a festa

A festa foi cancelada.

The party was cancelled.

A festa já acabou!

The party's over!

— O Auto da Compadecida (2000)

Como foi a festa do Tom?

How was Tom's party?

A festa é amanhã.

The party is tomorrow.

Aproveite a festa até o último instante!

Enjoy the party until the very last moment!

Tem a festa do Robichaux.

There’s Robichaux’s party.

— Dupla Perigosa (2026)

Acabou a festa.

The party's over.

— Jojo Rabbit (2019)

A festa de Trang foi tão divertida quanto um velório.

Trang’s party was as fun as a funeral.

Tom adiou a festa.

Tom postponed the party.

A festa está muito boa, mas tá na hora de cumprir o contrato!

The party's been great, but it's time to fulfill the contract!

— O Auto da Compadecida (2000)

Os vizinhos vão reclamar se a festa continuar assim.

The neighbors will complain if the party continues like this.

Eu sinto nos meus ossos que a festa vai ser um grande sucesso.

I feel in my bones that the party is going to be a huge success.

Vamos começar a festa quando o Tom chegar aqui.

Let's start the party when Tom gets here.

A festa foi um grande sucesso.

The party was a great success.

Use maquiagem leve, a festa é informal.

Use light makeup; the party is informal.

Não façamos a festa antes de saírem os resultados.

Let's not celebrate before the results are out.

Fazemos a festa aqui nesta cidade, sabe?

We have a party here in this city, you know?

— Victoria (2015)

A festa terminou à meia-noite.

The party ended at midnight.

Mas é hoje que eu vou fazer a festa!

But today is the day I'm going to throw a party!

— O Auto da Compadecida (2000)

Para quem é a festa?

Who is the party for?

A festa começou há uma hora.

The party started an hour ago.

Podemos aproveitar a festa?

Can we enjoy the party?

— Relatos Selvagens (2014)

Fui convidado para a festa de Tom.

I was invited to Tom's party.

É a festa?

Is it the party?

— O Som ao Redor (2012)

A festa está apenas começando.

The party is just getting started.

O Tom te contou onde é a festa?

Did Tom tell you where the party is?

A festa foi numa grande sala.

The party was in a large room.

A festa não foi muito divertida.

The party wasn’t much fun.

Hoje é a festa de São Crispim.

Today is the feast day of Saint Crispin.

— Henrique V (1989)

Literalmente, eu faço a festa aqui.

Literally, I throw a party here.

— Anora (2024)

Vocês querem que a festa continue?

Do you want the party to continue?

— Uma Família de Dois (2016)

A festa.

The party.

— Duro de Matar (1988)

A festa acabou, Miro.

The party's over, Miro.

— Carandiru (2003)

Onde é a festa?

Where is the party?

— O Segredo de Aman (2003)

A festa estava incrivelmente chata.

The party was incredibly boring.

Tom não queria que eu te contasse sobre a festa.

Tom didn't want me to tell you about the party.

Sua chegada animou a festa.

His arrival livened up the party.

A festa foi incrível.

The party was amazing.

E então, como vai a festa de Natal?

So, how's the Christmas party going?

— Simplesmente Amor (2003)

Estou pronto para a festa.

I'm ready for the party.

A festa já começou.

The party has already started.

Tom estava impaciente para deixar a festa.

Tom was impatient to leave the party.

Agora que estamos todos aqui, podemos começar a festa de despedida.

Now that we're all here, we can start the farewell party.

Bem, vamos começar a festa.

Well, let's get the party started.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Como foi a festa ontem à noite?

How was the party last night?

A festa é aqui?

Is the party here?

— Irmão (1997)

Eu não gostaria de perder a festa.

I wouldn't want to miss the party.

Aproveite a festa.

Enjoy the party.

— Oppenheimer (2023)

Você contou a alguém sobre a festa surpresa?

Did you tell anyone about the surprise party?

Estás pronto para a festa?

Are you ready for the party?

A festa está só começando.

The party is just getting started.

Quando e onde é a festa?

When and where is the party?

Eu fui convidado para a festa.

I was invited to the party.

Se você não fizer nada, a festa já era.

If you don't do anything, the party is over.

Vamos começar a festa.

Let's start the party.

A festa foi um sucesso.

The party was a success.

É que domingo tem a festa de Nossa Senhora, Santa Maria.

That's because Sunday is the feast day of Our Lady, Saint Mary.

— A Vida é Bela (1997)

Tom não tem certeza de que hora a festa começa.

Tom isn't sure what time the party starts.

Desgraçados, eles estragaram a festa.

Those bastards, they ruined the party.

— Брат 2 (2000)

Quem vai dar a festa?

Who's going to throw the party?

A festa vai continuar até depois do amanhecer.

The party will continue until after dawn.

Pode entregar a papelada antes de a festa começar.

You can hand in the paperwork before the party starts.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Farão a festa?

Will they have a party?

— Victoria (2015)

Não estou aqui para estragar a festa de ninguém.

I'm not here to spoil anyone's party.

— O Mestre das Armas (2006)

Estou pronta para a festa.

I'm ready for the party.

A festa está boa?

Is the party going well?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A festa foi um desastre total.

The party was a complete disaster.

Depois que a festa de Natal acabou, todos saímos para cantar.

After the Christmas party was over, we all went out to sing.

Eu queria fumar um cigarro, antes de acabar de estragar a festa.

I wanted to smoke a cigarette before I completely ruined the party.

— Oh Boy (2012)

A festa não vai começar sozinha.

The party isn't going to start by itself.

— Podres de Ricos (2018)

A festa acabou.

The party's over.

— Amarcord (1973)

O Tom estava completamente bêbedo antes mesmo de a festa ter começado.

Tom was completely drunk before the party even started.

Estás contente com a festa?

Are you happy with the party?

— Guerra e Paz (1968)

Deixe que ela tenha a festa dela.

Let her have her party.

— Um Dia de Fúria (1993)

A festa estava sem graça.

The party was boring.

A festa foi inesquecível.

The party was unforgettable.

Perguntar-lhe-iam sobre a festa.

They would ask him about the party.

Eu acho que Tom não sabe quando a festa começa.

I think Tom doesn't know when the party starts.

Deixe-o aproveitar a festa hoje à noite.

Let him enjoy the party tonight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se você não acha que a festa vai ser divertida, então eu não quero ir.

If you don't think the party will be fun, then I don't want to go.

Não estragou a festa.

It didn't ruin the party.

— Oh Boy (2012)

A festa já vai começar.

The party is about to begin.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom nos convidou para a festa dele.

Tom invited us to his party.

Estamos perdendo a festa.

We're missing the party.

— Ne Zha (2019)

Aproveitando a festa e eu aqui trabalhando, né?

Enjoying the party while I'm here working, right?

— O Auto da Compadecida (2000)

Como foi a festa ontem?

How was the party yesterday?

A festa é minha, só isso.

The party is mine, that's all.

— Victoria (2015)

Terminou a festa.

The party is over.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas como é que vai ter a festa sem a Camila?

But how can we have the party without Camila?

— Cidade dos Homens (2007)

Tom não foi o último a deixar a festa.

Tom wasn't the last to leave the party.

A festa dela foi muito divertida.

Her party was a lot of fun.

Eu não queria estragar a festa, caso ela fosse feia.

I didn't want to spoil the party if it turned out to be ugly.

— Intocáveis (2011)

Você pode ir ajudar meu pai com a festa?

Can you come help my dad with the party?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A festa está ótima.

The party is great.

— Laurence Anyways (2012)

Viva a festa das Candeia.

Long live the Candeia festival.

— Central do Brasil (1998)

A festa ia ser surpresa, só que alguém estragou tudo.

The party was supposed to be a surprise, but someone ruined everything.

A festa vai ser no andar de cima do bar.

The party will be upstairs from the bar.

Aproveitem a festa.

Enjoy the party.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Porque a festa?

Why the party?

— Такси-блюз (1990)

A festa de Tom foi muito divertida.

Tom's party was a lot of fun.

Fui eu que planejei a festa.

I was the one who planned the party.

Tom realmente aproveitou a festa.

Tom really enjoyed the party.

A festa está cheia de garotas.

The party is full of girls.

— Preso na Escuridão (1997)

Desculpe por invadir a festa.

Sorry for crashing the party.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O Sami estava a tentar arruinar a festa de casamento da Layla.

Sami was trying to ruin Layla's wedding party.

A festa foi um fracasso.

The party was a flop.

Tem sempre um idiota que estraga a festa.

There's always one idiot who ruins the party.

Ele sabe onde é a festa.

He knows where the party is.

A festa obteve sucesso.

The party was a success.

Sami estragou a festa.

Sami ruined the party.

Viemos ajudar com a festa, não com isso.

We came to help with the party, not with this.

— Pecadores (2025)

Pai, a festa não é minha?

Dad, isn't this my party?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Foi o Tom quem organizou a festa.

Tom was the one who organized the party.

A festa anima todo mundo.

The party cheers everyone up.

Resumindo, a festa foi esplêndida.

In short, the party was splendid.

Fui convidado para a festa de Natal por engano.

I was invited to the Christmas party by mistake.

— Duro de Matar (1988)

O Tom quis contar para a Mary sobre a festa.

Tom wanted to tell Mary about the party.

A festa estava uma droga.

The party was awful.

Certo, a festa de Natal.

Right, the Christmas party.

— Simplesmente Amor (2003)

A festa foi muito divertida.

The party was a lot of fun.

Lamento muito pelo ocorrido, mas mesmo assim a festa esteve maravilhosa.

I'm very sorry for what happened, but even so, the party was wonderful.

— Relatos Selvagens (2014)

Se você não acha que a festa vai ser divertida, então não quero ir.

If you don't think the party will be fun, then I don't want to go.