e

Não vai doer, e não vou cobrar nada.

It won't hurt, and I won't charge you anything.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

E não haverá mais Hopps e Wilde.

And there will be no more Hopps and Wilde.

— Zootopia 2 (2025)

O Tom e a Mary têm uma menina e dois meninos.

Tom and Mary have one daughter and two sons.

E você precisa parar de ser covarde.

And you need to stop being a coward.

— Doentes de Amor (2017)

E fazer um esforço, um esforço muito grande, e sair voando!

And make a huge effort and fly away!

— Guerra e Paz (1968)

Ambos Tom e Mary gostam de cozinhar.

Both Tom and Mary enjoy cooking.

E sua mãe também, e todos nós seremos mortos.

And your mother too, and we will all be killed.

— Jojo Rabbit (2019)

E em nossos corações, sentimos crescer o orgulho, a força e a honra.

And in our hearts, we felt our pride, strength, and honor grow.

— Pinte de Açafrão (2006)

E que todos tinham desaparecido, ou estavam todos aqui.

And that they had all disappeared, or that they were all here.

— O Sol Enganador (1994)

Sabe seu nome, de onde vem e sua especialidade.

We know his name, where he comes from, and his specialty.

— Cães de Aluguel (1992)

Entendo, Sandrô Barateli é seu amigo e discípulo.

I understand, Sandrô Barateli is your friend and disciple.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom e Mary são canadenses.

Tom and Mary are Canadian.

E causa câncer.

And it causes cancer.

— Barfi! (2012)

A infecção é séria e precisa de antibiótico forte.

The infection is serious and requires strong antibiotics.

Já estou deste tamanho, e não são nem gêmeos!

I'm already this big, and they're not even twins!

— A Noite Americana (1973)

E onde vão conseguir um desses?

And where are they going to get one of those?

— 3 Idiotas (2009)

Foi preciso muito tempo e dinheiro para construir esta usina.

It took a lot of time and money to build this power plant.

E acaba aqui porque, como sabe, sou o último dos Lebel.

And it ends here because, as you know, I am the last of the Lebel family.

— Incêndios (2010)

Tá bom, Tarzan, os homens e passa pro outro lado.

All right, Tarzan—take the men and cross to the other side.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Todos dão o nó e eu fico só.

Everyone ties the knot, and I’m left all alone.

— O Pátio das Cantigas (1942)

"Homem e mulher negros, venham ajudar-me a construir a América."

Black men and women, come help me build America.

— Malcolm X (1992)

Sim, feminino e fraco, não é?

Yes, feminine and weak, isn't it?

— O Sacrifício (1986)

E inocência de meu sorriso.

And the innocence of my smile.

— Служебный роман (1977)

Eles têm a mesma idade e se dão muito bem.

They are the same age and get along very well.

Tchau, e tenha uma viagem segura!

Goodbye, and have a safe trip!

Você sentará em um sofá e perguntará às pessoas"como isso faz você se sentir?"

You’ll sit on a couch and ask people, “How does that make you feel?”

— Doentes de Amor (2017)

Tom viu o jornal no chão e o pegou.

Tom saw the newspaper on the floor and picked it up.

E temida por alguns.

And feared by some.

— Служебный роман (1977)

Aqui e aqui.

Here and here.

— As Diabólicas (1955)

Vá ao apartamento e descubra quem a amaldiçoou.

Go to the apartment and find out who cursed her.

— Guardiões da Noite (2004)

Tom parece preocupado e confuso.

Tom seems worried and confused.

Você e sua mentira irão sentir muito!

You and your lie will be very sorry!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E essa morena aqui?

And what about this brunette here?

— Cidade dos Homens (2007)

Sempre fomos melhores que você, e sempre seremos.

We've always been better than you, and we always will be.

— Zootopia 2 (2025)

E rodar em um maldito estúdio?

And shooting in a damn studio?

— Conflito das Águas (2011)

Não lemos e escrevemos poesia porque é moda.

We don't read and write poetry because it's fashionable.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E como vou saber?

And how am I supposed to know?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

As pessoas, aqui e na América, devem comer.

People here and in America should eat.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E passar dois dias sem cirurgia é ainda pior.

And going two days without surgery is even worse.

Tom e Maria foram patinar juntos.

Tom and Maria went skating together.

Tenta dominar o mundo e verá como é.

Try to take over the world and you'll see what it's like.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela nasceu para o negócio, é forte e sabe o que quer.

She was born for business; she is strong and knows what she wants.

— Duro de Matar (1988)

Estou tentando trazer paz e amor pra merda do seu país atrasado.

I'm trying to bring peace and love to your backward, shitty country.

— Em Campo Minado (2014)

E é claro que também chegou a mim.

And of course, it reached me too.

— Um Contratempo (2017)

É próprio da ignorância apontar os defeitos dos demais e esquecer-se dos seus.

It is characteristic of ignorance to point out the faults of others and forget one's own.

Sara Varela deixou de existir e se tornou Ana Vázquez.

Sara Varela ceased to exist and became Ana Vázquez.

— Agente Zeta (2026)

Tenho quatro primos e cinco primas.

I have four male cousins and five female cousins.

Precisamos de um plano-e rápido!

We need a plan - and fast!

E lá vai Lenny!

And there goes Lenny!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ana, essa mulher tem duas pistolas e está louca.

Ana, that woman has two pistols and is crazy.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela vai fazer uma festa lá em casa e convidar os primos e tudo.

She’s going to have a party at our place and invite the cousins and everything.

— Tabu (2012)

Sentei entre minha mãe e meu pai.

I sat between my mother and my father.

E um bem longo!

And a really long one!

— Delicatessen (1991)

Vá em Fresno, e encontre a fazenda dos Hanson.

Go to Fresno and find the Hanson farm.

— The Dead and the Damned (2011)

E estou à procura de uma pista.

And I'm looking for a clue.

— O Teste Decisivo (2000)

O Richards escolheu esse caminho, e vocês mostrarão onde acaba.

Richards chose this path, and you will show him where it ends.

— O Sobrevivente (2025)

Eu prefiro faltar à escola e jogar videogame.

I’d rather skip school and play video games.

Era uma vez um velho e sua esposa, vivendo juntos numa pequena aldeia.

Once upon a time, there was an old man and his wife, living together in a small village.

E deixar ela ser presa?

And let her be arrested?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sem conflito, é só sexo, e sexo é inútil.

No conflict, it’s just sex, and sex is useless.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E por que tive de testar o taco de um outro modo.

And why did I have to test the cue in a different way?

— Violência Gratuita (1997)

Quando a polícia aparece, a pipa desce do céu e todo mundo sai saindo.

When the police arrive, the kite falls from the sky and everyone runs away.

— Cidade de Deus (2002)

Tom e Mary disseram ao John que eles não queriam que ele saísse.

Tom and Mary told John that they didn’t want him to leave.

E aquela cobra era, tipo, uma metáfora da nossa vida na época.

And that snake was, like, a metaphor for our lives at that time.

— Anaconda (2025)

Algumas horas depois, Tom e Mary estavam mortos.

A few hours later, Tom and Mary were dead.

Será que há algo tão claro e justo no mundo que mereça viver?

Is there anything in the world so clear and just that it deserves to live?

— Oito e Meio (1963)

E, perto da entrada, encontrei o relatório anual mais recente.

And near the entrance, I found the most recent annual report.

E Guido?

And Guido?

— Oito e Meio (1963)

E nas outras casas?

And what about the other houses?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Da fome, da miséria e da injustiça.

From hunger, poverty and injustice.

— Vale Abraão (1993)

E virão para a cidade de Iowa.

And they will come to Iowa City.

— Campo dos Sonhos (1989)

Nos deixe pensar sobre isso juntos e sonhar um pouco.

Let's think about this together and dream a little.

Deixei que ela cuidasse das velas enquanto eu cuidava da rede e das linhas.

I let her take care of the sails while I handled the net and the lines.

Absolutamente e positivamente o mais bonito que eu já vi.

Absolutely and positively the most beautiful thing I've ever seen.

— Férias de Amor (1955)

E eu não queria ser vista como culpada.

And I didn't want to be seen as guilty.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Deve ser rápido e decisivo!

It must be quick and decisive!

— O Conformista (1971)

E se passa na Suíça!

And it takes place in Switzerland!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Está me comendo vivo e daqui a pouco, irá me matar.

It's eating me alive and soon it will kill me.

— Princesa Mononoke (1997)

E ela anda numa bicicleta vermelha.

And she rides a red bicycle.

— Oldboy (2003)

Vamos pegar a balsa e logo chegaremos.

We'll take the ferry and arrive soon.

— Questão de Honra (1992)

Ele me pediu seu telefone e seu endereço.

He asked me for his phone number and address.

— Dor e Glória (2019)

Essa é uma grande e séria tempestade.

This is a large and serious storm.

E quando o dinheiro vai para casa, é só dinheiro.

And when the money goes home, it's just money.

— Queen (2014)

Tom não sabe dizer a diferença entre vinho espanhol e vinho chileno.

Tom can't tell the difference between Spanish wine and Chilean wine.

Li Mu Bai a poupou, e você o insulta.

Li Mu Bai spared her, and you insult him.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom e Mary falam francês?

Do Tom and Mary speak French?

Árvore, raiz e galho.

Tree, root and branch.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Todos os olhos estarão em mim e no Coração hoje, no leilão.

All eyes will be on me and Coração today at the auction.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

De justificar o vovô e lhe seguir os passos.

To justify grandpa and follow in his footsteps.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom, Mary, John e Alice moram no mesmo prédio.

Tom, Mary, John, and Alice live in the same building.

E a culpa é minha?

And is it my fault?

— Capitães de Abril (2000)

Yanni mora na Argélia e é de uma pequena cidade rural.

Yanni lives in Algeria and is from a small rural town.

Quer voltar para casa e rever sua tia?

Do you want to go back home and see your aunt again?

— Wicked: Parte II (2025)

Desaparecer atrás das estrelas e nuvens de poeira?

Disappear behind the stars and clouds of dust?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E não era ela bonita?

And wasn’t she beautiful?

Aí comecei a beber e usar drogas.

Then I started drinking and using drugs.

— Roma (2018)

E você não vai ter que cuidar de duas famílias.

And you won’t have to take care of two families.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu sou inteligente, sensível e criativo.

I am intelligent, sensitive, and creative.

E eu, por outro lado, não estou em condições de conceder nada.

And I, on the other hand, am not in a position to grant anything.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O Tom abriu a porta e acendeu a luz.

Tom opened the door and turned on the light.

Fiquei contigo nos bons e nos maus momentos.

I stood by you through the good times and the bad.

— Tempo de Viver (1994)

Eu tiro a tensão das suas mãos e da sua fala.

I take the tension out of your hands and your speech.

— O Espelho (1975)

Senhor, você não está aqui para falar do tempo e do açúcar.

Sir, you are not here to talk about the weather and sugar.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E sobre o resultado da aposta de Gina, isso é um segredo nosso.

And as for the outcome of Gina's bet, that's our secret.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É o pai dele e está muito doente.

It's his father, and he's very ill.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Deixe estar,-pensou ele um dia-fujo daqui e não volto mais.

Let it be, he thought one day. I’ll run away from here and never come back.

Posso ter sorte e ela não me verá hoje.

I might get lucky and she won’t see me today.

— Служебный роман (1977)

E ele?

And him?

— Questão de Honra (1992)

Somos amigos de Rohan e de Théoden, seu rei.

We are friends of Rohan and of Théoden, its king.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E que quem não aparecesse hoje seria o espião.

And whoever didn't show up today would be the spy.

— Conflitos Internos (2002)

Como muitas frutas e sempre tenho algumas na geladeira.

I eat a lot of fruit and always keep some in the refrigerator.

Tom e Mary se casaram há três dias.

Tom and Mary got married three days ago.

E bem poderosa também.

And very powerful too.

— O Castelo Animado (2004)

As pessoas começaram a pedir silêncio e a fazer gestos.

People started asking for quiet and making gestures.

É Su Daeoh, um estranho e incomum sobrenome.

It's Su Daeoh, a strange and unusual surname.

— Oldboy (2003)

Tom foi o primeiro a chegar e o último a sair.

Tom was the first to arrive and the last to leave.

E onde está a bolsa?

And where is the bag?

— Noites de Cabíria (1957)

Venha aqui e morda isto.

Come here and bite this.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Uma metralhadora e granadas.

A machine gun and grenades.

— Брат 2 (2000)

Eu desço depois e arrumo tudo.

I'll come down later and tidy everything up.

— A Empregada (2025)

Me doem os pés e minha cabeça pesa uma tonelada.

My feet hurt, and my head weighs a ton.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mantenha a porta fechada e não deixe ninguém entrar.

Keep the door closed and don't let anyone in.

E não tente corromper as crianças, ok?

And don't try to corrupt the children, okay?

— Swades: We, the People (2004)

Agora ela é mais idosa e mais sábia.

Now she is older and wiser.

E você é.

And you are.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mais uma hora, e os três homens estavam a salvo na cabine da Proprietária.

An hour later, the three men were safe in the Owner's cabin.

E hoje, você passou dos limites.

And today, you went too far.

— O que o Coração Deseja (2001)

E tem contato!

And there’s contact!

— F1: O Filme (2025)

Você olhou na minha cara e mentiu.

You looked me in the face and lied.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E esfregando as mãos foi correndo para o palácio.

And rubbing his hands together, he ran to the palace.

Eles param debaixo do carro, e você nem fica sabendo.

They park under the car, and you don't even know it.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E quero que saia agora.

And I want him to leave now.

— Homem com H (2025)

Após beberem o vinho, se levantaram e foram.

After drinking the wine, they got up and left.

E como pai, estou preocupado.

And as a father, I'm worried.

— A Grande Beleza (2013)

Você quer todo comerciante e homens de negócios contra nós?

Do you want all merchants and businessmen against us?

— Ventos da Liberdade (2006)

Seja o que for que Nobendu veio e disse e você começou a entrar em pânico?

Whatever Nobendu came and said, did you start to panic?

— Piku (2015)

E para que serve alecrim?

And what is rosemary used for?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Levante-se e desça para seu trabalho.

Get up and go down to your work.

— Служебный роман (1977)

Tom e Maria estão bem.

Tom and Maria are fine.

Parece que Tom e Mary estão animados.

It seems that Tom and Mary are excited.

E vídeo?

And video?

— TÁR (2022)

Tudo foi devorado e reduzido a cinzas.

Everything was devoured and reduced to ashes.

E leva um fraque!

And bring a tailcoat!

— O Leopardo (1963)

Eles viram o poder da minha mente e do meu corpo.

They saw the power of my mind and my body.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O governo e a indústria estão cooperando para combater a poluição.

The government and industry are cooperating to combat pollution.

E este é o suboficial Finkel.

And this is Petty Officer Finkel.

— Jojo Rabbit (2019)

Pega meu dinheiro e foge correndo.

Take my money and run away.

— Marty Supreme (2025)

Do-soo suicidou-se e me deu isto.

Do-soo committed suicide and gave me this.

— Decisão de Partir (2022)

Quando me viu, Maria explodiu em lágrimas e correu para o quarto.

When she saw me, Maria burst into tears and ran to her room.

É um papagaio de pelúcia, e preciso de um pássaro vivo.

It’s a stuffed parrot, and I need a live bird.

Era uma manhã brilhante e clara de domingo.

It was a bright and clear Sunday morning.

E de qualquer forma, você sabe o efeito que tenho sobre as garotas.

And anyway, you know the effect I have on girls.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele me bateu e levou a minha roupa!

He hit me and took my clothes!

— Ne Zha (2019)

Você gosta de comer e de assistir TV.

You like to eat and watch TV.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Essa é a minha jogada e eu jogo limpo.

That's my move, and I play fair.

— Blade Runner 2049 (2017)

E por que me contou?

And why did you tell me?

— Agente Zeta (2026)

Uma semana depois, eu e o tio Franco brigamos de novo.

A week later, Uncle Franco and I had another fight.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

De que somos todos pequenos e estúpidos.

That we are all small and stupid.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom e Mary cancelaram a viagem.

Tom and Mary cancelled their trip.

E ano passado, contra tudo, me orgulho de dizer que esse sonho se realizou.

And last year, against all odds, I'm proud to say that this dream came true.

— Anaconda (2025)

Maria e sua irmã usam sempre o mesmo vestido.

Maria and her sister always wear the same dress.

E o pobre Micheail lá dentro.

And poor Micheail in there.

— Ventos da Liberdade (2006)

E, enfim, Philomène, a aeromoça.

And finally, Philomène, the flight attendant.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O cachorro pulou e pegou a bola.

The dog jumped and caught the ball.

Então, e foi à polícia?

So, did you go to the police?

— Caché (2005)

E Baltar, por uma boa comissão, levava as armas ao País Basco.

And Baltar, for a good commission, would take the weapons to the Basque Country.

— Agente Zeta (2026)

O mal é fácil, e tem formas infinitas.

Evil is easy, and it has infinite forms.

E muito claro.

It's very clear.

— Oppenheimer (2023)

E veio diretamente para aqui?

And did you come directly here?

— Arca Russa (2002)

Falei da apreensão, que íamos contar e ir embora.

I spoke of the apprehension, that we were going to tell the story and leave.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu sou ateu e dou graças a Deus por isso.

I’m an atheist, and I thank God for it.

E eu me pareço com o Vittorio De Sica.

And I look like Vittorio De Sica.

— Malèna (2000)

Não está escutando e prestando atenção aos detalhes.

He's not listening and paying attention to the details.

— Um Contratempo (2017)

E se não tivesse que ler?

What if I didn't have to read?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Bendito és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

— O Salário do Medo (1953)

Ela deu-lhe os ovos, o cão pulou nele e os quebrou.

She gave him the eggs, the dog jumped on them and broke them.

— Violência Gratuita (1997)

E dizia que não tinha farinha.

And he said there was no flour.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não é da tua carne e do teu sangue?

Is he not of your flesh and blood?

— Tempo de Viver (1994)

Fico eu para patroa e eles que trabalhem?

So I get to be the boss and they do all the work?

— Vale Abraão (1993)

Essa é uma boa pergunta, e eu não sei a resposta.

That's a good question, and I don't know the answer.

E quando ela chupa o marido da loira!

And when she sucks off the blonde's husband!

— O Profeta (2009)

Venho amanhã e termino.

I'll come tomorrow and finish.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom e Mary estão indo bem.

Tom and Mary are doing well.

E até ficou sóbrio com o medo.

He even sobered up out of fear.

— Stalker (1979)

E o que você achou, Júnior?

So what did you think, Junior?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vem se esconder aqui e não me interessa?

You come here to hide and I'm not interested?

— Intocáveis (2011)

O que eu vou fazer depende do que Tom e Mary fizeram.

What I’m going to do depends on what Tom and Mary did.

E a bola sobe e sai.

And the ball goes up and out.

— Carandiru (2003)

Tenho sido cego e estúpido.

I've been blind and stupid.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele está procurando o código e acha que você também está.

He's looking for the code and thinks you are too.

— Tron: Ares (2025)