ele chegará

Será que Tom chegará aqui na hora?

Will Tom arrive here on time?

Será que esse dia nunca chegará?

Will that day never come?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Logo chegará a primavera.

Spring will arrive soon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você chegará lá até mais rápido.

You'll get there even faster.

— A Vida dos Outros (2006)

Desculpe perguntar, mas o professor chegará que horas?

Excuse me for asking, but what time will the professor arrive?

Você não chegará ao fim.

You will not reach the end.

— A Doce Vida (1960)

O trem chegará na hora.

The train will arrive on time.

Você acha que o Tom chegará em casa logo?

Do you think Tom will get home soon?

Amanhã chegará Rodolfito e eu vou lhe dizer a verdade.

Rodolfito will arrive tomorrow, and I will tell him the truth.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando o Kumail chegará?

When will Kumail arrive?

— Doentes de Amor (2017)

Então Keizo não chegará a tempo, não é?

So Keizo won't arrive on time, will he?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Chegará em quinze minutos com a polícia a suas costas.

He'll arrive in fifteen minutes with the police at his back.

— Pacto de Sangue (1944)

A força aérea italiana chegará em qualquer momento.

The Italian Air Force will arrive at any moment.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Entre na próxima balsa e chegará em casa à noite.

Take the next ferry and you will arrive home at night.

— Suzume (2022)

Você sabe quando Tom chegará em casa?

Do you know when Tom will arrive home?

Você pode me dizer quando chegará o próximo ônibus?

Can you tell me when the next bus will arrive?

Não chegará nem ao elevador.

It won't even make it to the elevator.

— Pacto de Sangue (1944)

A noite pode parecer sem fim agora, mas um dia, a manhã chegará.

The night may seem endless now, but one day, the morning will come.

— Suzume (2022)

Se sair agora, chegará antes das seis.

If you leave now, you'll arrive before six.

Logo chegará um tempo em que qualquer um pode viajar no espaço.

Soon there will come a time when anyone can travel in space.

Ele chegará da escola por volta das cinco.

He will arrive home from school around five o'clock.

Se apertar esse botão, a GCR chegará atirando.

If you press that button, the GCR will arrive shooting.

— O Sobrevivente (2025)

Tom chegará em Boston amanhã de manhã.

Tom will arrive in Boston tomorrow morning.

A manhã chegará com certeza depois de algum tempo.

Morning will surely come after some time.

— Irmão Bajrangi (2015)

A que horas você acha que Tom chegará em casa?

What time do you think Tom will get home?

Em que navio você chegará?

Which ship will you arrive on?

Logo chegará ao fim.

It will soon come to an end.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom não chegará amanhã.

Tom won’t arrive tomorrow.

Eu nem mesmo sei se esta carta chegará às suas mãos.

I don't even know if this letter will reach you.

— O Espírito da Colméia (1973)

O trem chegará às dez horas.

The train will arrive at ten o’clock.

Tom chegará a qualquer momento.

Tom will arrive any minute now.

O trem que partiu de Genebra chegará à estação.

The train that departed from Geneva will arrive at the station.

Abril chegará, você tem certeza?

April will come, are you sure?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Para todos nós descerá a noite e chegará a diligência.

Night will fall for us all, and the stagecoach will arrive.

Bem, ele chegará à verdade.

Well, he will get to the truth.

— Oppenheimer (2023)

Nunca mais chegará perto da família dele.

He'll never get near his family again.

— Drive (2011)

Chegará longe.

You will go far.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu me pergunto se o Tom realmente chegará aqui a tempo.

I wonder if Tom will actually get here in time.

Toros chegará em dez minutos.

Toros will arrive in ten minutes.

— Anora (2024)

A que horas chegará da consulta?

What time will you arrive from your appointment?

— Elefante (2003)

O Sr. Meyer chegará a qualquer momento.

Mr. Meyer will arrive at any moment.

— Corra, Lola, Corra (1998)

O navio de Nova Iorque chegará em breve.

The ship from New York will arrive soon.

Mas minha mãe chegará daqui a pouco.

But my mother will be here soon.

— Guardiões da Noite (2004)

Ele chegará lá por volta das cinco horas.

He’ll get there around five o’clock.

Você acha que o Tom chegará a que horas?

What time do you think Tom will arrive?

Será que o avião chegará na hora?

Will the plane arrive on time?

Sua hora chegará.

Your time will come.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não sabemos a que horas Tom chegará aqui.

We don't know what time Tom will arrive here.

Ele não chegará vivo!

He won't make it there alive!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A dama chegará em breve com um pouco de chá?

Will the lady arrive soon with some tea?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O próximo trem chegará em uma hora.

The next train will arrive in an hour.

— Assassinato às Cegas (2018)

Quando você chegará ao palácio?

When will you arrive at the palace?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Em quanto tempo Tom chegará?

How long until Tom arrives?

A carta chegará amanhã.

The letter will arrive tomorrow.

Será que chegará um dia em que o dinheiro será algo encontrado apenas em museus?

Will there come a day when money is something found only in museums?

Ele chegará em Quioto amanhã.

He will arrive in Kyoto tomorrow.

Nosso futuro chegará amanhã, Arjun.

Our future will arrive tomorrow, Arjun.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom chegará em breve.

Tom will arrive soon.

Cardeal, quando a santa chegará à Roma?

Cardinal, when will the saint arrive in Rome?

— A Grande Beleza (2013)

Eu entendo, naturalmente, que Sasha não chegará a lugar algum sem ajuda, certo?

I understand, of course, that Sasha won't get anywhere without help, right?

— Elena (2011)

Se você correr, você chegará na hora.

If you run, you'll arrive on time.

Apresse-se e você chegará na escola a tempo.

Hurry up and you'll get to school on time.

Logo chegará aqui.

It will arrive here soon.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele com certeza chegará tarde.

He’ll definitely arrive late.

Tom chegará amanhã.

Tom will arrive tomorrow.

Se este disco vender bem, o que nós acreditamos, chegará longe, Sr.

If this record sells well, as we believe it will, it’ll go far, sir.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O ônibus chegará em breve.

The bus will arrive soon.

Depois disso, você chegará à sua linha amarela ali, que é seu plano B.

After that, you'll reach your yellow line there, which is your plan B.

— Elefante (2003)

Nunca chegará para nos cobrir.

It will never be enough to cover us all.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nada chegará à tua tenda.

Nothing will reach your tent.

— Carandiru (2003)

A tempestade chegará em algumas horas.

The storm will arrive in a few hours.

— Duna (2021)

A primavera logo chegará.

Spring will arrive soon.

Quando a Terra chegará ao fim?

When will the Earth come to an end?

Não posso lhe contar quando Tom chegará aqui.

I can't tell you when Tom will get here.

Sua guerra a este país chegará rapidamente.

Their war will reach this country quickly.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você não chegará a tempo se não correr.

You won't arrive in time if you don't hurry.

Ele chegará.

He will arrive.

— Doentes de Amor (2017)

Você acha que o Tom chegará em casa em breve?

Do you think Tom will be home soon?

Se você se apressar, chegará lá.

If you hurry, you'll get there.

Se mergulhar, não chegará ao fundo.

If you dive, you won't reach the bottom.

— Duna: Parte Dois (2024)

Seu pai chegará a qualquer momento.

Your father will arrive at any moment.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Me pergunto se o Tom realmente chegará aqui a tempo.

I wonder if Tom will actually get here in time.

Você acha que Tom chegará cedo em casa?

Do you think Tom will get home early?

A polícia chegará a qualquer minuto.

The police will arrive any minute now.

Quando o Tom chegará em casa?

When will Tom arrive home?