Yap.Town

melhor ainda

even better

→ bem
phrase Rare #20,848
even better Used to say that something is even more favorable or desirable.
PO: Se puder vir mais cedo, melhor ainda.
EN: If you can come earlier, even better.

Ficará melhor ainda.

It will get even better.

Um dia depois, ele se sentiu melhor ainda.

The next day, he felt even better.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Se ela achasse que estava baixando minha guarda, melhor ainda.

If she thought she was letting my guard down, even better.

Melhor ainda, por Sasha.

Even better, by Sasha.

— Elena (2011)

Sim, muito depois, se for à noite, melhor ainda.

Yes, much later—if it’s at night, even better.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Melhor ainda!

Even better!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tudo vai ficar bem, melhor ainda.

Everything will be alright, even better.

— Braço de Diamante (1969)

Melhor ainda.

Even better.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Melhor ainda, fiquem calados!

Better yet, just shut up!

— E Sua Mãe Também (2001)

Devem trazer todos que conhecem, melhor ainda se com camisas brancas!

They should bring everyone they know, even better if they're wearing white shirts!

— A Onda (2008)

A casa de seu irmão ficará melhor ainda.

Your brother's house will be even better.

— Andrei Rublev (1966)

Ficarão melhor ainda.

They will get even better.

Se esses membros forem influentes, melhor ainda.

If these members are influential, all the better.

— A Vida dos Outros (2006)

Melhor ainda, pois tem história.

Even better, because it has a history.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É melhor ainda.

It's even better.

— Conflitos Internos (2002)