um bom

Você não foi um bom filho.

You weren't a good son.

— Dor e Glória (2019)

Nunca nade sozinho, mesmo que você seja um bom nadador.

Never swim alone, even if you’re a good swimmer.

Ele era um bom homem.

He was a good man.

— O Homem da Terra (2007)

Esperava que você tivesse um bom aniversário.

I hoped you had a good birthday.

Vai ser um bom Verão.

It's going to be a good summer.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sou um bom cavaleiro!

I am a good knight!

— Os Sete Samurais (1954)

Pode me recomendar um bom hotel?

Can you recommend a good hotel?

O Tom tem sido um bom gerente.

Tom has been a good manager.

Ele fez um bom uso da oportunidade.

He made good use of the opportunity.

Tom tem sido um bom mentor.

Tom has been a good mentor.

Quero comprar um bom celular, mas sem gastar muito.

I want to buy a good cell phone, but without spending too much.

Foi um bom show.

It was a good show.

— Quase Famosos (2000)

Eu aceito, eu lhe darei um bom nome.

I accept—I’ll give you a good name.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Queria ser um bom cantor.

I wanted to be a good singer.

Ele vai ser um bom terapeuta.

He's going to be a good therapist.

Tudo bem, tenha um bom almoço.

Alright, have a good lunch.

— O Mundo (2004)

Nem mesmo um bom computador pode ganhar de você no xadrez.

Not even a good computer can beat you at chess.

Daria um bom batedor.

He would make a good batter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom é realmente um bom cozinheiro.

Tom is a really good cook.

Não há necessidade de fazer propaganda de um bom vinho.

There’s no need to advertise a good wine.

Você teve um bom verão?

Did you have a good summer?

Seja um bom menino e volte para casa.

Be a good boy and come home.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Um bom repórter precisa ter imaginação.

A good reporter needs to have imagination.

— O Pagador de Promessas (1962)

Acho que não seria um bom presente.

I don't think that would be a good gift.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ganhamos um bom terreno.

We gained a lot of ground.

— Máquina de Guerra (2026)

Esse é um bom plano.

That’s a good plan.

Eu me considero um bom treinador.

I consider myself a good coach.

Meu marido não era um bom homem.

My husband was not a good man.

— Podres de Ricos (2018)

Querida, não sou um bom dançarino.

Honey, I'm not a good dancer.

— Férias de Amor (1955)

Eles são um bom time.

They make a good team.

Ele era um bom homem!

He was a good man!

— O Segredo de Aman (2003)

Segundo meu professor, eu sou um bom aluno.

According to my teacher, I am a good student.

Eu tive um bom treinador.

I had a good coach.

Ela só daria um bom patê.

She would only make a good pâté.

— Delicatessen (1991)

Se eu fosse um bom pai não estaria fazendo isso tudo.

If I were a good father, I wouldn't be doing all this.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Foi um bom exemplo.

It was a good example.

É melhor ter um bom vizinho que um irmão distante.

It's better to have a good neighbor than a distant brother.

Você seria um bom assistente!

You would be a good assistant!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você sabe, a paciência é uma obrigação para um bom motorista.

You know, patience is a must for a good driver.

— Piku (2015)

Eu não sou um bom nadador.

I'm not a good swimmer.

Tom era um bom menino.

Tom was a good boy.

Tenha um bom voo.

Have a good flight.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Detesto perder um bom tira.

I hate losing a good cop.

— Um Dia de Fúria (1993)

Chegando lá, você compra uma bota, que um bom sapato é essencial para o frio.

When you get there, you buy a pair of boots, because good shoes are essential for the cold weather.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Um bom par de óculos vai te ajudar a ler.

A good pair of glasses will help you read.

Ora, o Ernesto era um bom homem, uma alma sensível.

Now, Ernesto was a good man, a sensitive soul.

Tom é mesmo um bom dançarino.

Tom is a really good dancer.

Precisa realmente de um bom descanso.

You really need a good rest.

— As Diabólicas (1955)

Um bom vinho nunca faz mal.

A good wine never hurts.

Acho que não sou um bom atleta.

I don't think I'm a good athlete.

Estragar um bom peixe.

To spoil a good fish.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É mais fácil substituir alguém que morreu do que um bom quadro.

It’s easier to replace someone who has died than a good employee.

Era um bom cão?

Was it a good dog?

— Moonrise Kingdom (2012)

John será um bom pai e marido.

John will be a good father and husband.

Passei três anos procurando por um bom diretor, mas não consegui encontrar.

I spent three years looking for a good director, but I couldn’t find one.

Um bom caçador sempre alcança a duna mais alta antes da sua caça.

A good hunter always reaches the highest dune before their prey.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu sempre achei que você era um bom soldado.

I always thought you were a good soldier.

— Central do Brasil (1998)

Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-lo.

I know a good lawyer who can help you.

Pelo que eu sei, ele era um bom aluno.

From what I know, he was a good student.

Tenha um bom descanso.

Have a good rest.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Sou um bom moço.

I'm a good guy.

Um bom inglês.

Good English.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu faço um bom café.

I make good coffee.

— A Doce Vida (1960)

O Tom não pode ter sido um bom aluno.

Tom can't have been a good student.

Teve um bom voo?

Did you have a good flight?

Eu não sou lá um bom escritor.

I'm not much of a writer.

Farei de você um bom espadachim.

I will make you a good swordsman.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Um bom mágico nunca revela seus truques.

A good magician never reveals his tricks.

Você só precisa de um bom descanso.

You just need a good rest.

Tom não teve um bom momento.

Tom didn't have a good time.

Tenham um bom voo.

Have a good flight.

Isto pode ser considerado um bom francês?

Could this be considered good French?

Eu acho que sou um bom chefe.

I think I'm a good boss.

Essa mesa é feita de um bom carvalho.

This table is made of fine oak.

É, formamos um bom time.

Yes, we make a good team.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu quero ser um bom jogador como você.

I want to be a good player like you.

Eu sou um bom operário.

I am a good worker.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vocês passaram um bom fim de semana?

Did you all have a good weekend?

Ele é mesmo um bom homem.

He is indeed a good man.

— Baahubali: O Início (2015)

Este é um bom começo.

This is a good start.

Nunca recuso um bom vinho, especialmente em boa companhia.

I never refuse a good wine, especially in good company.

— Служебный роман (1977)

O treinador considera Bob um bom jogador.

The coach considers Bob a good player.

Eu acho que compraria um bom carro.

I think I would buy a good car.

Sou um bom cozinheiro.

I'm a good cook.

— Swades: We, the People (2004)

Um bom golpe para minha vaidade.

A good blow to my vanity.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pode sugerir um bom vinho para acompanhar?

Can you suggest a good wine to pair with this?

— Ratatouille (2007)

Tom é realmente um bom motorista.

Tom is a really good driver.

Você deve se acostumar a ser um bom boneco.

You should get used to being a good little puppet.

— Pinóquio (2019)

Você teve um bom voo?

Did you have a good flight?

Tem sido um bom menino?

Have you been a good boy?

— O Grande Mestre (2008)

Após uma refeição, não há nada como um bom charuto.

After a meal, there's nothing like a good cigar.

— Três Homens em Conflito (1966)

Um bom sabonete.

A good soap.

— Pillion (2025)

Só um grande homem pode ser um bom ouvinte.

Only a great man can be a good listener.

Esse é um bom verão.

This is a good summer.

— Vidas ao Vento (2013)

Você pode recomendar um bom jogo?

Can you recommend a good game?

Eu sou um bom garoto.

I'm a good boy.

— Memórias de um Assassino (2003)

Kendrick, Santiago era um bom fuzileiro?

Kendrick, was Santiago a good Marine?

— Questão de Honra (1992)

Ele era um bom homem, Naina!

He was a good man, Naina!

— O Segredo de Aman (2003)

Não pode ser um bom sinal.

That can't be a good sign.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Diga ao meu tio que morri sendo um bom soldado, ok?

Tell my uncle that I died being a good soldier, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Eu me pergunto se Tom será um bom pai.

I wonder if Tom will be a good father.

Este é um bom material de trabalho.

This is good working material.

— Ele Está de Volta (2015)

Eles estão tendo um bom lucro.

They are making a good profit.

— As Diabólicas (1955)

Foi um bom filme.

It was a good movie.

Você passou um bom fim de semana?

Did you have a good weekend?

No Japão, durante o mês de novembro, geralmente há um bom clima.

In Japan, the weather is generally pleasant during the month of November.

Botas secas são um bom remédio para isso.

Dry boots are a good remedy for this.

— Nada de Novo no Front (2022)

Diana, você precisa de um bom veterinário.

Diana, you need a good veterinarian.

— Agente Zeta (2026)

Tom era um bom professor de francês e aprendi muita coisa com ele muito rápido.

Tom was a good French teacher, and I learned a lot from him very quickly.

A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre.

The mind should be a good servant, but the heart should be the master.

Você não só é um bom cantor, como também um bom homem.

You are not only a good singer, but also a good man.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quero fazer um bom filme.

I want to make a good film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ele deixou aqui por uma razão, para que tivesse um bom uso.

He left it here for a reason, so that it would be put to good use.

— Bugonia (2025)

Só quero fazer do seu restaurante um bom local.

I just want to make your restaurant a good place.

— Tampopo (1985)

Você encontrou um bom terreno?

Did you find a good plot of land?

— Sol Secreto (2007)

Será um bom casamento com Hockley.

It will be a good marriage with Hockley.

— Titanic (1997)

Um bom-dia para vocês.

Good morning to you all.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Construí um bom navio, firme e forte.

I built a good ship, sturdy and strong.

— Titanic (1997)

E um bom pai que não servia para nada.

And a good father who was good for nothing.

— Barfi! (2012)

A água estava apenas morna, ainda não quente, mas dava para tomar um bom banho.

The water was only lukewarm, not hot yet, but it was warm enough to take a good shower.

Era um bom homem, um grande homem!

He was a good man, a great man!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Perdi um bom policial aqui.

I lost a good police officer here.

— O Profissional (1994)

Não pode reclamar de um bom pedaço de arenque.

You can't complain about a good piece of herring.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Boas histórias merecem um bom final.

Good stories deserve a good ending.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Um bom cidadão obedece as leis.

A good citizen obeys the laws.

Sou um bom ouvinte.

I'm a good listener.

George parece ser um bom garoto.

George seems like a good kid.

Um bom lance, e nenhum erro.

A good move, and no mistakes.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu não fui um bom filho.

I wasn't a good son.

— 3 Idiotas (2009)

Acho que eu sou um bom chefe.

I think I’m a good boss.

Não é bem assim, eu sou um bom trabalhador.

That’s not quite right; I’m a hard worker.

— Lazzaro Felice (2018)

É melhor do que uma ducha e um bom café.

It's better than a shower and a good coffee.

— Duro de Matar (1988)

Bem, talvez você possa recomendar um bom terapeuta que possa me ajudar com isso.

Well, maybe you could recommend a good therapist who could help me with this.

— Destruição Final 2 (2026)

Acho que este é um bom momento para fazê-lo.

I think this is a good time to do it.

— Os Sete Samurais (1954)

Esta máquina faz um bom café.

This machine makes good coffee.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Fizemos um bom garoto, não?

We made a good boy, didn't we?

— Jojo Rabbit (2019)

Até idiotas conseguem dar um bom conselho.

Even idiots can give good advice.

Por favor, conceda um bom nome a nossa princesa.

Please bestow a good name upon our princess.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não, é um bom nome.

No, it's a good name.

— Anora (2024)

Há um bom museu em minha cidade.

There's a good museum in my city.

Aquele casal gasta um bom tanto de dinheiro comendo em restaurantes.

That couple spends a good amount of money eating out at restaurants.

Espero que você tenha um bom aniversário.

I hope you have a happy birthday.

Ela pensou em um bom plano.

She came up with a good plan.

Eu sou um bom pai.

I am a good father.

Havia um bom tanto de estudantes ausentes da aula hoje.

There were quite a few students absent from class today.

Ele é mesmo um bom menino, viu, Irene.

He really is a good boy, you know, Irene.

— Central do Brasil (1998)

Este é um bom filme, você não acha?

This is a good movie, don't you think?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Um bom aumento no salário, ele é ambicioso, também.

He's ambitious, too, and wants a good raise in salary.

— Служебный роман (1977)

Nós tivemos um bom sono.

We had a good sleep.

Ele está ouvindo um bom poema agora e eu estou sentada aqui.

He is listening to a good poem now, and I am sitting here.

— PK (2014)

Dá um bom equilíbrio.

It provides a good balance.

— A Noite Americana (1973)

Não sou um bom mentiroso.

I'm not a good liar.

Sou um bom mecânico!

I'm a good mechanic!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vamos dar um bom show.

Let's put on a great show.

— Conflitos Internos (2002)

Um bom homem de negócios sabe como ganhar dinheiro.

A good businessman knows how to make money.

Se tiver um bom jardim, ele irá aumentar o valor da sua casa.

Having a nice garden will increase the value of your home.

Foi um bom treino?

Was it a good workout?

Mas antes de qualquer batalha, não há nada melhor que um bom sono.

But before any battle, there’s nothing better than a good night’s sleep.

— Guerra e Paz (1968)

Ela me deu um bom conselho.

She gave me good advice.

Teve um bom fim de semana?

Did you have a good weekend?

— A Garota Ideal (2007)

Você vai se casar com um bom moço.

You're going to marry a good young man.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tom está tendo um bom ano.

Tom is having a good year.

Tenham um bom fim de semana, descansem.

Have a good weekend, get some rest.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se Antonio tivesse um bom plano, você poderia nos emprestar bastante?

If Antonio had a good plan, could you lend us a lot?

Ela nunca teve um bom par de sapatos.

She never had a good pair of shoes.

— O Motorista de Táxi (2017)

E eu era apenas um bom companheiro.

And I was just a good companion.

— A Grande Beleza (2013)

Você precisa de um bom equipamento para escalar aquela montanha.

You need good equipment to climb that mountain.

Vou te dar um bom exemplo.

I'll give you a good example.

Um bom sacrifício é um sacrifício que não o é.

A good sacrifice is one that isn't really a sacrifice.

Creio que ele me considera um bom sujeito.

I believe he considers me a good person.

— Delicatessen (1991)

Preciso de um bom descanso.

I need a good rest.

Dei um bom castigo em Sang-gu.

I gave Sang-gu a good punishment.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não consigo pensar em um bom nome de usuário.

I can't think of a good username.

Um mau acordo é melhor do que um bom processo.

A bad settlement is better than a good lawsuit.

Eu sou um bom motorista de táxi.

I am a good taxi driver.

Espero que lhe deem um bom quarto.

I hope they give you a nice room.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Todos tiveram um bom ano.

Everyone had a good year.

O que são a segurança com um bom olho?

What is security with a good eye?

— O Som ao Redor (2012)

Tentarei ser um bom vizinho também.

I’ll try to be a good neighbor too.

— Drive (2011)

Um bom Mefistófeles que não busca recompensa.

A good Mephistopheles who seeks no reward.

— Viver (1952)

Ele era um bom homem, mãe.

He was a good man, Mom.

— O Segredo de Aman (2003)

O Tom provavelmente será um bom colega de quarto.

Tom will probably be a good roommate.

Talvez seja um bom momento para vender a casa.

It might be a good time to sell the house.

— Des vents contraires (2011)

Tom será um bom pai.

Tom will be a good father.

Estou com um bom pressentimento, Millie.

I have a good feeling about this, Millie.

— A Empregada (2025)

Este é um bom plano.

This is a good plan.

Eu tenho um bom pressentimento quanto a isso.

I have a good feeling about that.

Tenho o pressentimento de que você será um bom advogado.

I have a feeling that you'll be a good lawyer.

As rosas têm um bom cheiro.

Roses smell nice.

Ter um bom olho e trabalhar rápido.

Having a good eye and working fast.

— Ladrões de Bicicleta (1948)