não havia

Não havia clientes, então fechamos cedo a loja.

There were no customers, so we closed the store early.

Eles me fizeram pensar que não havia perigo.

They made me think there was no danger.

Não havia um fim.

There was no end.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tom percebeu que não havia carros estacionados em frente à escola.

Tom noticed that there were no cars parked in front of the school.

Não havia nenhuma nuvem no céu.

There wasn't a single cloud in the sky.

Não havia forma de poder sobreviver.

There was no way to survive.

— Tempo de Viver (1994)

Não havia mais nada.

There was nothing else.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não havia opção senão obedecer.

There was no option but to obey.

Não havia muito tráfego.

There wasn’t much traffic.

Não havia assinatura no contrato.

There was no signature on the contract.

Não havia tempo para fazer mais nada.

There was no time to do anything else.

Não havia nenhuma criança no parque ontem.

There were no children in the park yesterday.

Claro que a sacola estava vazia, não havia nenhuma fita.

Of course the bag was empty; there was no tape.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não havia escolha.

There was no choice.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não havia árvores na ilha.

There were no trees on the island.

Não havia mais cobertores.

There were no more blankets.

O fato é que não havia nenhuma transferência, não é, coronel?

The fact is, there was no transfer, was there, Colonel?

— Questão de Honra (1992)

Porque não havia como vencer.

Because there was no way to win.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Quase não havia carros no estacionamento.

There were hardly any cars in the parking lot.

Apenas porque não havia água em Romarins.

Simply because there was no water in Romarins.

— A Vingança de Manon (1986)

Não havia portas para os quartos do andar de cima.

There were no doors to the upstairs bedrooms.

Não havia sinal de vida.

There was no sign of life.

Não havia dólares naquela época.

There were no dollars back then.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não havia uma porra de um Renault!

There wasn't a single damn Renault!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não havia jornalista.

There were no journalists.

— Agente Zeta (2026)

Tom disse que não havia tempo suficiente para fazer isso.

Tom said there wasn’t enough time to do it.

Ele não foi para a escola porque não havia quem levá-lo.

He didn't go to school because there was no one to take him.

Não havia mentira nos olhos de Pippin.

There was no lie in Pippin's eyes.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Obviamente, não havia outro jeito.

Obviously, there was no other way.

Mas não havia outra coisa.

But there was nothing else.

— Dor e Glória (2019)

Não havia outros vizinhos.

There were no other neighbors.

— Clube da Luta (1999)

Não havia sinais de vida na ilha.

There were no signs of life on the island.

Não havia computadores no escritório.

There were no computers in the office.

Não havia um só livro no quarto.

There wasn't a single book in the room.

A mãe de Frank falou de uma vila na França onde não havia Sara Lee.

Frank's mother spoke of a village in France where there was no Sara Lee.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não havia impressões digitais na faca.

There were no fingerprints on the knife.

Não havia mais ninguém na estrada.

There was no one else on the road.

Não havia outra opção.

There was no other option.

Não havia nada além de areia à vista.

There was nothing but sand in sight.

No ponto em que chegamos, não havia escolha.

At this point, there was no choice.

— O Conformista (1971)

Nessa história não havia fantasmas.

There were no ghosts in this story.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não havia rádio naquela época.

There was no radio back then.

Não havia necessidade de chamar um táxi.

There was no need to call a taxi.

Não havia banheiro.

There was no bathroom.

Não havia tempo para hesitar.

There was no time to hesitate.

Ele sabia que não havia esperança.

He knew there was no hope.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não havia nenhuma discussão sobre Fadil na casa.

There was no discussion about Fadil in the house.

Não havia espaço para todos.

There wasn’t room for everyone.

Não havia mais ingressos disponíveis para o show.

There were no more tickets available for the show.

Não havia o que pudesse ser feito por ela, a não ser esperar.

There was nothing that could be done for her except wait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Chamaram o veterinário, já que não havia outro médico na aldeia.

They called the veterinarian, since there was no other doctor in the village.

Não havia pressa.

There was no rush.

— Des vents contraires (2011)

Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.

There was absolutely no furniture in that room.

Não havia solução.

There was no solution.

Sabe se não havia algo de estranho na vida dele?

Do you know if there wasn't something strange about his life?

— A Doce Vida (1960)

Não havia dúvidas sobre isso.

There was no doubt about it.

Não havia uma só pessoa no parque.

There wasn’t a single person in the park.

Não havia luz.

There was no light.

Era o começo da primavera, então não havia muitos clientes.

It was the beginning of spring, so there weren’t many customers.

Não havia motivo para tanta preocupação.

There was no reason for so much concern.

Hoje não havia aulas.

There were no classes today.

Não havia para onde eles voltarem.

There was nowhere for them to return to.

— Vidas ao Vento (2013)

Como não havia clientes, nós fechamos a loja cedo.

Since there were no customers, we closed the store early.

Não havia sinal de Tom em nenhum lugar.

There was no sign of Tom anywhere.

Foi fácil encontrar lugares no trem porque não havia muitos passageiros.

It was easy to find seats on the train because there weren't many passengers.

Antes não havia isso aqui.

This wasn't here before.

— Ele Está de Volta (2015)

Não havia uma alma viva lá.

There wasn't a living soul there.

Não havia impressões digitais.

There were no fingerprints.

Depois da luta, não havia resultado.

After the fight, there was no result.

— Clube da Luta (1999)

Não havia mais o que fazer.

There was nothing more to do.

— O Tambor (1979)

Não havia outra rapariga?

Was there no other girl?

— PK (2014)

Não havia sentido em discutir com Tom sobre essa questão.

There was no point in arguing with Tom about this issue.

Não havia nem um indício de medo ou hostilidade.

There wasn't even a hint of fear or hostility.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não havia clientes, então fechamos a loja cedo.

There were no customers, so we closed the store early.

Não havia tempo.

There was no time.

Não havia nenhuma forma de saber que não podia estacionar ali.

There was no way of knowing that I couldn't park there.

— Relatos Selvagens (2014)

Quando eu fui à escola, não havia mais ninguém lá.

When I went to school, there was no one else there.

Eu só falei com Tom quando não havia mais ninguém com quem conversar.

I only spoke to Tom when there was no one else left to talk to.

Não havia mais nada que eu tivesse que fazer.

There was nothing else I had to do.

Não havia onde comprar comida.

There was nowhere to buy food.

Por isso não havia passagens de barco.

That's why there were no boat crossings.

— Flores do Oriente (2011)

Não havia quase nada no quarto.

There was almost nothing in the room.

Não havia absolutamente nenhuma dúvida.

There was absolutely no doubt.

Não havia som a ser ouvido.

There was no sound to be heard.

Nos olhos dele, não havia hostilidade, raiva, ou mesmo vontade de lutar.

In his eyes, there was no hostility, anger, or even a desire to fight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não havia nenhuma chance de ele permitir que eu saísse do casamento viva.

There was no chance he would let me leave the marriage alive.

— A Empregada (2025)

Não havia escassez de homens dispostos a proteger Layla.

There was no shortage of men willing to protect Layla.

Ela disse para si mesma que não havia motivo para pânico.

She told herself there was no reason to panic.

Não havia água quente.

There was no hot water.

Não havia luzes em sua bicicleta.

There were no lights on his bicycle.

— Des vents contraires (2011)

Laura levou as coisas tão longe que não havia volta.

Laura took things so far that there was no turning back.

— Um Contratempo (2017)

Não havia motivo.

There was no reason.

— Solaris (1972)

Não havia pessoas em casa.

There was no one at home.