o tempo

É coisa que vai levar tempo.

It's something that will take time.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Um homem pediu tempo bom no parque para sua filha.

A man wished for good weather at the park for his daughter.

— O Tempo com Você (2019)

A nossa viagem depende do que tempo faz.

Our trip depends on the weather.

Sempre há tempo.

There's always time.

O segundo é a unidade de tempo.

The second is the unit of time.

Nesse tempo todo você não tinha nada?

During all this time you had nothing?

— Podres de Ricos (2018)

Fazia tempo que não acontecia.

It had been a long time since that happened.

— O Operário (2004)

O Tom teve tempo o bastante para fazer o que era necessário.

Tom had enough time to do what needed to be done.

Você não entende tempo?

Don't you understand time?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas ainda há tempo, se o usarmos bem.

But there is still time, if we use it wisely.

— O Homem da Terra (2007)

Quanto mais tempo passar contigo, mais humana se tornará.

The more time she spends with you, the more human she will become.

— Solaris (1972)

Cada tempo é uma graça da Natureza.

Each season is a gift from Nature.

— Служебный роман (1977)

Eu não gosto deste tempo.

I don't like this weather.

Eu quero tempo.

I want time.

Minha filha trabalha muito, não tem tempo pra nada.

My daughter works a lot; she doesn’t have time for anything.

— O Último Azul (2025)

O Tom sabe que ele está ficando sem tempo.

Tom knows he's running out of time.

O que devemos fazer nesse meio tempo?

What should we do in the meantime?

Ainda têm tempo de fugir.

There's still time to escape.

— Capitães de Abril (2000)

Mas tempo também é precioso, e você está desperdiçando o meu.

But time is precious too, and you're wasting mine.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É preciso avisar o príncipe enquanto é tempo.

We need to warn the prince while there's still time.

Eu estava muito motivado naquele tempo.

I was very motivated at that time.

Eu só estou tentando economizar tempo aqui.

I'm just trying to save time here.

Caso contrário, é uma questão de tempo até que se torne igual a ela.

Otherwise, it's only a matter of time before it becomes like her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Com apenas algumas manchas de tempo onde qualquer coisa realmente faz sentido.

With only a few patches of time where anything actually makes sense.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Preciso de tempo.

I need time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pelo menos ganho tempo para reunir o pessoal.

At least I gain time to get the team together.

— Akira (1988)

Eu mal tive tempo de pensar sobre isto.

I barely had time to think about it.

Eu tenho tempo amanhã de manhã.

I have time tomorrow morning.

Se tiver tempo, vamos às compras.

If we have time, let's go shopping.

Vai levar tempo.

It will take time.

Este tempo frio me dá arrepios.

This cold weather gives me the shivers.

Eu queria tempo em vez de dinheiro.

I wanted time instead of money.

Eu quero passar tempo junto contigo.

I want to spend time with you.

Eu terei tempo de fazer isso essa tarde.

I will have time to do this this afternoon.

Estou sem tempo, garoto.

I’m out of time, kid.

— Такси-блюз (1990)

Agora, faltam homens e tempo.

Now, there is a lack of men and time.

— A Era da Escuridão (2016)

Assim ganho tempo.

This way I save time.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Isso vai levar tempo.

This is going to take time.

— Jean de Florette (1986)

Está perdendo tempo tentando vender essa porcaria.

You're wasting your time trying to sell this junk.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mal tiveram tempo de mirar.

They barely had time to aim.

Vocês têm tempo hoje?

Do you have time today?

Eu li uma revista para matar tempo.

I read a magazine to kill time.

Tom está desperdiçando tempo.

Tom is wasting time.

Você não tem tempo pra isso.

You don't have time for that.

— Oppenheimer (2023)

E tenho uma regra que, se não rola química, é melhor não perdermos tempo.

And I have a rule that if there's no chemistry, it's better not to waste our time.

— Caminhos do Crime (2026)

Não vou tomar tempo nenhum.

I won’t take up any time.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O padre Frances me conseguiu um livro que procurava fazia tempo.

Father Frances got me a book I'd been looking for for a long time.

— A Doce Vida (1960)

É um negócio aí que eu estou pensando faz é tempo.

It’s something I’ve been thinking about for a long time.

— Estômago (2008)

Ele não troca isso pelo tempo que tem para estudar.

He wouldn’t trade that for the time he has to study.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tempo estranho.

Strange times.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tu estás perdendo o teu tempo.

You're wasting your time.

Eles não perdem tempo.

They don't waste any time.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Nesse tempo a minha casa já estava construída.

By that time my house was already built.

Fazia tempo mesmo que não nos víamos.

It really had been a long time since we'd seen each other.

Dará tempo?

Will there be enough time?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Presidente, a única solução para ganhar tempo é pedir trégua.

Mr. President, the only way to buy time is to ask for a ceasefire.

— Capitães de Abril (2000)

Não sei quanto tempo mais aguento essa situação.

I don't know how much longer I can endure this situation.

Eu usei um computador para economizar tempo.

I used a computer to save time.

Enquanto perco tempo aqui no figurino pode ir consertar lá em casa?

While I'm wasting time here at the costume department, could you go fix it at my house?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Precisamos de mais tempo.

We need more time.

Falta de tempo.

Lack of time.

— Sem Amor (2017)

A gente não tem tempo, Cascão.

We don’t have time, Cascão.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Nesse caso, tenho tempo.

In that case, I have time.

— O Quinto Elemento (1997)

No dia anterior, rezei o dia inteiro pelo tempo bom.

The day before, I prayed all day for good weather.

— O Tempo com Você (2019)

Olha, Tião, está em tempo.

Look, Tião, there's still time.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ela manteve o tornozelo numa almofada de veludo pelo máximo de tempo viável.

She kept her ankle on a velvet cushion for as long as was feasible.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Queria ter tido tempo!

I wish I'd had more time!

Outro tempo, outras formas.

A different time, different forms.

Melhor não perdermos tempo.

We'd better not waste time.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se tiver tempo eu gostaria que o lesse.

If you have time, I’d like you to read it.

— A Doce Vida (1960)

Tempo?

Time?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se não tivessem perdido tempo com isso ela poderia ter sido achada com vida!

If they hadn't wasted time on that, she could have been found alive!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Cinco minutos e ele não terá tempo de pegar a valise.

Five minutes and he won't have time to grab the suitcase.

— O Conformista (1971)

Acho que ler novelas não é desperdício de tempo.

I don’t think reading novels is a waste of time.

Talvez não tenhamos tempo o suficiente para fazer isso.

Perhaps we don't have enough time to do that.

Está fazendo um belo tempo.

The weather is beautiful.

O que aconteceu com o livro que eu coloquei aqui a pouco tempo atrás?

What happened to the book I posted here a little while ago?

Conversaremos depois quando tivermos tempo.

We'll talk later when we have time.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se você tiver tempo na semana que vem, por favor, nos avise.

If you have time next week, please let us know.

Os ingleses estão aqui, temos de ganhar tempo.

The English are here, we need to buy time.

— A Grande Escapada (1966)

Ela esteve este tempo todo aqui, no Rio, e ninguém me disse?

She's been here in Rio this whole time, and nobody told me?

— A Vida Invisível (2019)

Ele transborda de tempo em tempo.

It overflows from time to time.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Em quarto lugar, tudo o que quero é tempo e confiança.

Fourthly, all I want is time and trust.

Bom, talvez dê tempo.

Well, maybe there's still time.

— Your Name. (2016)

Se tiverem tempo, peça a seu pai um passeio no navio de cruzeiro.

If you have time, ask your father for a trip on the cruise ship.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não perca tempo.

Don't waste time.

— Morte ao Vivo (1996)

Você não deve sair neste péssimo tempo.

You shouldn't go out in this terrible weather.

Nós temos francês no terceiro tempo.

We have French in the third period.

Os aliados não perderam tempo.

The allies wasted no time.

Então, estou aqui para te economizar tempo.

So, I'm here to save you time.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Minha mãe tirou tempo do trabalho.

My mother took time off work.

— Маленькая Вера (1988)

Bom, desde que ganhem tempo para mim, não tem problema.

Well, as long as they buy me some time, it's no problem.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não havia tempo.

There was no time.

De tempo em tempo, eles vêm na nossa casa, e nós vamos na deles.

From time to time, they come to our house, and we go to theirs.

— Contra a Parede (2004)

Sim, a morena vai tomar tempo.

Yes, the brunette is going to take a while.

— Preso na Escuridão (1997)

Tudo o que sei é que perdemos tempo.

All I know is that we wasted time.

Merda, estamos ficando sem tempo.

Shit, we're running out of time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não desperdice tempo.

Don't waste time.

Tempo esgotado, senhor.

Time's up, sir.

— 3 Idiotas (2009)

Isso deve nos dar tempo.

This should give us time.

Que tempo horrível!

What awful weather!

Quase me dá tempo de ir ver seu pai e voltar.

I almost have time to go see your father and come back.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tudo o que ele precisa é de tempo.

All he needs is time.

Talvez nos conhecemos em outro tempo, em outra época.

Perhaps we met at another time, in another era.

— Paris, Te Amo (2006)

Eu gosto desse tempo.

I like this weather.

Você está passando cada vez menos tempo com as crianças.

You’re spending less and less time with the children.

Está desperdiçando energia e tempo.

You are wasting energy and time.

— Ratatouille (2007)

Então não perca tempo.

So don't waste time.

— Duro de Matar (1988)

Nós precisamos de tempo.

We need time.

Fazia tempo que você estava procurando!

You've been looking for this for a long time!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Temos menos tempo do que gostaríamos para entregar o projeto.

We have less time than we would like to deliver the project.

Em menos tempo, não.

Not in any less time.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Foge, meu amor, enquanto é tempo.

Run, my love, while you still can.

— Cabras da Peste (2021)

Queria ter tempo o suficiente para dormir.

I wish I had enough time to sleep.

O time de camisa vermelha fez dois gols no primeiro tempo.

The team in red shirts scored two goals in the first half.

Precisamos de tempo.

We need time.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu só preciso de tempo.

I just need time.

Tempo!

Time!

— Campo dos Sonhos (1989)

Experiências levam tempo.

Experiences take time.

— Os Caras Malvados (2022)

Ela fica reclamando de não ter tempo.

She keeps complaining about not having time.

Vou ganhar tempo.

I'm going to buy some time.

— Assassinato (2015)

Dê-lhe tempo.

Give him time.

Ainda há tempo.

There's still time.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ainda é tempo.

There's still time.

— Última Parada 174 (2008)

Por que perde tempo com ela?

Why are you wasting your time with her?

— Clube da Luta (1999)

Já é grave você ter perdido o teu tempo com esse absurdo de representar.

It's bad enough that you wasted your time with this absurd act.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu acho que depende do tempo.

I think it depends on the weather.

Se vocês tiverem tempo na próxima semana, por favor, nos avisem.

If you have time next week, please let us know.

Você impõe seu ritmo, seu uso de tempo, até seu idioma.

You set your own pace, your own use of time, even your own language.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Normalmente gasto este tempo me exercitando.

I usually spend this time exercising.

— O Tao de Steve (2000)

Você precisa de tempo?

Do you need time?

— O que o Coração Deseja (2001)

Não dá mais tempo!

There’s no time left!

— O Segredo de Aman (2003)

Ela vai e pede contas ao tempo.

She goes and asks time for an explanation.

— Piku (2015)

Nós estamos sem tempo.

We’re out of time.

Nós não temos tempo.

We don't have time.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tempo de chegada?

Arrival time?

— Alerta Lobo (2019)

Mary está perdendo tempo.

Mary is wasting her time.

Eu ainda tenho tempo.

I still have time.

Até quando vai durar esse bom tempo?

How long will this good weather last?

Está fazendo bom tempo.

The weather is nice.

Que tempo acha que temos?

How much time do you think we have?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Já teve tempo, Will.

You've had time, Will.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eles fariam isso, se tivessem tempo.

They would do that if they had time.

Eu não devo tempo nenhum a você.

I don't owe you any time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não tem tempo?

Don't have time?

— Do Coração (1998)

Posso fazer na metade do tempo.

I can do it in half the time.

"Nosso tempo"?

“Our time”?.

— Decisão de Partir (2022)

Tempo para quê?

Time for what?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Fazia tempo que não aparecia, hein!

Long time no see, huh!

— Estômago (2008)

Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.

The longer one lives, the closer one is to death.

Isto levará tempo.

This will take time.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A porra do tempo todo, Ian.

All the fucking time, Ian.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É sério, e requer tempo.

It's serious and takes time.

— A Vida é Bela (1997)

Ficamos o maior tempo possível.

We stayed as long as possible.

Terão tempo, até dezembro, há muito tempo.

They will have time, until December, plenty of time.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O Tom não perdeu tempo.

Tom didn't waste any time.

Muito, muito tempo atrás, era uma vez um velho rei em uma pequena ilha.

Long, long ago, there was once an old king on a small island.

Eu não perco tempo.

I don't waste time.

Eu tenho que terminar em um determinado tempo.

I have to finish within a certain timeframe.

Ele não tem tempo de jogar cartas.

He doesn't have time to play cards.

McClellan não perdeu tempo.

McClellan wasted no time.

Eu não tenho mais tempo, preciso salvar o nosso bebê.

I don't have any more time; I need to save our baby.

— A Canção do Mar (2014)

O Tom precisa de tempo.

Tom needs time.

Terei tempo de fazer isso essa tarde.

I’ll have time to do that this afternoon.

Que desperdício de tempo!

What a waste of time!

De dinheiro, há sempre tempo de discutir.

There's always time to discuss money.

— Psicose (1960)

Tom não perdeu tempo.

Tom didn't waste any time.

Você está perdendo tempo!

You're wasting time!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ouça, não dá mais tempo, não.

Listen, there's no more time.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mary largou o emprego de tempo integral para cuidar dos filhos dela.

Mary quit her full-time job to take care of her children.

Achei que não viesse por causa do tempo.

I thought he wasn't coming because of the weather.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu tenho tempo.

I have time.

Perderam tempo, não havia nada.

They wasted their time; there was nothing there.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Os judeus, nós cuidaremos deles no seu devido tempo.

The Jews—we’ll take care of them in due time.

— Vítima do Passado (1996)

Nós temos um pouco de tempo sobrando.

We have some time to spare.

Eles não têm tempo.

They don't have time.

Este tempo não faz bem às minhas pernas.

This weather is not good for my legs.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se vamos jogar tênis ou não amanhã depende do tempo.

Whether or not we play tennis tomorrow depends on the weather.

Viajar era muito mais difícil nesse tempo.

Traveling was much more difficult back then.

Levaria tempo mas, definitivamente, faria efeito.

It would take time, but it would definitely have an effect.

— O Segredo de Aman (2003)

E, se sobrar tempo, comer um sanduíche.

And, if there's time left, eat a sandwich.

— A Noite Americana (1973)

É melhor não sair neste tempo ruim.

It’s better not to go out in this bad weather.

Estou sem tempo.

I don't have time.

— O Ódio (1995)

Você sempre esteve ocupado protestando, quando arrumou tempo pra estudar?

You were always busy protesting, when did you find time to study?

— O Hospedeiro (2006)

Ele aproveitou o bom tempo para cuidar do jardim.

He took advantage of the good weather to tend to the garden.

Se você quer ser um bom pai, você precisa gastar tempo com seus filhos.

If you want to be a good father, you need to spend time with your children.

Está perdendo tempo.

You're wasting time.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu pensei que gostaria de vê-las enquanto ainda é tempo.

I thought I'd like to see them while there's still time.

— Perfect Blue (1998)

"O tempo não existe, mas nos controla do mesmo jeito."

Time doesn’t exist, but it controls us all the same.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu soube que você teria tempo o suficiente.

I heard that you would have enough time.