um dia

Você nem sequer conseguiu esperar mais um dia?

Couldn't you even wait one more day?

— Queen (2014)

É um dia muito bonito para discutir.

It's a very nice day for discussion.

— Psicose (1960)

Um dia, Emily e seu marido morreram em um acidente de carro.

One day, Emily and her husband died in a car accident.

— As Memórias de Marnie (2014)

Precisamos de um dia para cada curva do rio.

We need one day for every bend in the river.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Um dia eu visitei minha tia.

One day I visited my aunt.

O sonho dela um dia se realizará.

Her dream will come true one day.

Mas um dia após ele ser pego, Lee Jung-Chool o libertou.

But the day after he was caught, Lee Jung-Chool released him.

— A Era da Escuridão (2016)

Não pode esperar mais um dia?

Can't it wait another day?

— Tropa de Elite (2007)

Mas eu sei que um dia nós vamos nos reencontrar.

But I know that one day we will meet again.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vai demorar mais de um dia para nós fazermos isso.

It will take us more than a day to do this.

Tem sido um dia difícil.

It's been a difficult day.

Pensei que a pessoa que eu veria um dia seria a mãe dela, não aquele babaca.

I thought the person I would see one day would be her mother, not that jerk.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Os senhores um dia me esquecerão.

You gentlemen will forget me one day.

Mas, um dia, ele de repente deixou de ser um espadachim.

But one day, he suddenly stopped being a swordsman.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Apesar disso, sempre soube que um dia iria partir.

Despite this, I always knew that one day I would leave.

— O Mestre das Armas (2006)

Vocês um dia me esquecerão.

One day, you will forget me.

Era um dia perfeito para ir à praia.

It was a perfect day to go to the beach.

Um dia, em Lota, um homem saiu de uma mina de carvão.

One day, in Lota, a man emerged from a coal mine.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E um dia eu comi tanto que não consegui me segurar.

And one day I ate so much that I couldn't hold it in.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Um dia me mandaram uma menina da sua idade para colher sangue.

One day they sent me a girl your age to have blood drawn.

— Grave (2017)

Quero visitar Paris, Nova Iorque e Tóquio um dia.

I want to visit Paris, New York, and Tokyo someday.

Eu sei que um dia, quando for a hora certa, você vai me encontrar.

I know that one day, when the time is right, you’ll find me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele me insulta, mas um dia haverá um pagamento!

He insults me, but one day he'll pay for it!

— A Estrada da Vida (1954)

Que Deus proteja a Irlanda se seu tipo um dia tomar o poder.

May God protect Ireland if his kind ever comes to power.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quando acordei hoje, não imaginei que teria um dia assim.

When I woke up today, I didn't imagine I would have a day like this.

— Os Caras Malvados (2022)

Fiz algum ensino em uma colina um dia.

I did some teaching on a hill one day.

— O Homem da Terra (2007)

E de repente um dia o movimento para.

And suddenly, one day, the movement stops.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O senhor vai me esquecer um dia.

You will forget me one day.

O Tom esperava que ontem fosse um dia comum.

Tom had hoped yesterday would be an ordinary day.

Mas juro que não passou um dia sem que eu pensasse em você.

But I swear not a day went by that I didn't think about you.

— Amores Brutos (2000)

Um dia, nosso pai bateu muito no Fuligem.

One day, our father beat Fuligem very badly.

— Pecadores (2025)

Parece que vai ser um dia bonito.

It looks like it’s going to be a beautiful day.

Mas nós vamos morrer um dia.

But we're going to die someday.

— Guardiões do Dia (2006)

Até que um dia, de repente vim até aqui sozinho.

Until one day, I suddenly came here alone.

— Oh Boy (2012)

Vai levar um dia para desfazer os nós.

It will take a day to untangle the knots.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu acho que um dia destes vou cortá-lo curto.

I think I'm going to cut it short one of these days.

— Férias de Amor (1955)

Um dia de capa e uniforme e outro com roupa de civil.

One day in cape and uniform, and another in civilian clothes.

— No (2012)

Você pensa que você chegaria um dia a considerar o suicídio?

Do you think you would ever consider suicide?

Queria que fosse um dia menos chuvoso?

Would you have liked it to be a less rainy day?

— Questão de Tempo (2013)

O meu pai disse-me um dia que ouviu a voz do mar.

My father told me one day that he heard the voice of the sea.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Espero que você venha de novo um dia.

I hope you come again someday.

Nós dois teremos um dia e tanto amanhã.

The two of us are going to have quite a day tomorrow.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ele vai servir exército um dia, então por que não se acostumar?

He's going to serve in the army someday, so why not get used to it?

— Sem Amor (2017)

Um dia, todos eles irão me servir.

One day, they will all serve me.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Isso é um dia muito ruim!

This is a very bad day!

— Questão de Tempo (2013)

Um dia vai ter pernas quebradas.

One day you'll have broken legs.

— Adeus, Meninos (1987)

Um dia destes, pedi uma banana a mais ao que entrega o almoço.

The other day, I asked the person who delivers lunch for an extra banana.

— Carandiru (2003)

Eu me encontrei com Jane um dia destes.

I ran into Jane the other day.

Caso veja um dia.

If you ever see me.

— O Sobrevivente (2025)

Um dia, você vai escolher como viver sua vida.

One day, you will choose how to live your life.

É um dia de caminhada até a cidade.

It is a day's walk to the city.

— A Espinha do Diabo (2001)

Um dia você vai se tornar uma velha avó!

One day you'll become an old grandmother!

— Do Coração (1998)

Um dia eu pedi para dar uma olhada ele tirou do móvel e colocou na minha mão.

One day, I asked to take a look at it, and he took it out of the cabinet and put it in my hand.

— Bacurau (2019)

Porque não tomamos um drink um dia, sem o teu pai?

Why don't we have a drink sometime, without your dad?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Porque um dia você vai querer algo deles.

Because one day you'll want something from them.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Um dia, ela conhece um cara bem dotado.

One day, she meets a well-endowed guy.

— Cães de Aluguel (1992)

E um dia depois, minha avó me deixou.

And the next day, my grandmother passed away.

— Barfi! (2012)

Gostaria de ir para Londres um dia.

I would like to go to London someday.

Um dia irei te ver.

I will see you one day.

— Dor e Glória (2019)

O sonho que um dia perdi, voltei a encontrar.

The dream I once lost, I found again.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quem um dia vai ler as frases que escrevi?

Who will ever read the sentences I wrote?

Gostaria de visitar a Inglaterra um dia.

I would like to visit England someday.

Domingo é um dia ótimo.

Sunday is a great day.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quero ir à África um dia.

I want to go to Africa someday.

Um dia, eu saberei.

One day, I’ll know.

Até que um dia eu percebi o que perdi.

Until one day I realized what I had lost.

— F1: O Filme (2025)

Um dia o problema se resolverá por si mesmo.

One day the problem will solve itself.

Um dia após os ataques em Nova Iorque.

One day after the attacks in New York.

— Durante a Tormenta (2018)

Deseja um dia estar envolvido na política?

Do you hope to be involved in politics someday?

Sempre soube que um dia eu iria fugir de casa, então economizei dinheiro.

I always knew that one day I would run away from home, so I saved money.

— Contra a Parede (2004)

Se você quiser, ela será sua um dia.

If you want it, it will be yours one day.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu gostaria de ver a Terra do espaço um dia.

I would like to see Earth from space someday.

Um dia, sim.

Someday, yes.

— Doentes de Amor (2017)

Um dia tem vinte e quatro horas.

A day has twenty-four hours.

Mesmo que ele tenha levado um dia, e você, seis meses.

Even if it took him a day, and you, six months.

— Ne Zha (2019)

Não, mas um dia ela será grande.

No, but one day she will be great.

— Uma Família de Dois (2016)

Um dia, você e eu temos de conversar.

One day, you and I have to talk.

— Fale com Ela (2002)

É um dia como outro qualquer.

It's just another day.

Um dia você precisará delas.

One day you will need them.

— Oppenheimer (2023)

Um dia eu caí no erro de dar uma volta com eles.

One day I made the mistake of going for a walk with them.

— O que o Coração Deseja (2001)

Escrevam num papel nome, idade e o que gostariam de fazer um dia.

Write down your name, age, and what you would like to do someday on a piece of paper.

— A Voz do Coração (2004)

Quem sabe um dia..

Maybe someday...

— Campo dos Sonhos (1989)

Um dinheirinho aqui, outro ali e um dia quem sabe?

A little money here, a little there, and one day, who knows?

— Mommy (2014)

É um dia tão lindo.

It's such a beautiful day.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Um dia, aconteceu a tragédia.

One day, tragedy struck.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Um dia gostaria de ir para a Inglaterra.

One day I’d like to go to England.

Talvez um dia uma de vocês me ensine a dançar.

Maybe one day one of you will teach me how to dance.

— Flores do Oriente (2011)

Tom há de voltar um dia.

Tom will return one day.

Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.

The woman I loved most in my life told me one day that she never loved me.

Então um dia, Trivedi e seu filho vieram.

Then one day, Trivedi and his son came.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você deseja um dia se envolver na política?

Do you want to get involved in politics someday?

Um dia, este clube será nosso.

One day, this club will be ours.

— Victoria (2015)

E um dia, ele fez algo genial.

And one day, he did something brilliant.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Um dia nós viajaremos à Índia.

One day we will travel to India.

Um dia Magalie estará na minha cama.

One day Magali will be in my bed.

— Intocáveis (2011)

Foi tragédia demais para um dia só.

It was too much tragedy for one day.

Um dia, passei dos limites e disse coisas horríveis para ela.

One day, I crossed the line and said horrible things to her.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela é minha namorada e um dia vou me casar com ela.

She is my girlfriend, and one day I will marry her.

Um dia sem você é como um verão sem sol.

A day without you is like a summer without sun.

Me levantei um dia muito cedo, só para vê-la.

I got up very early one day, just to see her.

— O Leopardo (1963)

Um dia depois, ele se sentiu melhor ainda.

The next day, he felt even better.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Será que um dia estaremos em canções ou contos?

Will we one day be in songs or stories?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu quero que você faça isso para mim um dia.

I want you to do that for me someday.

— Vítima do Passado (1996)

Venha me visitar um dia.

Come visit me sometime.

— Suzume (2022)

Eu direi, um dia.

I will say it one day.

— Assunto de Família (2018)

Já perdemos um dia.

We've already lost a day.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você tem um dia pra pensar.

You have one day to think.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

E se um dia o silêncio afogar seu amor.

And what if one day silence drowns your love?

— Barfi! (2012)

Um dia, uns garotos do bairro levaram as compras da minha mãe até em casa.

One day, some boys from the neighborhood delivered my mother's groceries home.

— Os Bons Companheiros (1990)

O Tom conheceu a Mary um dia quando estava levando seu cachorro para passear.

Tom met Mary one day when he was taking his dog for a walk.

A noite pode parecer sem fim agora, mas um dia, a manhã chegará.

The night may seem endless now, but one day, the morning will come.

— Suzume (2022)

Você teve um dia cheio hoje.

You had a busy day today.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Um dia você chega lá.

One day, you'll get there.

Eu quero ter uma namorada um dia.

I want to have a girlfriend someday.

Um dia ele volta.

One day he will return.

— Central do Brasil (1998)

Enquanto você permanecer vivo, um dia você vencerá.

As long as you remain alive, one day you will win.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas que tal sairmos para uns drinques um dia destes?

How about we go out for some drinks one of these days?

— Um Tiro na Noite (1981)

É um dia muito especial.

It's a very special day.

— O Sacrifício (1986)

Um dia, Vou-lhes dizer para irem á merda.

One day, I'm going to tell them to go fuck themselves.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mais um dia para a cena do cavalo.

Another day for the horse scene.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Um dia eu vou achar o piloto certo.

One day I'll find the right pilot.

— O Salário do Medo (1953)

Foi maravilhoso, um dia estranho e divertido.

It was wonderful, a strange and fun day.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quero viajar para fora um dia.

I want to travel abroad someday.

O sonho dela um dia se tornará verdade.

Her dream will one day come true.

Mas um dia tu vai entender direitinho tua mãe!

But one day you'll understand your mother perfectly!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nada como um dia após o outro.

Nothing like one day after another.

— Quase Famosos (2000)

Um dia, encontrei Marcelo mais pálido que o habitual.

One day, I found Marcelo paler than usual.

— Dor e Glória (2019)

Já faz um dia.

It's been a day already.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele não vai sobreviver mais de um dia.

He won't survive more than a day.

E um dia eu continuarei a viver.

And one day I will continue to live.

— O Homem da Terra (2007)

Você vai se acostumar um dia.

You'll get used to it someday.

Um dia muito estranho aqui em Windswept Fields.

A very strange day here in Windswept Fields.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

No final, um dia sim e outro não.

In the end, every other day.

— Dor e Glória (2019)

Tudo se acaba um dia.

Everything comes to an end someday.

Primeiro tem de perder o medo, e saber que um dia, você vai morrer.

First you have to lose your fear, and understand that one day, you will die.

— Clube da Luta (1999)

Ele deseja se casar um dia.

He wants to get married someday.

Um dia, nós vamos entender.

One day, we will understand.

Pensei que um dia iríamos comer um frango assado ou algo assim.

I thought that one day we would eat roast chicken or something like that.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Só um dia de descanso.

Just one day off.

— O Sol Enganador (1994)

Um dia pergunte a teu pai.

Ask your father sometime.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tenho certeza de que um dia ele vai ser alguém.

I'm sure that one day he'll amount to something.

Um dia de distância parece uma separação de três anos.

One day apart feels like three years apart.

Queiras ou não queiras, tens mesmo de morrer um dia.

Whether you like it or not, you're going to die someday.

Meu sonho é conhecer um dia os Estados Unidos.

My dream is to visit the United States someday.

Você vai esquecer de mim um dia.

You’ll forget about me someday.

Um dia, trouxe o Ben para casa.

One day, I brought Ben home.

— O Primata (2026)

Um dia vamos assaltar esse banco, vamos levantar uma nota.

One day we're going to rob that bank, we're going to pull out a buck.

— Amores Brutos (2000)

O que é que um dia ou um ano, ou um século, significam para você?

What does a day, a year, or a century mean to you?

— O Homem da Terra (2007)

Acho que gostaria de visitar Boston um dia.

I think I’d like to visit Boston someday.

Um dia ela encontrou um lobo no bosque.

One day she encountered a wolf in the woods.

É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.

It’s inevitable that I’ll go to France someday; I just don’t know when.

Eu sabia que um dia isso ia acontecer.

I knew that one day this would happen.

— O Ódio (1995)

Um dia, vocês cuidarão dela, certo?

One day, you'll take care of her, right?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você vai se esquecer de mim um dia.

You’ll forget me one day.

Você teve uma briga um dia antes dele morrer.

You had a fight the day before he died.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É um dia de festa.

It's a holiday.

— O Sacrifício (1986)

Um dia você vai voltar para casa.

One day you will return home.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Um dia eu quero conhecer a minha namorada.

One day I want to meet my girlfriend.

Passei um dia bem agradável hoje.

I had a very pleasant day today.

Acreditou-se um dia que a terra era plana.

It was once believed that the earth was flat.

Toda a gente morre um dia.

Everyone dies someday.

Um dia, ele há de pagar por isso.

One day, he will pay for this.

Todo mundo morre um dia.

Everyone dies someday.

E um dia ela vai sacar que você mentiu para ela.

And one day she'll realize you lied to her.

— Uma Família de Dois (2016)

Um dia iremos alcançar e então passar na frente.

One day we will catch up and then move ahead.

— Vidas ao Vento (2013)

Perder isto, perder depois de um dia?

To lose this, to lose it after just one day?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Faremos isso um dia.

We'll do that someday.

— Tampopo (1985)

Antes de morrer, quero viver um dia como você.

Before I die, I want to live one day like you.

— Viver (1952)

Se continuar dançando com o diabo, um dia ele te seguirá até em casa.

If you keep dancing with the devil, one day he’ll follow you home.

— Pecadores (2025)

Elas ficaram mais um dia juntas.

They stayed together for another day.

Se Deus quiser um dia chego lá.

God willing, I'll get there someday.

Eu estava me divertindo hoje, tendo um dia legal.

I was having fun today, having a nice day.

— Campo dos Sonhos (1989)

Um dia, eu te mostro.

One day, I'll show you.

— Os Incompreendidos (1959)

Espero que um dia você também seja feliz.

I hope that one day you will be happy too.

— Your name. (2016)

Até que um dia se foi e nunca mais voltou.

Until one day he left and never came back.

— Volver (2006)

Um dia o telefone dela saiu de área.

One day, her phone went out of range.

— Em Chamas (2018)

Estava um dia bonito, então fomos pescar.

It was a beautiful day, so we went fishing.

Um dia aqui é igual a um ano lá.

One day here is the same as one year there.

— Ne Zha (2019)

Meu irmão quer ir à lua um dia.

My brother wants to go to the moon someday.

Tom vai pagar por isso um dia.

Tom will pay for this one day.

Ela quer ser uma professora um dia.

She wants to be a teacher someday.

Todos morrerão um dia.

Everyone will die someday.

Ele acha muito difícil passar um dia sem cigarros.

He finds it very difficult to go a day without cigarettes.

Um dia, só um dia por semana posso estar com a família.

One day, just one day a week, I can be with my family.

— O Sol Enganador (1994)

Tom teve um dia ruim.

Tom had a bad day.

Gostaria de jogar tênis com você um dia.

I’d like to play tennis with you someday.

Um dia terei um.

One day I'll have one.

— Suzume (2022)

Sally perdeu as lentes de contato que ela tinha comprado um dia antes.

Sally lost the contact lenses she had bought the day before.

Isso acontecerá um dia com certeza.

This will definitely happen someday.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu vou ser famoso um dia.

I will be famous one day.