ele virou

Ela virou estrela, né?

She became a star, didn't she?

— Última Parada 174 (2008)

O que você virou?

What have you become?

— देवदास (2002)

Tom virou para Mary e sorriu.

Tom turned to Mary and smiled.

O Jim virou a chave na fechadura.

Jim turned the key in the lock.

Virou psicólogo?

Did he become a psychologist?

— Durante a Tormenta (2018)

Quem virou isso de ponta-cabeça?

Who turned this upside down?

O lugar virou uma ruína.

The place became a ruin.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Yu se virou para mim.

Yu turned to me.

A estação virou sucata de metal.

The station has become a scrap metal yard.

— Salyut 7 (2017)

A gente virou atração.

We became an attraction.

— Bacurau (2019)

O jogo virou!

The game has changed!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Bob virou engenheiro.

Bob became an engineer.

Virou e nas costas, tinha Lenin.

I turned it over, and Lenin was on the back.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Oppenheimer virou os cientistas contra mim desde nosso primeiro encontro.

Oppenheimer turned the scientists against me from our very first meeting.

— Oppenheimer (2023)

Tom virou e andou até a porta.

Tom turned and walked to the door.

Sim, soldados invadiram e a cidade virou um inferno.

Yes, soldiers invaded, and the city turned into a living hell.

— O Motorista de Táxi (2017)

Virou o quê?

What did it turn into?

— Homem com H (2025)

Jantar na Taverna do Antonio virou rotina.

Dinner at Antonio's Tavern has become a routine.

Virou!

It's on!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Já virou o ano novo no ar?

Has the new year already begun?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Tom virou à direita na Park Street.

Tom turned right onto Park Street.

Virou cavaleiro do rei.

He became the king’s knight.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Isto aqui virou uma cela.

This place has turned into a cell.

— Um Contratempo (2017)

Virou maluca!

She went crazy!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Meu irmão virou padre.

My brother became a priest.

A morte de Sami virou manchete.

Sami's death made headlines.

Ela virou-se e sorriu.

She turned around and smiled.

Virou um professor primário, é?

So you've become a primary school teacher, have you?

— 3 Idiotas (2009)

Aqui em casa ouvimos de tudo e essa virou a nossa língua secreta.

At home, we listen to all kinds of music, and this has become our secret language.

— Paraíso Perdido (2018)

Você virou uma estátua?

Did you turn into a statue?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E me virou do avesso.

And it turned me inside out.

— Queen (2014)

Virou festa!

It turned into a party!

— Dupla Perigosa (2026)

Ela virou uma enfermeira.

She became a nurse.

Mas você se virou bem.

But you did well.

— Paraíso Perdido (2018)

Tom virou para a direita.

Tom turned to the right.

Virou rotina, André.

It's become routine, André.

— Tropa de Elite (2007)

A guerra virou desculpa pra tudo.

War has become an excuse for everything.

— Cidade de Deus (2002)

O jogo virou no segundo tempo com dois gols seguidos.

The game turned around in the second half with two goals in quick succession.

O alce virou e começou a caminhar pelo mato ao longo da margem da água.

The moose turned and began walking through the bushes along the water's edge.

Virou empresária?

Did she become a businesswoman?

— Chicago (2002)

No terceiro assalto, a exceção virou regra.

In the third round, the exception became the rule.

— Cidade de Deus (2002)

Tom virou o copo de ponta-cabeça.

Tom turned the glass upside down.

Virou o show da Jett Fillmore.

It turned into Jett Fillmore's show.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Virou-se para um de seus assistentes e disse alguma coisa.

He turned to one of his assistants and said something.

Quando foi a sua vez de retribuir você virou a cara!

When it was your turn to return the favor, you turned your back on me!

— देवदास (2002)

Te disse que ele virou os cientistas contra mim, um a um.

I told you he turned the scientists against me, one by one.

— Oppenheimer (2023)

Virou chiclete?

Did it turn into chewing gum?

— Cidade dos Homens (2007)

Teve um garoto daqui que virou jogador de futebol profissional.

There was a boy from here who became a professional soccer player.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E quem virou cunhada dela?

And who became her sister-in-law?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Virou o cristal para trás?

Did you turn the crystal around?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Coitada, por que ele se virou?

Poor thing, why did he turn around?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Uma semana se passou, e para Julio e Tenoch o tédio virou rotina.

A week passed, and for Julio and Tenoch, boredom had become routine.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você se virou!

You turned around!

— O Sobrevivente (2025)

Virou viado.

He turned gay.

— E Sua Mãe Também (2001)

Aquela merda virou manchete no mundo inteiro.

That mess made headlines around the world.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Dadinho virou Zé Pequeno e caiu matando.

Dadinho turned into Zé Pequeno and went on a rampage.

— Cidade de Deus (2002)

Ele escolheu a lembrança de Eurídice, por isso se virou.

He chose the memory of Eurydice, so he turned around.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Porque meu sonho virou realidade.

Because my dream came true.

— देवदास (2002)

Por que você virou uma cadeira?

Why did you turn into a chair?

— Suzume (2022)

Virou a cabeça para o lado, mexendo ligeiramente os lábios.

He turned his head to the side, moving his lips slightly.

Ishida, você virou um careta.

Ishida, you've become a square.

— A Voz do Silêncio (2016)

O palhaço que virou deputado.

The clown who became a member of parliament.

— Cabras da Peste (2021)

Fez uma pergunta, virou e dormiu.

He asked a question, turned around, and went to sleep.

— A Vida é Bela (1997)

Virou fumaça, como meu pai.

He vanished into thin air, like my father.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ela virou à esquerda na esquina.

She turned left at the corner.

Alexandra virou russa.

Alexandra turned Russian.

Tom virou piloto.

Tom became a pilot.

Virou seu carro?

Did your car flip over?

— Victoria (2015)

Então quando ela morreu você virou freira?

So when she died, you became a nun?

— O Último Azul (2025)

O homem virou na esquina.

The man turned the corner.

O jogo virou, não é?

The game has changed, hasn't it?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Aoi virou dançarina.

Aoi became a dancer.

Esse merda acha que virou o Casanova!

That jerk thinks he's turned into Casanova!

— Victoria (2015)

E ele se virou para mim e disse,"O que você faria nessa situação?"

And he turned to me and said, “What would you do in that situation?”

— Doentes de Amor (2017)

Virou especialista nisso?

Did he become an expert at it?

— O Sobrevivente (2025)

Ela virou atriz.

She became an actress.

Queria mandar um cartão de Natal pra ele, mas virou uma longa carta.

I wanted to send him a Christmas card, but it turned into a long letter.

— Felizes Juntos (1997)

Tom virou o copo de vinho.

Tom downed his glass of wine.

Virou presunto!

It turned into ham!

— O Sobrevivente (2025)

O carro virou à direita.

The car turned right.

O negócio é que o jogo virou.

The thing is, the tables have turned.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Acho que foi uma experiência que virou a tua cabeça, viu, Tião?

I think that experience really changed the way you think, huh, Tião?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Virou completamente.

It changed completely.

Quando virou vampira?

When did she become a vampire?

— Guardiões da Noite (2004)

Mas, diferente de você, ele trabalhou duro e virou médico, vamos.

But, unlike you, he worked hard and became a doctor, come on.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Meu pai virou uma fera quando me viu acompanhado dela.

My father turned furious when he saw me with her.

Tom virou a página.

Tom turned the page.

Virou o paraíso.

It's become paradise.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

O Tony Wilson agora virou nosso fã?

Has Tony Wilson become a fan of ours now?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Virou você de ponta-cabeça?

Did you turn upside down?

— Маленькая Вера (1988)

O motorista virou a direção para a direita.

The driver turned the steering wheel to the right.

O terreno virou uma favela.

The land turned into a shantytown.

Isso virou mesmo nossa caixa preta.

This really has become our black box.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O Tom virou e saiu da sala.

Tom turned and left the room.

Virou bagunça?

Has it turned into a mess?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Que o barco nunca virou.

The boat never capsized.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Virou inferno.

It turned into hell.

— Cidade de Deus (2002)

Ela virou!

She turned!

— Dangal (2016)

Virou um Portal.

It turned into a portal.

— Suzume (2022)

O que no começo parecia impensável virou algo habitual.

What seemed unthinkable at first became commonplace.

— A Sociedade da Neve (2023)