um dia

Um dia eu visitei minha tia.

One day I visited my aunt.

Ele não viverá mais do que um dia.

He won't live for more than a day.

Você acha que Tom vai me perdoar um dia?

Do you think Tom will ever forgive me?

Vai demorar mais de um dia para nós fazermos isso.

It will take us more than a day to do this.

O sonho dela um dia se realizará.

Her dream will come true one day.

Até que um dia ele chegou.

Until one day, he arrived.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tom vai ser famoso um dia.

Tom will be famous one day.

Um dia, ele nos pegou juntos.

One day, he caught us together.

— The Dead and the Damned (2011)

É um dia como qualquer outro.

It's just another day.

Um dia muito estranho aqui em Windswept Fields.

A very strange day here in Windswept Fields.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Um dia Tom entenderá.

One day Tom will understand.

Gosto de chuva, mas um dia de sol também é bom.

I like rain, but a sunny day is nice too.

E um dia eu comi tanto que não consegui me segurar.

And one day I ate so much that I couldn't hold it in.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então um dia, Trivedi e seu filho vieram.

Then one day, Trivedi and his son came.

— Irmão Bajrangi (2015)

Até um dia.

See you one day.

— E Sua Mãe Também (2001)

Um dia, meu bem.

One day, sweetheart.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sabia que um dia se matariam de verdade.

I knew that one day they would really kill each other.

— A Pele Que Habito (2011)

Está fazendo um dia lindo.

It's a beautiful day.

— O Refúgio (2026)

Era um dia normal.

It was a normal day.

É um dia um tanto chuvoso.

It's a rather rainy day.

Um dia por mês não é pedir muito.

One day a month isn't asking too much.

— O Salário do Medo (1953)

Vocês acham que um dia vocês vão pensar em suicídio?

Do you think you'll ever think about suicide?

Lembra quando eu disse que, um dia, meu filho seria médico?

Remember when I said that, one day, my son would be a doctor?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Um dia depois, ele se sentiu melhor ainda.

The next day, he felt even better.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pensei que a pessoa que eu veria um dia seria a mãe dela, não aquele babaca.

I thought the person I would see one day would be her mother, not that jerk.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Talvez um dia, mas não iria querer dinheiro por ele.

Maybe someday, but I wouldn't want money for it.

— O Homem da Terra (2007)

Ou esquecer a pessoa que um dia fui.

Or forget the person I once was.

— A Vida Invisível (2019)

Mas um dia após ele ser pego, Lee Jung-Chool o libertou.

But the day after he was caught, Lee Jung-Chool released him.

— A Era da Escuridão (2016)

E de repente um dia o movimento para.

And suddenly, one day, the movement stops.

Um dia, todos eles irão me servir.

One day, they will all serve me.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Um dia vai ter pernas quebradas.

One day you'll have broken legs.

— Adeus, Meninos (1987)

Um dia ela abre.

One day, it opens.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E se um dia o silêncio afogar seu amor.

And what if one day silence drowns your love?

— Barfi! (2012)

Passamos um dia sossegado no campo.

We spent a peaceful day in the countryside.

Você tem um dia pra pensar.

You have one day to think.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Um dia, você vai escolher como viver sua vida.

One day, you will choose how to live your life.

Primeiro tem de perder o medo, e saber que um dia, você vai morrer.

First you have to lose your fear, and understand that one day, you will die.

— Clube da Luta (1999)

Haverá um dia uma tabela periódica separada para a matéria escura?

Will there one day be a separate periodic table for dark matter?

Melhor deixar para um dia mais calmo, talvez.

It's best to leave it for a calmer day, perhaps.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Um dia você vai se tornar uma velha avó!

One day you'll become an old grandmother!

— Do Coração (1998)

Um dia eu pedi para dar uma olhada ele tirou do móvel e colocou na minha mão.

One day, I asked to take a look at it, and he took it out of the cabinet and put it in my hand.

— Bacurau (2019)

Tom há de voltar um dia.

Tom will return one day.

Já que é um dia tão importante para Mitsuko, eu darei um jeito.

Since it's such an important day for Mitsuko, I'll find a way.

— Assassinato (2015)

Eu só entrei nessa vida pra poder um dia ter um parceiro como você.

I only got into this lifestyle so that one day I could have a partner like you.

— Cabras da Peste (2021)

Você vai se esquecer de mim um dia.

You’ll forget me one day.

O Tom conheceu a Mary um dia quando estava levando seu cachorro para passear.

Tom met Mary one day when he was taking his dog for a walk.

Marcamos um dia enquanto a filha estava fora.

We arranged a day while her daughter was away.

— Маленькая Вера (1988)

Foi maravilhoso, um dia estranho e divertido.

It was wonderful, a strange and fun day.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Um dia iremos alcançar e então passar na frente.

One day we will catch up and then move ahead.

— Vidas ao Vento (2013)

Então, um dia, Luigino, o filho do porteiro, veio me buscar.

So one day, Luigino, the doorman’s son, came to pick me up.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Nada como um dia depois do outro.

Nothing like one day after another.

E um dia depois, minha avó me deixou.

And the next day, my grandmother passed away.

— Barfi! (2012)

Estava acordada havia um dia e meio.

I had been awake for a day and a half.

Uma caminhada de um dia.

A one-day hike.

— Os Sete Samurais (1954)

Gostaria muito de te conhecer um dia.

I would really like to meet you someday.

Sabe, doutor, um dia, minha mãe não voltou para casa.

You know, doctor, one day my mother didn’t come home.

— Carandiru (2003)

Como se eu não tivesse nada melhor para fazer depois de um dia de trabalho.

As if I didn't have anything better to do after a day at work.

— Lazzaro Felice (2018)

Um dia, eu quero lhe dizer por que eu estou casando com Rohit.

One day, I want to tell you why I'm marrying Rohit.

— O que o Coração Deseja (2001)

Temos que unir um dia.

We have to get together one day.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Segunda-feira provavelmente será um dia muito quente.

Monday will probably be a very hot day.

É um dia perfeito.

It's a perfect day.

Um dia os nacionalistas virão.

One day the nationalists will come.

— A Espinha do Diabo (2001)

Antes de morrer, quero viver um dia como você.

Before I die, I want to live one day like you.

— Viver (1952)

Um dia de distância parece uma separação de três anos.

One day apart feels like three years apart.

Por que você trouxe ela para mim, sabendo que um dia ela iria embora?

Why did you bring her to me, knowing that one day she would leave?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sami teve um dia muito difícil.

Sami had a very difficult day.

Talvez um dia consigamos nos encontrar de pé.

Maybe one day we'll be able to meet again, standing tall.

— A Vida é Bela (1997)

Enquanto você permanecer vivo, um dia você vencerá.

As long as you remain alive, one day you will win.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu quero fazer isso um dia.

I want to do that someday.

Mas juro que não passou um dia sem que eu pensasse em você.

But I swear not a day went by that I didn't think about you.

— Amores Brutos (2000)

Porque um dia você vai querer algo deles.

Because one day you'll want something from them.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Um dia, sim.

Someday, yes.

— Doentes de Amor (2017)

Quero viajar ao exterior um dia.

I want to travel abroad someday.

Um dia terei um.

One day I'll have one.

— Suzume (2022)

Eu fui de noiva para mãe em apenas um dia.

I went from being a bride to being a mother in just one day.

— देवदास (2002)

Para os prisioneiros, seria um dia muito longo.

It would be a very long day for the prisoners.

Papai, um dia você me leva no penhasco?

Dad, will you take me to the cliff someday?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu vou ser famoso um dia.

I will be famous one day.

Você deseja um dia se envolver na política?

Do you want to get involved in politics someday?

Um dia, você e eu temos de conversar.

One day, you and I have to talk.

— Fale com Ela (2002)

Um dia você precisará delas.

One day you will need them.

— Oppenheimer (2023)

Lembra que um dia eu disse que você ia chorar e eu ia rir?

Remember that one day I said you were going to cry and I was going to laugh?

— 3 Idiotas (2009)

Um dia eu caí no erro de dar uma volta com eles.

One day I made the mistake of going for a walk with them.

— O que o Coração Deseja (2001)

Está dizendo que não precisa do famoso um dia e meio para pensar?

Are you saying you don't need the famous day and a half to think?

— Psicose (1960)

Eu vivia feliz sem ter amor, até que um dia te encontrei e me perdi.

I lived happily without love, until one day I met you and lost myself.

Você pensa que você chegaria um dia a considerar o suicídio?

Do you think you would ever consider suicide?

Domingo é um dia ótimo.

Sunday is a great day.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Venha me visitar um dia.

Come visit me sometime.

— Suzume (2022)

Não passa um dia em que eu não veja seu rosto.

Not a day goes by that I don't see your face.

— Quase Famosos (2000)

Talvez, um dia.

Maybe, one day.

— Брат 2 (2000)

Tudo se acaba um dia.

Everything comes to an end someday.

Quero ir aos EUA um dia.

I want to go to the USA someday.

Um dia, acordei e não encontrei mais o pai em casa.

One day, I woke up and Dad was no longer at home.

— Central do Brasil (1998)

Um dia histórico!

A historic day!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele não vai sobreviver mais de um dia.

He won't survive more than a day.

Não tem um dia que não me arrependa de não ter matado.

There isn't a day that goes by that I don't regret not having killed.

— Justiça Artificial (2026)

Se continuar dançando com o diabo, um dia ele te seguirá até em casa.

If you keep dancing with the devil, one day he’ll follow you home.

— Pecadores (2025)

Nossos filhos podem jogar juntos um dia.

Our children can play together someday.

Ainda não sei como, mas acabo com você um dia.

I don’t know how yet, but I’ll finish you off one day.

— O Sobrevivente (2025)

Perder isto, perder depois de um dia?

To lose this, to lose it after just one day?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Até que um dia, de repente vim até aqui sozinho.

Until one day, I suddenly came here alone.

— Oh Boy (2012)

Um dia, este clube será nosso.

One day, this club will be ours.

— Victoria (2015)

E estamos pescando tão rápido que não tem problema se você ficar fora um dia.

And we're catching fish so quickly that it doesn't matter if you're away for a day.

É um dia de viagem e não tenho cavalo.

It’s a day of travel, and I don’t have a horse.

— A Bruxa (2016)

Um dia o outro se encheu.

One day the other filled up.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E se você quiser se referir a um dia que aconteceu há quatrocentos anos?

And what if you want to refer to a day that happened four hundred years ago?

Um dia aqui é igual a um ano lá.

One day here is the same as one year there.

— Ne Zha (2019)

É provável que segunda-feira seja um dia bastante quente.

Monday is likely to be a very hot day.

E um dia, ele fez algo genial.

And one day, he did something brilliant.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vamos combinar um dia para se encontrar.

Let's arrange a day to meet.

Quero ir à África um dia.

I want to go to Africa someday.

Apesar disso, sempre soube que um dia iria partir.

Despite this, I always knew that one day I would leave.

— O Mestre das Armas (2006)

Nosso sonho é que um dia eu me forme.

Our dream is that one day I’ll graduate.

Um dia, o sol brilha.

One day, the sun shines.

— O Refúgio (2026)

Isso acontecerá um dia com certeza.

This will definitely happen someday.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Um dia sonhei.

One day, I dreamed.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas que tal sairmos para uns drinques um dia destes?

How about we go out for some drinks one of these days?

— Um Tiro na Noite (1981)

A noite pode parecer sem fim agora, mas um dia, a manhã chegará.

The night may seem endless now, but one day, the morning will come.

— Suzume (2022)

Eu não sei quando, mas vai acontecer um dia.

I don’t know when, but it will happen someday.

“Talvez um dia, quem sabe”, respondeu ele.

“Maybe someday, who knows?” he replied.

Mas um dia, em breve, nós iremos.

But one day, soon, we will.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Menos de um dia à nossa frente.

Less than a day ahead of us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você teve um dia cheio hoje.

You had a busy day today.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Um dia, uns garotos do bairro levaram as compras da minha mãe até em casa.

One day, some boys from the neighborhood delivered my mother's groceries home.

— Os Bons Companheiros (1990)

Que Deus proteja a Irlanda se seu tipo um dia tomar o poder.

May God protect Ireland if his kind ever comes to power.

— Ventos da Liberdade (2006)

Um dia você chega lá.

One day, you'll get there.

Está tendo um dia ruim?

Are you having a bad day?

— Sol Secreto (2007)

Um dia este clube será nosso!

One day this club will be ours!

— Victoria (2015)

Escrevam num papel nome, idade e o que gostariam de fazer um dia.

Write down your name, age, and what you would like to do someday on a piece of paper.

— A Voz do Coração (2004)

Quem um dia vai ler as frases que escrevi?

Who will ever read the sentences I wrote?

E que um dia, Gloria vai dormir e nunca mais acordar.

And that one day, Gloria will fall asleep and never wake up again.

— Uma Família de Dois (2016)

Um dia, a criança foi dormir e não acordou mais.

One day, the child went to sleep and never woke up again.

— Um Dia de Fúria (1993)

Um dia eu vou achar o piloto certo.

One day I'll find the right pilot.

— O Salário do Medo (1953)

Temos explosivos para durar quase um dia.

We have enough explosives to last almost a day.

— Elefante (2003)

Sim, uma pessoa que as faz um dia me explicou.

Yes, someone who makes them explained it to me one day.

— Your Name. (2016)

Eu estava me divertindo hoje, tendo um dia legal.

I was having fun today, having a nice day.

— Campo dos Sonhos (1989)

Menos que me esqueceria de um dia ao outro.

Less than I would forget from one day to the next.

— Durante a Tormenta (2018)

O Tom esperava que ontem fosse um dia comum.

Tom had hoped yesterday would be an ordinary day.

Esse foi apenas um dia normal para você, não é?

That was just a normal day for you, wasn't it?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O sonho dela um dia se tornará verdade.

Her dream will one day come true.

Desejo de verdade que você encontre a felicidade um dia.

I truly hope you find happiness someday.

— Anora (2024)

Todo mundo morre um dia.

Everyone dies someday.

Você também vai perceber isso, um dia.

You'll realize that someday too.

— O Operário (2004)

Até que um dia eu percebi o que perdi.

Until one day I realized what I had lost.

— F1: O Filme (2025)

Um dia, em Lota, um homem saiu de uma mina de carvão.

One day, in Lota, a man emerged from a coal mine.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É um dia de calor.

It’s a hot day.

Um dia na estrada é bom para você.

A day on the road is good for you.

Sempre soube que um dia eu iria fugir de casa, então economizei dinheiro.

I always knew that one day I would run away from home, so I saved money.

— Contra a Parede (2004)

Vou encontrá-lo um dia.

I’ll meet him one day.

— Incêndios (2010)

Acho que você acabou de me poupar um dia de trabalho, pelo menos no mês que vem.

I think you just saved me a day’s work, at least next month.

Um dia a encontraremos morta, envenenada.

One day we'll find her dead, poisoned.

— O Sol Enganador (1994)

E um dia eu continuarei a viver.

And one day I will continue to live.

— O Homem da Terra (2007)

Um dia, nosso pai bateu muito no Fuligem.

One day, our father beat Fuligem very badly.

— Pecadores (2025)

Ele vai servir exército um dia, então por que não se acostumar?

He's going to serve in the army someday, so why not get used to it?

— Sem Amor (2017)

Era um dia perfeito para ir à praia.

It was a perfect day to go to the beach.

Um dia salvará minha vida.

One day, he will save my life.

— Pinte de Açafrão (2006)

Gostaria de ir para Londres um dia.

I would like to go to London someday.

Queria que fosse um dia menos chuvoso?

Would you have liked it to be a less rainy day?

— Questão de Tempo (2013)

Um dia depois, percebi o que os homens de Bellport tinham dito.

A day later, I realized what the men from Bellport had said.

Se um dia ela não quiser ir, pode me pedir.

If one day she doesn’t want to go, she can ask me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você vai esquecer de mim um dia.

You’ll forget about me someday.

Eu quero ter uma namorada um dia.

I want to have a girlfriend someday.

Talvez um dia.

Maybe someday.

Comemoramos o aniversário de Tom um dia antes.

We celebrated Tom's birthday a day early.

Mas um dia tu vai entender direitinho tua mãe!

But one day you'll understand your mother perfectly!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Só um dia de descanso.

Just one day off.

— O Sol Enganador (1994)

Se eu mandar uma carta assim todas as noites, talvez um dia você a veja.

If I send a letter like this every night, maybe one day you'll see it.

— Parasita (2019)

Um dia, trouxe o Ben para casa.

One day, I brought Ben home.

— O Primata (2026)

Se você ajudá-la agora, então um dia, ela fará o país orgulhoso.

If you help her now, then one day she will make the country proud.

— Dangal (2016)

Acreditou-se um dia que a terra era plana.

It was once believed that the earth was flat.

Um dia vamos assaltar esse banco, vamos levantar uma nota.

One day we're going to rob that bank, we're going to pull out a buck.

— Amores Brutos (2000)

Esperávamos que isso fosse acontecer um dia.

We expected this to happen someday.

— Ne Zha (2019)

Tom vai pagar por isso um dia.

Tom will pay for this one day.

Um dia ela encontrou um lobo no bosque.

One day she encountered a wolf in the woods.

O domingo não é um dia comum para mim.

Sunday is not an ordinary day for me.

Você teve uma briga um dia antes dele morrer.

You had a fight the day before he died.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Um dia, vocês cuidarão dela, certo?

One day, you'll take care of her, right?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se Deus quiser um dia chego lá.

God willing, I'll get there someday.

Um dia você vai voltar para casa.

One day you will return home.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Um dia eu quero conhecer a minha namorada.

One day I want to meet my girlfriend.

E se poderíamos vir a controlá-lo, um dia.

What if we could control it someday?

— Akira (1988)

Então hoje pra mim é um dia de celebração.

So today is a day of celebration for me.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tudo isso me deu um dia para descarregar e carregar.

All of that gave me a day to unload and load.

Faremos isso um dia.

We'll do that someday.

— Tampopo (1985)

Um dia, ela conhece um cara bem dotado.

One day, she meets a well-endowed guy.

— Cães de Aluguel (1992)

Já perdemos um dia.

We've already lost a day.

— Pinte de Açafrão (2006)

A segunda provavelmente será um dia frio.

The second day will probably be cold.

Um dia lhe mostrarei o que posso fazer.

One day I’ll show you what I can do.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Acho que gostaria de visitar Boston um dia.

I think I’d like to visit Boston someday.

Por que você não vem lutar com a gente, um dia?

Why don't you come fight with us sometime?

— Swades: We, the People (2004)