o orgulho

É um orgulho nosso, né?

We're proud of that, aren't we?

— Senna (2010)

"Os alunos têm orgulho de realmente produzir algo", diz Broadwater.

“The students are proud to actually produce something,” says Broadwater.

Sempre causei orgulho a minha mãe.

I always made my mother proud.

Estou infectado com a sujeira do orgulho.

I am infected with the filth of pride.

— A Bruxa (2016)

Erga a sua cabeça e viva com orgulho!

Lift your head and live with pride!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por causa do orgulho e da cobiça, eles se casaram entre si.

Because of pride and greed, they married each other.

— A Vingança de Manon (1986)

Do orgulho.

Of pride.

— Decisão de Partir (2022)

É o seu orgulho que é consumido pelo fogo.

It is your pride that is consumed by fire.

— देवदास (2002)

Um momento de orgulho para a Índia.

A moment of pride for India.

— Dangal (2016)

Temos orgulho de ser canadenses.

We are proud to be Canadian.

De que orgulho você está falando?

What kind of pride are you talking about?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que orgulho de você!

I'm so proud of you!

— Wicked (2024)

É preciso orgulho, que diabo!

Pride is essential, for crying out loud!

— A Grande Escapada (1966)

Faz mal ter tanto orgulho.

It’s bad to be so proud.

— देवदास (2002)

Vamos ouvir agora o próprio orgulho da parada gay.

Let's now hear from the pride of the gay pride parade itself.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Seu orgulho irá levá-lo para o túmulo.

Your pride will lead you to your grave.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Recusar ajuda quando se precisa é orgulho demais.

Refusing help when you need it is excessive pride.

Orgulho?

Pride?

— देवदास (2002)

Morrerei com orgulho.

I will die with pride.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E com orgulho.

And with pride.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Use a terra com orgulho.

Use the earth with pride.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Isto é mesmo pelo orgulho nacional do Japão?

Is this really about Japanese national pride?

— O Mestre das Armas (2006)

Nossa honra e orgulho estão feridos e nós sofremos em silêncio.

Our honor and pride are wounded, and we suffer in silence.

— Baahubali: O Início (2015)

Não sente orgulho?

Aren't you proud?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu tinha mesmo orgulho daquela velocidade.

I was really proud of that speed.

Não é mais uma questão de orgulho.

It's no longer a matter of pride.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sua bela mulher é seu orgulho.

His beautiful wife is his pride.

Onde está seu orgulho?

Where is your pride?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eles dizem que têm orgulho de seus filhos.

They say they are proud of their children.

Nunca tive tanto orgulho de alguém na vida.

I have never been so proud of someone in my life.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Um momento de orgulho para o pai de Geeta, Mahavir Singh Phogat.

A proud moment for Geeta’s father, Mahavir Singh Phogat.

— Dangal (2016)

Temos orgulho de vocês.

We are proud of you.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Que orgulho de você, Lobo.

I'm so proud of you, Lobo.

— Os Caras Malvados (2022)

Acho que se chama orgulho, Knuckles.

I think it's called pride, Knuckles.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não posso ter orgulho?

Can't I be proud?

— देवदास (2002)

Elas têm orgulho de seus alunos.

They are proud of their students.

Seu orgulho.

His pride.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você nos fez sentir orgulho, filho.

You made us proud, son.

O Paquistão confere este título sobre você com orgulho e honra.

Pakistan bestows this title upon you with pride and honor.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E cheio de orgulho.

And full of pride.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Essa cabra me mata de orgulho.

This girl makes me so proud.

— Cabras da Peste (2021)

Orgulho da Jackie.

Jackie is proud of me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Seja por medo ou por orgulho, ele não respondeu.

Whether out of fear or pride, he didn’t respond.

Estamos morrendo de orgulho!

We are dying of pride!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É um orgulho lutar mais uma vez ao lado dos homens.

It is an honor to fight alongside men once again.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Acha que seu pai teria orgulho disso?

Do you think your father would be proud of this?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Dizendo ao mundo com orgulho que eu sou sua filha.

Proudly telling the world that I am your daughter.

São pessoas negras com orgulho e dignidade.

They are Black people with pride and dignity.

— Malcolm X (1992)

Um momento de orgulho, de fato.

A moment of pride, indeed.

— Dangal (2016)

Que orgulho de você, mano.

I'm so proud of you, bro.

— Anaconda (2025)

Por que vocês têm orgulho de um vício?

Why are you proud of an addiction?

— देवदास (2002)

Você devia ter orgulho.

You should be proud.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)