?
Do you think he'll remember her?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ele vai comandar o departamento de falsificação.
He will head the counterfeiting department.
— Os Falsários (2007)
Ele vai supor que haverá um ataque à cidade.
He will assume there will be an attack on the city.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Claro, antes que chegue o Fortuna, senão ele vai estragar tudo.
Of course, before Fortuna arrives, otherwise he'll ruin everything.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
He'll reveal himself soon.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
It looks like he's going to throw up.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tenho certeza de que ele vai ficar com raiva.
I'm sure he'll get angry.
He is going to be fired.
Ele vai parar de escalar aquela montanha?
Will he stop climbing that mountain?
— Baahubali: O Início (2015)
Ele vai me explicar direitinho esses quatro corpos no Tabajara.
He’s going to explain these four bodies to me properly at Tabajara.
— Tropa de Elite (2007)
He's going to play tennis tomorrow.
Ele vai resolver seus assuntos aqui, e depois partimos.
He'll take care of his business here, and then we'll leave.
— Маленькая Вера (1988)
Ele vai lhe ensinar sobre como ser saudável.
He’s going to teach you how to be healthy.
Ele vai desmaiar no sofá em menos de uma hora.
He'll pass out on the couch in less than an hour.
— Doentes de Amor (2017)
Ele vai me chamar por volta das seis.
He'll call me around six.
Ele vai jogar golfe no próximo domingo.
He's going to play golf next Sunday.
He'll be waiting for you.
Esse é o livro que ele vai ler.
This is the book he is going to read.
Ele vai ao escritório de carro.
He goes to the office by car.
Ele vai até o Grande Olho, junto com todo o resto.
He goes to the Great Eye, along with everyone else.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eu acho que o Tom não mora muito perto da escola para a qual ele vai.
I don't think Tom lives very close to the school he goes to.
Ele vai com frequência a Tóquio.
He goes to Tokyo frequently.
Ele vai correndo para o trabalho.
He runs off to work.
He walks to save money.
Ele vai devagar porque o caminho é perigoso.
He's going slowly because the road is dangerous.
Será que ele vai para a praia com a gente?
I wonder if he’ll go to the beach with us.
Todo dia ele vai ao parque com o cachorro.
Every day he goes to the park with his dog.
He goes and comes back on the same day.
Eu o conheço bem, ele vai muito ao banco.
I know him well; he goes to the bank a lot.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Why is he going with you?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tom precisa aprender japonês, visto que ele vai para o Japão no ano que vem.
Tom needs to learn Japanese since he’s going to Japan next year.
Ele vai todos os dias nas Estações, tentando encontrar o assassino.
He goes to the stations every day, trying to find the killer.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ele vai ao mercado toda manhã.
He goes to the market every morning.
Ele vai com frequência para Tóquio.
He goes to Tokyo frequently.
Como ele vai, da Austrália para a Índia.
How does he travel from Australia to India?
— Swades: We, the People (2004)
Ele vai muito melhor que você na escola.
He's doing much better than you in school.
Ele vai ao picnic com Alan, e vai me levar.
He's going to the picnic with Alan, and he's taking me along.
— Férias de Amor (1955)
Ele vai ao dentista amanhã à tarde.
He's going to the dentist tomorrow afternoon.
Ele vai atrás do que quer que ele ache interessante no momento.
He goes after whatever he finds interesting at the moment.
Ele vai à biblioteca para ler livros.
He goes to the library to read books.