is made
Se faz de boazinha?
Is she pretending to be nice?
— Volver (2006)
O que se faz com um traidor?
What do you do with a traitor?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Como se faz para ligar esse computador?
How do I turn on this computer?
Não sei se você é idiota, ou só se faz.
I don't know if you're an idiot, or if you're just pretending.
— Amores Brutos (2000)
Correr é algo privado, não algo que se faz com uma platéia.
Running is a private matter, not something you do in front of an audience.
— Amores Expressos (1994)
Assim que se faz!
That's how it's done!
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Discute-se demais, mas bem pouco se faz.
There's a lot of talk, but very little action.
Do leite se faz manteiga.
Butter is made from milk.
O que se faz então?
So what do we do?
— Piku (2015)
Você se faz de vítima!
You're playing the victim!
— Anatomia de uma Queda (2023)
Como se faz para viver uma vida vazia?
How does one live an empty life?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Não é o que se faz com animais doentes?
Isn't that what you do with sick animals?
— O Primata (2026)
Tom se faz entender em francês.
Tom makes himself understood in French.
O orador se faz, o poeta nasce feito.
The orator is made, the poet is born.
Como se faz esta coisa?
How do you do this?
— Cinema Paradiso (1988)
Assim que se faz, Arch!
That's how it's done, Arch!
— Campo dos Sonhos (1989)
E o que se faz agora?
So what do we do now?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Assim é que se faz numa ditadura.
That's how it's done in a dictatorship.
— A Onda (2008)
Mas não é tão divertido quando se faz disso um trabalho.
But it's not so fun when you make a living from it.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
O que se faz é mais importante do que o que se diz.
What you do is more important than what you say.
Como se faz?
How do you do it?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Mas Chicó, como é que se faz uma promessa dessa?
But Chicó, how does one make a promise like that?
— O Auto da Compadecida (2000)
Sabe o que se faz nesse caso?
Do you know what to do in this case?
— O Ódio (1995)
Ela se faz de santa até não poder mais.
She pretends to be a saint until she can't anymore.
— Os Visitantes (1993)
Por que você não se faz útil e lava a louça?
Why don’t you make yourself useful and do the dishes?
A vida se faz de duas cores.
Life is made of two colors.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Agora nada mais se faz que repeti-las.
Now all that remains is to repeat them.
— Andrei Rublev (1966)
O destino humano se faz no fracasso.
Human destiny is shaped by failure.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)