deveria ser

Não deveria ser maior?

Shouldn’t it be bigger?

— Jojo Rabbit (2019)

A Escócia deveria ser um país independente?

Should Scotland be an independent country?

Você deveria ser o adulto aqui.

You should be the adult here.

— Dupla Perigosa (2026)

Então diga como eu deveria ser!

So tell me how I should be!

— Oito e Meio (1963)

Linguiça simplesmente não deveria ser assim.

Sausage just shouldn’t be like this.

— Elena (2011)

Eu concordo que deveria ser ilegal.

I agree that it should be illegal.

Ela deveria ser muito linda, mas muito má.

She must have been very beautiful, but very evil.

— Juno (2007)

Sanjuro Kuwabatake deveria ser muito bom.

Sanjuro Kuwabatake must be very good.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Isso deveria ser um desafio.

This should be a challenge.

Tudo deveria ser bonito.

Everything should be beautiful.

— Lady Vingança (2005)

Tive que usar uma máscara para que vissem não quem eu era, mas quem deveria ser.

I had to wear a mask so they would see not who I was, but who I was supposed to be.

— Um Contratempo (2017)

Creio que deveria ser Madhav.

I think it should be Madhav.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não acho que Tom deveria ser o capitão do nosso time.

I don't think Tom should be the captain of our team.

O prêmio deveria ser para mim!

The prize should be mine!

Como deveria ser?

What should it be like?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele me ama pelo que eu sou, não pelo que eu deveria ser.

He loves me for who I am, not for who I should be.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

E por que deveria ser feliz?

And why should I be happy?

— Oito e Meio (1963)

Você deveria ser um professor.

You should be a teacher.

Eu deveria ser o pai delas.

I should be their father.

— Uma Mulher Alta (2019)

Isto deveria ser ilegal.

This should be illegal.

Isso deveria ser óbvio para você como um oficial.

That should be obvious to you as an officer.

— O Capitão (2018)

Ivan deveria ser mais discreto e não dar este número.

Ivan should be more discreet and not give out this number.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por ser um vinho tão caro, ele deveria ser bem mais gostoso.

For such an expensive wine, it should taste much better.

Isso não deveria ser surpresa para ninguém.

This shouldn't be a surprise to anyone.

Você deveria ser meu professor!

You should be my teacher!

— Victoria (2015)

Isso deveria ser surpreendente.

This should be surprising.

Isso não deveria ser difícil.

This shouldn't be difficult.

Se você pensar na criança, essa não deveria ser uma opção?

If you think about the child, shouldn't that be an option?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por fora, eu era tudo o que uma garota bem educada deveria ser.

On the outside, I was everything a well-bred girl should be.

— Titanic (1997)

O casamento gay deveria ser legal.

Gay marriage should be legal.

Nos levar de volta a como deveria ser.

To take us back to how it should be.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Papai, isto não deveria ser amarelo?

Dad, shouldn't this be yellow?

— O Hospedeiro (2006)

O seu nome deveria ser Spencer, e o meu Jane.

His name should be Spencer, and mine Jane.

— Quase Famosos (2000)

Você deveria ser uma artista.

You should be an artist.

A relação entre marido e mulher deveria ser baseada no amor.

The relationship between husband and wife should be based on love.

E você deveria ser amigo dele.

And you should be friends with him.

— Três é Demais (1998)