come back; return to a place, Come back!, lap, return
São e salvo, como todas as vezes que volta do hospital.
Safe and sound, as always when he returns from the hospital.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você não volta mesmo atrás, não é?
You're not going back on your word, are you?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
O Barão a usa uma vez por mês e depois volta para Palermo.
The Baron uses it once a month and then returns to Palermo.
— Malèna (2000)
Você volta lá, entrega pra eles e diz que eu mandei limpar o cu com esse papel.
Go back there, hand it to them, and tell them I said they can wipe their ass with that paper.
— Homem com H (2025)
Leia de cabo a rabo, quando terminar você volta.
Read it from beginning to end, and come back when you’re finished.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Tom volta na segunda-feira.
Tom returns on Monday.
Não desejamos qualquer tipo de radiação à nossa volta.
We don't want any kind of radiation around us.
Eu queria dar uma última volta sob o sol com minha mãe.
I wanted to take one last walk in the sun with my mother.
— O Tempo com Você (2019)
Nunca teve uma corda à volta do pescoço.
He never had a rope around his neck.
— Três Homens em Conflito (1966)
Pode nos dizer o que aconteceu na primeira volta, Ayrton?
Can you tell us what happened on the first lap, Ayrton?
— Senna (2010)
As pessoas estavam em fila à volta do quarteirão, à espera que o teatro abrisse.
People were lined up around the block, waiting for the theater to open.
Saindo um pouco de frente na primeira volta, e na segunda volta, muda o balanço.
The car understeers a little on the first lap, and on the second lap, change the balance.
— Senna (2010)
É, imagine a sua volta a cidade, em carro aberto, banda de músicas, foguetes.
Yeah, imagine your return to the city in a convertible, with a band playing and fireworks going off.
— O Pagador de Promessas (1962)
Acabo de chegar e já vou dando meia volta!
I’ve only just arrived and I’m already turning right back around!
— O Auto da Compadecida (2000)
Acho melhor eu dar a minha volta obrigatória.
I think I'd better take my mandatory walk.
— Simplesmente Amor (2003)
Depois disso, não haverá volta.
After that, there will be no turning back.
— O Motorista de Táxi (2017)
Não vai ter segunda chance, e nem vai ter volta!
There will be no second chance, and there will be no going back!
— Tron: Ares (2025)
Quando me entregar isso aí, não tem mais volta.
When you hand that over to me, there's no going back.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Você queria uma missão simples pra sua volta.
You wanted a simple mission for your return.
— Trem-Bala (2022)