from here, away from here, from now, in
Fica a dois quarteirões daqui.
It’s two blocks from here.
Já falou com alguém daqui sobre isso?
Have you spoken to anyone here about this?
— Ele Está de Volta (2015)
Deixe estar,-pensou ele um dia-fujo daqui e não volto mais.
Let it be, he thought one day. I’ll run away from here and never come back.
Eu quero que Tom fique longe daqui.
I want Tom to stay away from here.
Nós temos que tirar o Tom daqui.
We have to get Tom out of here.
As mulheres daqui vivem mais que os homens.
The women here live longer than the men.
— Volver (2006)
I am the tutor of the boys here.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Do you like it here?
Eu pensava que você gostava daqui.
I thought you liked it here.
Ouça, voltarei para levar você daqui.
Listen, I'll come back to get you out of here.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Agora eu vou te pedir pra carregar um pouco de tinta daqui pra cá.
Now I’m going to ask you to carry some paint from here over there.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Eu tô dando baixa na embreagem dessa daqui.
I’m letting the clutch out on this one.
— Tropa de Elite (2007)
Como posso chegar ao zoológico daqui?
How can I get to the zoo from here?
“Como aquela no quadro-negro, o quadro enorme que dá para ver daqui?”
Like the one on the blackboard, that huge board you can see from here?
Há muitos que vêm para cá e não são Berlim, mas nós somos daqui.
There are many who come here who aren't from Berlin, but we are from here.
— Victoria (2015)
Minha mãe mandou eu atirar nesse daqui.
My mom told me to shoot this one here.
— Cabras da Peste (2021)
A Islândia não é o lugar mais próximo daqui?
Isn't Iceland the closest place to here?
— Destruição Final 2 (2026)
I'm not from around here.
A estação fica a duas milhas daqui.
The station is two miles from here.
Where do we go from here?
Seria triste retirar tudo daqui, então eu deixei como estava.
It would be sad to take everything away from here, so I left it as it was.
— As Memórias de Marnie (2014)
Tu sabe onde é que fica um vilarejo pertinho daqui, chamado Bom Sossego?
Do you know where a little village called Bom Sossego is located near here?
— Abril Despedaçado (2001)
Você é a única pessoa que conheço que nunca reclama da comida daqui.
You’re the only person I know who never complains about the food here.
Estou de saco cheio deste lugar, tenho que ir embora daqui.
I'm fed up with this place, I have to leave.
— O Ódio (1995)
Daqui de cima enviamos um abraço apertado em cada um de vocês.
From up here, we're sending each and every one of you a big hug.
— O Último Azul (2025)
Vamos tentar tirar Tom daqui.
Let's try to get Tom out of here.
Acho que a escola não deve se mudar daqui.
I don't think the school should move from here.
— Swades: We, the People (2004)
Quantos quilômetros são daqui à estação ferroviária?
How many kilometers is it from here to the train station?
Ele nunca chamava a mim ou ao Daniel daqui de cima.
He never called me or Daniel from up here.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Olha, afinal está saindo água daqui.
Look, water is actually coming out of here after all.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Por que nós não vamos embora daqui?
Why don't we get out of here?
Mas há uma senhora branca daqui ensinando-lhes o jogo.
But there’s a white lady from around here teaching them the game.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Na estrada, a caminho daqui, tomei uma decisão.
On the way here, I made a decision.
— Sol Secreto (2007)
Só que o Durval, para mim, era daqui uns dois, três anos, mas ele veio antes.
It's just that I thought Durval would be here in another two or three years, but he came sooner.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Daqui para a frente, qualquer carta que venha da escola, entregue aqui.
From now on, any letter that comes from the school should be delivered here.
— Os Bons Companheiros (1990)
Why don't you like it here?
Por mim, eu não saía daqui, mas mãe só quer saber da capital.
If it were up to me, I wouldn’t leave here, but Mum only cares about the capital.
— O Auto da Compadecida (2000)
A casa do garoto fica a seis quarteirões daqui.
The boy's house is six blocks from here.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
É melhor vocês darem o fora daqui antes que se machuquem.
You’d better get out of here before you get hurt.
De acordo com o guia, este é o melhor restaurante daqui.
According to the guide, this is the best restaurant around here.
I can't stand the cold here.
Tom é mais velho que qualquer um daqui.
Tom is older than anyone here.
You can see it from here.
Desculpe, mas nem todos daqui são amigos.
Sorry, but not everyone here is a friend.
— O Profeta (2009)
Mas depois daqui como vou me apresentar?
But after this, how will I introduce myself?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Cara, quanto mais rápido for, mais rápido saímos daqui.
Dude, the faster we go, the faster we get out of here.
— Anora (2024)
Quanto tempo leva para você ir andando daqui até sua casa?
How long does it take you to walk from here to your house?
Deve ser um caminho direto daqui.
It should be a direct route from here.
— Destruição Final 2 (2026)
Ah, já ouvi falar daqui já, né.
Ah, I've heard of this place before, you know.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Vem um cheiro muito forte de demônio debaixo daqui.
There's a very strong demonic smell coming from underneath here.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Ainda bem que eu vou me mandar daqui.
Good thing I’m getting out of here.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
I need to get out of here.
Ele conhece muito bem o terreno daqui até o rio.
He knows the terrain from here to the river very well.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
You’re not from around here, are you?
Ela mora a alguns quarteirões daqui.
She lives a few blocks from here.
O clima daqui não concorda comigo.
The weather here doesn't agree with me.
As árvores daqui foram todas cortadas pelas pessoas.
The trees here have all been cut down by people.
Eu não tô brincando, eu só saio daqui morta.
I’m not kidding. I’m only leaving here dead.
— Aquarius (2016)
Você acha que se importa, com o que você vai fazer com ele se sair vivo daqui?
Do you think you care about what you're going to do with him if you make it out of here alive?
— Duro de Matar (1988)
Mas há um cheiro fraco vindo daqui.
But there’s a faint smell coming from here.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Mas se você sair vivo daqui hoje à noite, vai acreditar.
But if you get out of here alive tonight, you'll believe it.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Well, what do you say about this place?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Daqui até a escola é um longo caminho.
It's a long way from here to the school.
Estou esperando que suma logo daqui, porra.
I'm hoping you'll disappear from here soon, damn it.
— Anora (2024)
Naples is so beautiful from here.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Boston fica a quanto tempo daqui?
How far is Boston from here?
Major, com todo respeito, que quando ela saiu daqui ainda era uma menina!
Major, with all due respect, she was still just a girl when she left here!
— O Auto da Compadecida (2000)
My people are leaving here.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O quatro-olhos, a gorda e todos os moradores daqui.
The four-eyes, the fat woman, and all the residents here.
— Kung-Fusão (2004)
Parece que a luz leva um tempo para ir daqui até lá.
It seems like it takes light a while to get from here to there.
O inglês trouxe um guarda-chuva porque já conhece o clima daqui.
The Englishman brought an umbrella because he's already familiar with the weather here.
Se a comida daqui fosse boa, o paraíso seria aqui.
If the food here were good, this would be paradise.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Saiam todos rápido daqui, por favor.
Everyone leave here quickly, please.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Tire os seus brinquedos daqui.
Take your toys away from here.
You can't move from here.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Do you like it here?
Vamos nos machucar se me levantar daqui.
We'll get hurt if you lift me up from here.
— Служебный роман (1977)
Fala mais alto, por favor, não consigo te ouvir daqui.
Speak louder, please, I can't hear you from here.
I'm not leaving here without the money!
— O Auto da Compadecida (2000)
O Tom tinha treze anos quando ele se mudou daqui para Boston.
Tom was thirteen years old when he moved from here to Boston.
And you're not going to kick me out of here?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
I can't see anything from here.
Inosuke, o pescoço do demônio é embaixo daqui.
Inosuke, the demon’s neck is down below here.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Os sujeitos mais valentes daqui são Vicentão e Cabo Setenta.
The bravest guys around here are Vicentão and Cabo Setenta.
— O Auto da Compadecida (2000)
They’re on their way here.
Eu sei que a maioria das pessoas daqui não gosta de nadar.
I know that most people here don't like swimming.
Gosto daqui, mas não gosto do nome.
I like it here, but I don't like the name.
— Moonrise Kingdom (2012)
Oficial Lee, ajude a tirar essa louca daqui.
Officer Lee, help get this crazy woman out of here.
— O Lamento (2016)
Então você vai embora daqui, você não precisa mais ficar aqui, Antônio.
So you’re leaving here. You don’t need to stay here anymore, Antônio.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
É difícil imaginar um homem gritar daqui.
It's hard to imagine a man shouting from here.
— Ventos da Liberdade (2006)
Teve um garoto daqui que virou jogador de futebol profissional.
There was a boy from here who became a professional soccer player.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Por favor, tire essas pessoas daqui.
Please remove these people from here.
O melhor feijão francês é daqui.
The best French beans are from here.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Daqui eu posso ver a Turquia.
From here I can see Turkey.
Esse alemão fala melhor português que muita gente daqui.
This German speaks better Portuguese than many people here.
Nossa, eu não sabia que daqui dava para ver o parque de diversões.
Wow, I didn't know you could see the amusement park from here.
— Suzume (2022)
We have to get out of here!
Assim que economizar o suficiente, eu me mando daqui.
As soon as I save enough money, I'm getting out of here.
— A Empregada (2025)
From here, it looks very small.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
How far is it from here?
Você deveria escapar daqui, se puder.
You should get out of here if you can.