Yap.Town

deitar

to lie down, to recline

d ɐ j t a ɾ
deit to lie down, to recline + ar future subjunctive, eu/ele/ela
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #10,068
to lie down, to recline As a verb meaning “to lie down,” it is commonly used with the reflexive pronoun: deitar-se.
PO: Vou deitar um pouco depois do almoço.
EN: I'm going to lie down for a while after lunch.
Conjugation of deitar
deitar
Subjunctive future
SingularPlural
First deitar —
Third deitar —
Indicative present
SingularPlural
Third deita —
Imperative
SingularPlural
Second deita —
Third deite —
Subjunctive present
SingularPlural
First deite —
Third deite —
Indicative past
SingularPlural
First deitei —
Third deitou —
Past
deitado
Present
deitando

É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.

It's better to go to bed without dinner than to wake up with debts.

Deitar!

To lie down!

— O Espelho (1975)

Tenho o costume de deitar nesse banco.

I have a habit of lying down on this bench.

Vou deitar.

I'm going to lie down.

— Wicked (2024)

Costumava deitar na cama e rolar de rir de todos vocês.

I used to lie in bed and laugh myself silly at all of you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Só vou deitar e dormir um pouquinho.

I'm just going to lie down and sleep for a little while.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quando garoto eu costumava deitar de costas na grama e olhar as nuvens brancas.

When I was a boy, I used to lie on my back in the grass and look at the white clouds.

Eu vou deitar, viu, gente?

I’m going to bed, okay, everyone?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quer deitar e deixar-se morrer.

He wants to lie down and let himself die.

— Malcolm X (1992)

Só preciso deitar.

I just need to lie down.

— Victoria (2015)

Vamos deitar.

Let's go to bed.

— O Primata (2026)

Eles sabem sentar, deitar.

They know how to sit and lie down.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu poderia até deitar com você.

I could even sleep with you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Olha, eu vou deitar um pouco, viu?

Hey, I’m going to lie down for a bit, okay?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pode ir deitar pelado com aquela coisa linda.

You can go to bed naked with that beautiful thing.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vá deitar você também, Bié.

You should go to bed too, Bié.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Só quero deitar aqui.

I just want to lie down here.

— O Operário (2004)

Eu vou deitar.

I'm going to bed.

— O Sol Enganador (1994)

Vou deitar agora.

I’m going to bed now.

— TÁR (2022)

Melhor o senhor ir deitar.

You’d better go to bed.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vai deitar, vai.

Go to bed, go on.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos até a porta, depois vá pra casa se deitar.

Let's go to the door, then go home and lie down.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Toma um desses antes de deitar.

Take one of these before bed.

— Carandiru (2003)

Eu costumo deitar nesse banco.

I usually lie down on this bench.

Já se foi deitar ao tempo.

He’s already gone to lie down outside.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Se não deitar agora te mando de volta para classe!

If you don't lie down now, I'll send you back to class!

— Adeus, Meninos (1987)

Pode me ajudar a deitar?

Can you help me lie down?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Deitar onde?

Where to lie down?

— Grave (2017)

A Maria Lúcia ia deitar cedo, mas nós ficamos na festa até às duas.

Maria Lúcia was going to bed early, but we stayed at the party until two.

Tom gosta de deitar-se na grama em dias de sol.

Tom likes to lie down on the grass on sunny days.

Se deitar?

To lie down?

— Grave (2017)

Eu preciso deitar.

I need to lie down.

Vou deitar um pouco.

I'm going to lie down for a bit.

— O Sol Enganador (1994)

Vamos deitar na areia.

Let's lie down on the sand.

Faça-o deitar-se.

Make him lie down.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Depois, ainda vai deitar na linha do trem?!

And then you're still going to lie down on the train tracks?!

— Malcolm X (1992)

Vamos, vá deitar.

Come on, go to bed.

— A Voz do Coração (2004)

Sounds similar to

deixar d ɐ j ʃ a ɾ