eles deram

Eles não te deram um crachá?

They didn't give you a badge?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Deram a ela o nome de Alice por causa de sua tia.

They named her Alice after her aunt.

Foi exatamente a instrução que lhe deram.

That was exactly the instruction they gave him.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Que caso lhe deram, o do casal Rosenberg?

Which case did they assign you—the Rosenberg case?

— Questão de Honra (1992)

Vi que deram um jeito na sua cara.

I saw that they fixed your face.

— Dupla Perigosa (2026)

Não deram conta do medo que a mantinha acordada.

They didn't realize the fear that kept her awake.

— E Sua Mãe Também (2001)

E o que deram a vocês?

And what did they give you?

— Grave (2017)

O que eles te deram?

What did they give you?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

As mulheres de Moscou deram seus cabelos aos tártaros.

The women of Moscow gave their hair to the Tatars.

— Andrei Rublev (1966)

Deram um tiro no pneu.

They shot the tire.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom e Maria deram um tapa um no outro.

Tom and Maria slapped each other.

Eles estavam tão ocupados que nem se deram conta da hora.

They were so busy that they didn’t even notice the time.

Não, deram para mim.

No, they gave them to me.

— Amores Brutos (2000)

Elas e as amigas deram um show, dançando.

They and their friends put on a show, dancing.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Te deram uma corrida.

They took you for a ride.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vocês deram porrada no cana?

Did you guys beat up the cop?

— O Ódio (1995)

Tom e Mary deram a John um dos livros que Alice havia dado a eles.

Tom and Mary gave John one of the books that Alice had given them.

Deram mesmo.

They really did.

O que deram a ela?

What did they give her?

— Transtorno Explosivo (2019)

Que nome lhe deram?

What name did they give him?

— O Poço (2019)

Deram as pedras a alguém em quem confiam.

They gave the stones to someone they trust.

— O Quinto Elemento (1997)

Estão investigando as armas que os americanos deram a Chongqing.

They are investigating the weapons that the Americans gave to Chongqing.

— Desejo e Perigo (2007)

Todos os jogadores deram o melhor de si.

All the players gave their best.

Oficial Lee, veja se os moradores deram queixa de furto.

Officer Lee, see if the residents have filed a theft report.

— Casa Vazia (2004)

Que tal por causa do golpe que deram?

What about because of the scam they pulled?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não deram muitos detalhes, mas paga muito bem.

They didn't give many details, but it pays very well.

— Família de Aluguel (2025)

Os criminosos que tentaram se deram mal.

The criminals who tried it came off badly.

— Os Caras Malvados (2022)

Deram uma licença a você?

Did they give you leave?

— Guardiões da Noite (2004)

Quer saber se eles lhe deram alguma… ideia.

Do you want to know if they gave you any… ideas?

Sei que deram fim à van azul.

I know they got rid of the blue van.

— Dupla Perigosa (2026)

Meus pais deram-me isto.

My parents gave me this.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Te deram?

Did they give it to you?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Chamaram Roma, deram permissão.

They called Rome and got permission.

— A Doce Vida (1960)

Logan e Jim deram um jeito na mulher?

Did Logan and Jim manage to get rid of the woman?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Que foi que te deram?

What did they give you?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Deram o filé-mignon.

They gave away the filet mignon.

— O Palhaço (2011)

Você toca o violão que te deram?

Do you play the guitar they gave you?

— Pecadores (2025)

Loki, o dinheiro que te deram não era pela música.

Loki, the money they gave you wasn't for the music.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu sei que vocês deram um nome para ela.

I know you gave her a name.

— Lazzaro Felice (2018)

Por fim, os médicos deram o diagnóstico.

Finally, the doctors gave the diagnosis.

— Intocáveis (2011)

Vocês se deram bem?

Did you guys get along?

— Pecadores (2025)

Deram chuva.

They gave rain.

— Tabu (2012)

Mas as coisas não deram tão certo.

But things didn't go so well.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Se deram bem.

They got along well.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vocês já deram dinheiro a um mendigo?

Have you ever given money to a beggar?

Eles lhe deram muito trabalho?

Did they give you a lot of trouble?

— O Castelo no Céu (1986)

Estes caras deram suas vidas pela liberdade de seu país.

These guys gave their lives for their country's freedom.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não deram nenhuma informação.

They didn't provide any information.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eles nem se deram conta.

They didn't even realize it.

— Volver (2006)

Na última vez também deram uma desculpa.

Last time, they made an excuse too.

— Leviatã (2014)

Já deram uma olhada nelas?

Have you taken a look at them yet?

— Flores do Oriente (2011)