dela

O filho de uma amiga adoeceu depois de uma visita dela.

A friend's son fell ill after she visited her.

— Guardiões da Noite (2004)

Por que falou dela?

Why did you talk about her?

— Delicatessen (1991)

Ela é uma puta e ele é o cafetão dela.

She's a whore and he's her pimp.

— Брат 2 (2000)

Ninguém gosta muito dela.

No one likes her very much.

— Questão de Honra (1992)

E a conta de banco dela?

And her bank account?

— Suzume (2022)

É a educação dela.

That's her education.

— Intocáveis (2011)

O conteúdo dela não é muito bom.

Its content isn't very good.

Eu ouvi a voz dela, droga!

I heard her voice, damn it!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por que mais ela teria mantido no cofre dela?

Why else would she have kept it in her safe?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tocar as mãos dela foi a melhor coisa do mundo!

Touching her hands was the best thing in the world!

O acompanhante dela tinha uma espada curta escondida atrás da cadeira.

Her companion had a short sword hidden behind the chair.

O quarto dela tem paredes vermelhas.

Her room has red walls.

Ele ficou feliz de ouvir a voz dela.

He was happy to hear her voice.

Preciso de ajuda para me livrar dela.

I need help getting rid of her.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele é amigo dela.

He is her friend.

Eu gosto dos olhos escuros dela.

I like her dark eyes.

Foi uma atitude idiota da parte dela.

That was a stupid thing to do on her part.

A cara doce e gentil dela apresenta um nariz de porco charmoso.

Her sweet, gentle face features a charming pig-like nose.

Não, sem essa de"morte dela".

No, not this “her death” business.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você não tem uma foto dela?

Don't you have a picture of her?

— Em Busca da Vida (2006)

É realmente o avô dela?

Is he really her grandfather?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ela nos convidou para a festa de inauguração do apê dela.

She invited us to her apartment housewarming party.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É o prato favorito dela?

Is that her favorite dish?

— Amores Expressos (1994)

Você deve sentir muita saudade dela.

You must miss her very much.

— Tron: Ares (2025)

Eu não sabia a porquê dela ter começado a chorar.

I didn't know why she had started crying.

Você apertou o traseiro dela?

Did you squeeze her butt?

— A Criada (2016)

Hoje é a primeira comunhão da irmã dela.

Today is her sister's first communion.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Por que não disse ao pai dela?

Why didn't you tell her father?

— A Vingança de Manon (1986)

Não se engane pela aparência dela.

Don't be fooled by her appearance.

Que sente o coração dela.

What does her heart feel?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

As filhas dela são todas lindas.

Her daughters are all beautiful.

Ela mostrou os talentos dela.

She showcased her talents.

Mas você viu a pele dela?

But did you see her skin?

— A Empregada (2025)

Não gostei do conteúdo dela.

I didn't like her content.

O contrato dela já está assinado.

Her contract has already been signed.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que se perdeu dos pais dela na Índia.

Who got separated from her parents in India.

— Irmão Bajrangi (2015)

É bem rude da parte dela recusar o nosso convite.

It's very rude of her to refuse our invitation.

Qual é o nome dela?

What is her name?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Os livros do pai dela deviam valer cinco vezes isso.

Her father's books must have been worth five times that.

Não tem polícia por perto quando precisa dela.

There’s never a police officer around when you need one.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eles precisam dela.

They need her.

Eu aceito o campeão dela.

I accept her champion.

— Duna (2021)

Tom perguntou à Mary como fazer para ir à casa dela.

Tom asked Mary how to get to her house.

Eu sou um herói nos olhos dela.

I am a hero in her eyes.

Ela precisa mais dele do que ele precisa dela.

She needs him more than he needs her.

Vai corromper a memória dela!

It will corrupt her memory!

— O Menino e a Garça (2023)

A afirmação dela não é absurda.

Her statement isn't absurd.

Vocês deveriam ficar longe dela.

You should stay away from her.

Este fato prova a inocência dela.

This fact proves her innocence.

A culpa é sua dela estar aqui.

It's your fault she's here.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sabe alguma coisa dela?

Do you know anything about her?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O vestido azul é dela.

The blue dress belongs to her.

Após o número dela.

After her number.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Quis tomar o lugar dela.

I wanted to take her place.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso faz dela uma suspeita?

Does that make her a suspect?

— Decisão de Partir (2022)

Você gostou dela.

You liked her.

— Blade Runner 2049 (2017)

Olha para a bunda dela.

Look at her butt.

Então quem lutará em nome dela?

So who will fight on her behalf?

— Duna (2021)

O ex dela.

Her ex.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela me mostrou o jardim dela.

She showed me her garden.

Os sintomas dela são idênticos aos dos outros.

Her symptoms are identical to those of the others.

— O Lamento (2016)

Eu lembro do calor dos braços dela.

I remember the warmth of her arms.

Tira a mão dela!

Take your hand off her!

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

A sala de estudos dela era grande.

Her study room was large.

Ela limpou o quarto dela com pressa.

She cleaned her room in a hurry.

Tire essa porra de anel dela.

Take that damn ring off her.

— Anora (2024)

Mas cuide bem dela, entendeu?

But take good care of her, okay?

— A Noite Americana (1973)

Não é culpa dela.

It's not her fault.

— A Bruxa (2016)

O coração dela batendo.

Her heart was beating.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?

How long does it take for the Earth to rotate on its axis?

Mas gosto dela.

But I like her.

— Noites de Cabíria (1957)

Acho que devemos levar a mamãe pra sair sexta no aniversário dela.

I think we should take Mom out on Friday for her birthday.

— Simplesmente Amor (2003)

Enquanto isso, o escritório dela é aqui.

In the meantime, her office is here.

— Duro de Matar (1988)

Essas luvas são dela.

These gloves belong to her.

No estado dela?

In her condition?

— Adeus, Lênin! (2003)

Estava pensando se poderia ter o número dela.

I was wondering if I could get her number.

— O Tao de Steve (2000)

Os CDs dela não são comprados pelos jovens.

Young people don't buy her CDs.

Cadê a meia dela?

Where is her sock?

— O Sobrevivente (2025)

Não teve como mudar a ideia dela.

There was no way to change her mind.

Pedi os contatos dela de três dias para cá.

I've been asking for her contact information for the past three days.

— Guardiões da Noite (2004)

O treinador pessoal dela cobra caro, mas vale cada centavo.

Her personal trainer charges a lot, but it's worth every penny.

Livre-se dela.

Get rid of her.

— Clube da Luta (1999)

Recebi uma carta dela.

I received a letter from her.

Você falou algo dela?

Did you say anything about her?

— Agente Zeta (2026)

Parem de mexer nas coisas dela!

Stop messing with her things!

— Suzume (2022)

As mãos dela estavam frias como gelo.

Her hands were as cold as ice.

Deixe ela ser bonita e deixe eu esquecer dela.

Let her be beautiful and let me forget about her.

Eu comprei o dela.

I bought hers.

Com o companheiro dela.

With her partner.

— Laurence Anyways (2012)

Você pode perguntar o nome da amiga dela?

Can you ask her friend’s name?

— Crematório (2015)

Eu só quero o bem dela.

I only want what’s best for her.

— O Salário do Medo (1953)

A escolha de morar no interior mudou a vida dela.

The decision to live in the countryside changed her life.

Mas sei que esta instituição é a primeira escolha dela.

But I know this institution is her first choice.

— One Mile: Chapter One (2026)

Onde está a filha dela, enquanto ela está no hospital?

Where is her daughter while she is in the hospital?

— Caché (2005)

É a meia dela em volta do pescoço?

Is that her sock around her neck?

— Memórias de um Assassino (2003)

Ela quer que você seja parte do clã dela.

She wants you to be part of her clan.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Adoraria quebrar a cara dela!

I'd love to punch her in the face!

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom disse à Mary que gostava dela.

Tom told Mary that he liked her.

O chapéu dela combina com os sapatos.

Her hat matches her shoes.

A caneta dela não estava debaixo da mesa.

Her pen wasn't under the table.

É uma foto da Mary e do namorado cabeludo dela.

It’s a picture of Mary and her long-haired boyfriend.

O apartamento dela está sempre limpo.

Her apartment is always clean.

Nancy passou por uma velha amiga dela ontem.

Nancy passed by an old friend of hers yesterday.

Deixe-me ver, tenho uma prova da caligrafia dela aqui.

Let me see, I have proof of her handwriting here.

— Psicose (1960)

Há registros dela em Cuba ou Argel, dependendo do relatório.

There are records of her in Cuba or Algiers, depending on the report.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E você não passa de uma simples réplica dela.

And you are nothing more than a simple replica of her.

— Solaris (1972)

Isso estava no sutiã dela.

This was in her bra.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

A Grande Mãe guarda todos os filhos dela no coração.

The Great Mother keeps all her children in her heart.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu só tenho essa foto dela.

I only have this photo of her.

Ainda estou do lado da casa dela.

I'm still beside her house.

Ela está com uma flor na mão dela.

She has a flower in her hand.

Lady Champagne e a equipe dela estão com ela.

Lady Champagne and her team are with her.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A Selkie está com o casaco dela?

Does Selkie have her coat?

— A Canção do Mar (2014)

Você tem mãe, mesmo que não goste dela.

You have a mother, even if you don't like her.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela recebia dinheiro da família que roubou do marido dela.

She received money from the family that she stole from her husband.

— Assunto de Família (2018)

O único propósito dela na vida era ficar rica.

Her sole purpose in life was to become rich.

Amanda conhece todo mundo e nunca ouviu falar dela.

Amanda knows everyone and has never heard of her.

— Podres de Ricos (2018)

Onde fica o camarim dela?

Where is her dressing room?

— A Noite Americana (1973)

Não vejo anel no dedo dela.

I don't see a ring on her finger.

— Podres de Ricos (2018)

Não, isso é ideia dela!

No, that’s her idea!

— Aquarius (2016)

Chani, você pode não acreditar na profecia, mas você faz parte dela.

Chani, you may not believe in the prophecy, but you are part of it.

— Duna: Parte Dois (2024)

A filha dela, como se chama?

What's her daughter's name?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ela é a própria chefe dela.

She is her own boss.

A palma das mãos dela já foram macias como lábios.

The palms of her hands were once as soft as lips.

— Decisão de Partir (2022)

Que falta que eu sinto dela.

I miss her so much.

— Paraíso Perdido (2018)

Então, vamos arrancar a informação dela?

So, shall we get the information out of her?

— Брат 2 (2000)

Mary esqueceu o guarda-chuva dela.

Mary forgot her umbrella.

O objetivo dela é se tornar uma professora.

Her goal is to become a teacher.

Toma conta dela!

Take care of her!

— O Mestre das Armas (2006)

Eu fiz dela minha secretária.

I made her my secretary.

O sapato é dela.

The shoe is hers.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A casa tinha um muro de pedra em volta dela.

The house had a stone wall around it.

Ele falou bem do filho dela.

He spoke well of her son.

Ele tem uma opinião diferente da dela.

He has a different opinion from hers.

Você gostava dela, não?

You liked her, didn't you?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O povo dela escreveu isso!

Her people wrote this!

— Duna: Parte Dois (2024)

Não entrei na dela.

I didn't buy into her story.

— Doentes de Amor (2017)

Tira as mãos dela!

Get your hands off her!

— Campo dos Sonhos (1989)

E que tiraram o menino dela.

And that they took the boy away from her.

— Oh Boy (2012)

Sr Ensslin, sua filha quis incentivar sua geração com as ações dela.

Mr. Ensslin, your daughter wanted to encourage her generation with her actions.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O apelido dela é"Redinha".

Her nickname is “Redinha”.

— Os Caras Malvados (2022)

Pensar na morte dela me entristece.

Thinking about her death saddens me.

Nós aceitamos o convite dela.

We accepted her invitation.

Ela guardou segredo, então vamos rasgar o contrato dela.

She kept it a secret, so let's tear up her contract.

— A Noite Americana (1973)

Eu só queria chamar a atenção dela.

I just wanted to get her attention.

Mary frequentemente encontra os amigos dela aqui.

Mary often meets her friends here.

A roupa dela era usada.

Her clothes were used.

Papai é filho dela.

Daddy is her son.

Não tenho medo dela.

I'm not afraid of her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Passei a infância dela rezando para ela não acabar como eu.

I spent her childhood praying that she wouldn't end up like me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Caminhava perto da casa, sentava na cadeira dela, e falava com a sua voz.

He would walk near the house, sit in her chair, and speak in her voice.

— Psicose (1960)

A massagem dela tem algo a ver com a morte da minha mãe?

Does her massage have anything to do with my mother's death?

— Decisão de Partir (2022)

Nenhum sinal dela ainda.

No sign of her yet.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu nunca teria esquecido uma carta dela.

I would never have forgotten a letter from her.

— A Vingança de Manon (1986)

Digamos que as últimas palavras dela não foram o ponto alto da noite.

Let's just say her last words weren't the highlight of the night.

Morreu nos braços dela.

He died in her arms.

Acho que a opinião dela é importante.

I think her opinion is important.

Para roubar os segredos mágicos dela e agora ele quer os meus também!

He wanted to steal her magical secrets, and now he wants mine too!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você quer que eu tome o lugar dela?

Do you want me to take her place?

— Duna: Parte Dois (2024)

As colinas estão cheias dela.

The hills are full of it.

— A Vingança de Manon (1986)

Vou comprar a liberdade dela e você é o preço.

I'm going to buy her freedom, and you are the price.

— Duna (2021)

A perna dela está presa.

Her leg is trapped.

— Amores Brutos (2000)

O jeans dela está cheio de furos; isso é normal?

Her jeans are full of holes; is that normal?

Temos uma empresa de exportação e eu vim tomar conta dela.

We have an export business, and I came to take over running it.

— O que o Coração Deseja (2001)

Minha tia cultiva tomate no jardim dela.

My aunt grows tomatoes in her garden.

Desta vez ele também usou coisas dela.

This time he also used some of her things.

— Memórias de um Assassino (2003)

Recebe o dela e não perturba.

Take hers and don’t bother me.

— Cidade de Deus (2002)

Dentro dela, uma grande mudança está acontecendo.

Inside, a major change is taking place.

— Bugonia (2025)

Você ouviu a voz dela?

Did you hear her voice?

— O Teste Decisivo (2000)

Aqueles sapatos são dela.

Those shoes belong to her.

Eu espero que a Mary não pense que nos esquecemos dela.

I hope Mary doesn’t think we forgot about her.

E depois de um tempo, eu me afastei dela.

And after a while, I distanced myself from her.

— O Castelo Animado (2004)

Eu posso pegar o casaco dela de volta.

I can get her coat back.

— A Canção do Mar (2014)

O que é aquilo na cabeça dela?

What is that thing on her head?

— Oito e Meio (1963)

Joguei esse pentelho nele, mas não sabia que o carro era dela.

I threw that little brat at him, but I didn't know the car belonged to her.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, conhecia o irmão dela, Bouffigue.

No, I knew her brother, Bouffigue.

— Jean de Florette (1986)

Mas eu gostava da voz dela.

But I liked her voice.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você já está sob o feitiço dela.

You're already under her spell.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Uma pessoa não morre enquanto alguém se lembrar dela.

A person never dies as long as someone remembers them.

Aí, quebrei o vaso favorito dela.

Then, I broke her favorite vase.

— Justiça Artificial (2026)

OK, mas é normal ele gostar dela.

Okay, but it's normal for him to like her.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela pensou que poderia fazer com ele gostasse dela.

She thought she could make him like her.

O histórico dela justifica?

Does her history justify it?

Tom roubou o carro da Mary da garagem dela.

Tom stole Mary’s car from her garage.

Vou certamente sentir falta dela.

I will certainly miss her.

Qual a idade dela?

How old is she?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Aqui está a bolsa dela.

Here is her bag.

— Маленькая Вера (1988)

Ainda assim, não ia cobrar aquela dívida dela, não naquela semana.

Even so, I wasn’t going to collect that debt from her, not that week.

Qual é o nome de solteira dela?

What is her maiden name?

— Um Dia de Fúria (1993)

Os livros dela são parte deste julgamento.

Her books are part of this trial.

— Anatomia de uma Queda (2023)