stays, remains, becomes, gets
Fica muito tempo fora com os clientes.
He spends a lot of time away from home with clients.
— Em Busca da Vida (2006)
Sua terra natal é onde sua bunda fica quentinha!
Your homeland is where your butt stays warm!
— Брат 2 (2000)
Além, fica a torre da ilha de Pharos, cuja luz orienta todos os navios.
Beyond that lies the tower of the island of Pharos, whose light guides all ships.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A vida fica cada vez mais cara.
Life is getting more and more expensive.
A floricultura fica em frente ao parque.
The flower shop is located across from the park.
A loja fica apenas em frente da minha casa.
The store is just across the street from my house.
O seu quarto fica no fim do corredor.
Your room is at the end of the hall.
Quando tem insônia, você nem dorme, nem fica acordado direito.
When you have insomnia, you neither sleep nor stay awake properly.
— Clube da Luta (1999)
Onde é que fica o jardim zoológico?
Where is the zoo?
Quando ela está de bom humor, fica com o cabelo solto.
When she's in a good mood, she wears her hair down.
— Adeus, Lênin! (2003)
Fica de olho que esses caras são foda.
Keep an eye on these guys, they're awesome.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A casa dela fica a alguns quilômetros daqui.
Her house is a few kilometers from here.
O hospital fica perto da escola.
The hospital is near the school.
Nem sempre fica claro o porquê.
It's not always clear why.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Às vezes, meu avô fala consigo mesmo quando fica sozinho.
Sometimes, my grandfather talks to himself when he's alone.
Quando você diz isso, fica parecendo papai.
When you say that, you sound like a dad.
O problema de mentir é que fica complicado de lembrar.
The problem with lying is that it becomes difficult to remember.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Por que não fica mais uma semana?
Why don't you stay for another week?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
A que distância daqui fica a estação?
How far is the station from here?
Por isso tu vai e fica com a amiga.
That’s why you go and stay with your friend.
— Os Bons Companheiros (1990)
Vamos colocar sua voz na base, e a gente vê como fica.
Let's lower your voice, and see how it sounds.
— Homem com H (2025)
Olha, fica com o meu celular e não esquece de me ligar, tá?
Here, take my cell phone, and don’t forget to call me, okay?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Minha casa fica de frente a uma rua movimentada.
My house faces a busy street.
A nossa nova casa fica no segundo andar.
Our new house is on the second floor.
— Ninguém Pode Saber (2004)
A que distância fica a estação daqui?
How far is the station from here?
Fica mais fácil para ele se tiver um amor esperando aqui fora.
It’ll be easier for him if he has someone who loves him waiting for him out here.
— Carandiru (2003)
Quanto mais rezo por luz solar, mais transparente meu corpo fica.
The more I pray for sunlight, the more transparent my body becomes.
— O Tempo com Você (2019)
Esse vestido fica perfeito nela.
This dress looks perfect on her.
Este quarto fica num lugar chamado de torta de lama!
This room is located in a place called Mud Pie!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Ele sempre fica com sono depois de comer.
He always gets sleepy after eating.
Ele agora fica o tempo todo no quarto dele.
He stays in his room all the time now.
— Simplesmente Amor (2003)
O cinema fica perto da estação?
Is the movie theater near the train station?
A água do fosso fica uns sessenta centímetros abaixo da estrada.
The water in the moat is about sixty centimeters below the road.
Quando sorri, fica ainda mais linda.
When she smiles, she becomes even more beautiful.
— Cinema Paradiso (1988)
A padaria fica na esquina da rua.
The bakery is on the corner of the street.
O parque fica em frente a minha casa.
The park is right across from my house.
A Torre Eiffel fica na mesma cidade que o Museu do Louvre.
The Eiffel Tower is located in the same city as the Louvre Museum.
A escola fica mais longe do que a estação.
The school is farther away than the train station.
It's very far from here.
Vai por mim, essa história fica melhor quando eu conto.
Trust me, this story gets better when I tell it.
— Ratatouille (2007)
Quando a água fica contaminada, as pessoas não ficam.
When the water becomes contaminated, people don't stay.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Fica famoso que pra mim já tá bom.
If I get famous, that's good enough for me.
— Última Parada 174 (2008)
Você sempre fica do lado dele.
You always stay by his side.
Londres, capital da Inglaterra, fica sobre o Tâmisa.
London, the capital of England, lies on the Thames.
Fica até difícil falar depois de tia Lúcia, depois dessa fala sensacional.
It's hard to even speak after Aunt Lucia, after that incredible speech.
— Aquarius (2016)
Posso estar louco, mas o morro fica entre esses dois locais.
I might be crazy, but the hill is located between those two places.
— Um Dia de Fúria (1993)
O diretor da escola fica no segundo andar.
The school principal's office is on the second floor.
Fica naquela casa metida a besta, achando que é dono do mundo.
He stays in that house, acting like a big shot, thinking he owns the world.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
The exit is on the left.
Com que frequência você fica doente?
How often do you get sick?
Ela adora azul, fica ótima com essa cor, e agora tinha algo novo.
She loves blue, looks great in that color, and now had something new.
Daqui pra frente, fica, desconfortável.
From now on, it's going to be uncomfortable.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Fica romântico ouvir sua voz na neve.
It's romantic to hear your voice in the snow.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Tom nunca fica no mesmo lugar por muito tempo.
Tom never stays in the same place for very long.
Nossa escola fica no sul da cidade.
Our school is located in the south of the city.
Em que parte da cidade fica teu hotel?
Where in the city is your hotel located?
Se o papai se mexer muito, fica com muita fome.
If Dad moves around a lot, he gets really hungry.
— O Grande Mestre (2008)
Nossa casa fica em frente à praia.
Our house is located across from the beach.
Isso é o que acontece quando um rato fica muito à vontade com os humanos.
This is what happens when a rat gets too comfortable around humans.
— Ratatouille (2007)
Porque o nariz fica no meio e eu acordo.
Because my nose is in the middle and I wake up.
— 3 Idiotas (2009)
A Suíça fica entre a França, a Itália, a Áustria e a Alemanha.
Switzerland is located between France, Italy, Austria, and Germany.
A entrada fica do outro lado do edifício.
The entrance is on the other side of the building.
O hotel fica numa região muito perigosa da cidade.
The hotel is located in a very dangerous area of the city.
Ninguém se lembra de quem fica em segundo lugar!
Nobody remembers who comes in second place!
— 3 Idiotas (2009)
Você sabe onde fica essa ilha?
Do you know where this island is located?
A zona dedicada a bicicletas fica mais frequentemente na traseira do trem.
The area designated for bicycles is most often located at the rear of the train.
Fica melhor em ti do que em mim.
It looks better on you than on me.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O restaurante fica entre o banco e a farmácia.
The restaurant is located between the bank and the pharmacy.
Este apartamento fica no segundo andar.
This apartment is on the second floor.
He almost never gets nervous.
Fica assim não, minha coisa rica.
Don't stay like this, my precious thing.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Meu apartamento fica perto da estação.
My apartment is near the station.
Não está no roteiro, mas assim fica melhor.
It's not in the script, but it's better this way.
— A Noite Americana (1973)
Tom às vezes fica mal-humorado.
Tom is sometimes grumpy.
Em que continente fica o rio Nilo?
On which continent is the Nile River located?
Fica de joelhos e pede perdão como eu fiz ontem à noite!
Get down on your knees and ask for forgiveness, just like I did last night!
— E Sua Mãe Também (2001)
O dormitório de meninos fica à esquerda e o de meninas, à direita.
The boys' dormitory is on the left and the girls' dormitory is on the right.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Mas a árvore de louro fica tão distante.
But the laurel tree is so far away.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Esse restaurante fica na beira do rio.
This restaurant is located on the riverbank.
O banheiro fica no final do corredor.
The bathroom is at the end of the hall.
Tom fica muito sério sobre o aprendizado de Francês.
Tom gets very serious about learning French.
Vamos ver como fica, Fuser, eh?
Let's see how it turns out, Fuser, right?
— Diários de Motocicleta (2004)
A cidade fica no pé da montanha.
The city is located at the foot of the mountain.
Então, a nossa menininha fica de olho nele, não é?
So, our little girl will keep an eye on him, right?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
The museum is on the corner.
Depois de morrer, todo mundo fica bonzinho!
After death, everyone becomes nice!
— O Auto da Compadecida (2000)
Você não fica nesta casa nem mais um minuto!
You're not staying in this house another minute!
— देवदास (2002)
Mary sempre fica na escola até quando os professores permitem.
Mary always stays at school as long as the teachers allow.
Para que lado fica o elevador?
Which way is the elevator?
Meu escritório fica, sim, mas eu estou bem aqui.
My office is, yes, but I’m right here.
A mulher fica em casa com o filho.
The woman stays at home with her son.
Okay, keep going with that more-is-more thing.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
A estação de trem fica no centro da cidade.
The train station is located in the city center.
Vovô, você sempre fica no subterrâneo?
Grandpa, do you always stay underground?
— O Castelo no Céu (1986)
E, depois disso, fica ainda melhor.
And after that, it gets even better.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Quanto fica este roteiro por pessoa?
How much does this itinerary cost per person?
Minha casa fica perto da escola.
My house is near the school.
A Mary não é do tipo de garota que fica só com um garoto.
Mary isn't the kind of girl who dates only one guy.
Tu sabe onde é que fica um vilarejo pertinho daqui, chamado Bom Sossego?
Do you know where a little village called Bom Sossego is located near here?
— Abril Despedaçado (2001)
Eles compraram tudo, aí fica no tempo deles.
They bought everything, so now it’s up to them.
— Aquarius (2016)
Nossa universidade fica nos subúrbios de Tóquio.
Our university is located in the suburbs of Tokyo.
Sua mãe fica nervosa quando você desaparece desse jeito.
Your mother gets nervous when you disappear like that.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ó, fica quietinha aí no bagulho senão vou te matar de verdade, rapaz.
Hey, stay quiet in there, or I’ll really kill you, man.
— Última Parada 174 (2008)