direito

Tom não entendeu direito o que Mary queria.

Tom didn't quite understand what Mary wanted.

Gire isso direito.

Turn this properly.

— Dangal (2016)

Conte direito, não era uma criança.

Tell the story properly, he/she wasn't a child.

— A Doce Vida (1960)

Sua família não sabe dormir direito?

Does your family not know how to sleep properly?

— Suzume (2022)

Aposto que não se secou direito ontem à noite.

I bet you didn't dry yourself properly last night.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você deve ser tão burro que não sabe nem ligar direito.

You must be so stupid you don't even know how to turn it on properly.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vê direito isso daqui.

Take a good look at this.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O substituto não explicou direito o que a gente leu.

The substitute didn't explain properly what we had read.

— Laurence Anyways (2012)

Eu acho que o Tom fez isso direito.

I think Tom did it right.

Na verdade, nem sabe direito se gosta de homens ou mulheres!

In fact, she doesn't even know for sure if she likes men or women!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Peraí, gente, nem viu direito.

Hold on, guys, you didn’t even get a good look.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sim, você ouviu direito.

Yes, you heard that right.

— Conflito das Águas (2011)

Se a gente vai fazer isso, vamos fazer direito.

If we're going to do this, let's do it right.

Sente-se direito!

Sit up straight!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ei Vinz, vê se corta direito, hein?

Hey Vinz, make sure you cut it properly, okay?

— O Ódio (1995)

Não tenho certeza se eu entendi direito.

I'm not sure if I understood correctly.

Faça isso direito!

Do it right!

— Victoria (2015)

Você precisa andar direito, senão vai cair e se machucar.

You need to walk properly, or you'll fall and hurt yourself.

— Pinóquio (2019)

Diz direito.

Say it properly.

Você é que fala direito comigo.

You're the one who speaks to me properly.

— O Ódio (1995)

Não consegui ouvir direito.

I couldn't hear it clearly.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Médico é um troço que eu não entendo direito, não.

Doctors are something I just don’t really understand.

— Estômago (2008)

Agora que nos conheceu, você pode ser feliz direito.

Now that you've met us, you can truly be happy.

— Victoria (2015)

Você quer fazer isto direito?

Do you want to do this right?

— Shrek (2001)

É sinal de que não foi feita direito.

It’s a sign that it wasn’t done properly.

— Elena (2011)

Exijo que me cumprimente direito.

I demand that you greet me properly.

— Ele Está de Volta (2015)

Trabalhem direito, garotos.

Do your job properly, boys.

— Your Name. (2016)

Ele nem viu direito.

He didn’t even get a good look.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas vê direito, parceiro.

But take a good look, mate.

— Tropa de Elite (2007)

Não sei ajeitar o cabelo dela direito.

I don't know how to style her hair properly.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Amanhã conversamos direito.

We’ll have a proper chat tomorrow.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Penso que nunca os viram direito.

I think they've never really seen them properly.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não me lembro direito.

I don't remember exactly.

— Your Name. (2016)

Eu gosto de inglês, mas não sei falar direito.

I like English, but I don't know how to speak it very well.

Antonia, ao menos você ande direito.

Antonia, at least walk properly.

— Lazzaro Felice (2018)

Aprenda a falar direito.

Learn to speak properly.

— Mommy (2014)

E eu é que não sei enxergar direito?

And I’m the one who can’t see straight?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos, ponha suas mãos direito.

Come on, put your hands straight.

— Fale com Ela (2002)

Fiquem atentos, façam o trabalho direito e eu pago um sorvete depois.

Pay attention, do the job right, and I'll buy you ice cream later.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não sei direito.

I'm not sure exactly.

— Assassinato (2015)

Fala direito com o cara.

Speak to the guy properly.

— Cidade de Deus (2002)

Estou te falando, está estragando a história, agora leia direito!

I'm telling you, you're spoiling the story, now read it properly!

— A Princesa Prometida (1987)

Não conseguia combinar as cores direito.

I couldn't match the colors properly.

Faz essa porra direito aí, veado.

Do this shit right, you faggot.

— Cidade de Deus (2002)

Não conseguia nem levantar direito.

I couldn't even stand up properly.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tu tem idade pra fazer as coisa direito.

You're old enough to do things right.

— Abril Despedaçado (2001)

E você também, meu irmão, faz essa porra direito.

And you too, bro—do this shit right.

— Estômago (2008)

O endereço não sei dizer direito, não.

I can’t really tell you the address.

— Central do Brasil (1998)

Vê essa porra direito, Madeira.

Take a proper look at this shit, Madeira.

— Tropa de Elite (2007)

Não foi educada direito!

She wasn't raised properly!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estou vendo direito?

Am I seeing this right?

— O Capitão (2018)

Lava ele direito, Marcelo.

Wash him properly, Marcelo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Na verdade não me lembro direito.

Actually, I don't really remember.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Julien, sente direito.

Julien, sit up straight.

— Adeus, Meninos (1987)

Faz as coisas direito.

Do things properly.

— Tropa de Elite (2007)

Acho que não vi direito.

I don't think I saw it properly.

— As Diabólicas (1955)

Precisa fazer direito.

You need to do it right.

— Uma Família de Dois (2016)

Sente-se direito.

Sit up straight.

Nunca vi direito o pai.

I never really knew my father.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ainda não entendi direito, Guido, mas as coisa melhoraram.

I still don't quite understand, Guido, but things have improved.

— Oito e Meio (1963)

Eu falei direito?

Did I say that right?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não consigo andar direito com esse sapato apertado.

I can't walk properly in these tight shoes.

Faça isso direito, menino.

Do it right, boy.

— Abril Despedaçado (2001)

Aprende a falar direito.

Learn to speak properly.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não estava pensando direito.

I wasn't thinking straight.

Querido, feche a torneira direito.

Honey, turn off the faucet properly.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Coma direito, ou você não terá visão noturna.

Eat right, or you won't have night vision.

— Os Sete Samurais (1954)

Mima, pense direito.

Mima, think carefully.

— Perfect Blue (1998)

Depois a gente faz isso direito.

We'll do it properly later.

— Memórias de um Assassino (2003)

Converse direito com sua esposa.

Talk to your wife properly.

— Invasão Zumbi (2016)

Mas depois precisa ver direito a tabela.

But then you need to take a closer look at the table.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Aí, parceiro, não estou ouvindo direito.

Hey, buddy, I can't hear you properly.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês não estão fazendo isto direito.

You’re not doing this right.

Amarre direito.

Tie it properly.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só pra gente se entender direito.

Just so we're clear.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estou tão cansada que nem consigo pensar direito.

I'm so tired that I can't even think straight.

Hoje não consigo fazer nada direito.

Today I can't do anything right.

Você não consegue nem cavar direito?

Can't you even dig properly?

— Memórias de um Assassino (2003)

Não aceito presente de quem não conheço direito.

I don't accept gifts from people I don't know well.

Acho que o Tom fez isso direito.

I think Tom did it right.

E os irmãos nunca mais se falaram direito por conta disso tudo.

And the brothers never really spoke to each other again after all that.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Faça direito.

Do it right.

— O Profeta (2009)

Vocês não vêem direito.

You can't see properly.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você não pode escrever direito.

You can't write properly.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom não sabe direito o que fazer.

Tom doesn't really know what to do.

Organiza direito aí a fila, vai.

Get the queue organized properly, will you?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Nem Tom nem Mary conseguem fazer isso direito.

Neither Tom nor Mary can do this right.

Voe direito ou te jogo na fogueira!

Fly straight or I'll throw you on the bonfire!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Larga o pau e fica direito.

Stop fooling around and stand up straight.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Faça como quiser, mas faça direito.

Do as you wish, but do it right.

— Intocáveis (2011)

Fala direito comigo.

Speak to me properly.

— O Ódio (1995)

Mas eu ainda estava quase dormindo e não me lembro direito.

But I was still half asleep, and I don't really remember.

Ouçam bem para lutarem direito e com gosto.

Listen carefully so you can fight properly and with gusto.

— Batalha Real (2000)

Você não está fazendo isto direito.

You're not doing this right.

Passei direito?

Did I get it right?

— Oppenheimer (2023)

Eu não entendi direito o nome do designer.

I didn’t quite catch the designer’s name.

Não escuto direito.

I can't hear properly.

— O Sacrifício (1986)

Eu não tenho certeza se eu entendi direito.

I'm not sure I understood correctly.

Chegou em casa direito?

Did you get home safely?

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos fazer as primeiras curvas direito.

Let's take the first few turns straight.

— F1: O Filme (2025)

Se fizer direito, temos um esquema bem bacana aqui.

If you do it right, we have a really cool scheme here.

— Anaconda (2025)

Não sei desenhar nem um boneco palito direito.

I can't even draw a stick figure properly.

Olha direito, precisa ler a dose na caixa.

Look carefully, you need to read the dosage on the box.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Percebi o que não tinha feito direito da primeira vez.

I realized what I hadn't done right the first time.

Meteu a mão aí que nem um viadinho, nem viu direito.

He reached in there like a little faggot, without even looking properly.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não sabe nem falar direito!

He doesn't even know how to speak properly!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Faça isso direito.

Do it right.

— Decisão de Partir (2022)

Ninguém sabe direito o que acontece naquele laboratório.

No one knows exactly what goes on in that laboratory.

— Sede de Sangue (2009)

Agora falei direito?

Did I speak correctly now?

— Mommy (2014)

Entendi isso direito?

Did I understand that correctly?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Responda direito!

Answer properly!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Estuda direito, mas nunca estuda.

He studies law, but he never really studies.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não consigo fazer direito com a língua toda inchada.

I can't do it properly with my tongue all swollen.

— Ne Zha (2019)

Arrume direito.

Tidy it up.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Façam direito, se quiserem continuar com o emprego.

Do it right if you want to keep your job.

— O Caçador (2008)

Pense direito!

Think carefully!

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos ver se eu entendi direito.

Let's see if I understood correctly.

O Tom provavelmente não está fazendo isso direito.

Tom probably isn't doing it right.

Ninguém sabe fazer nada direito nessa porra?

Can’t anyone do anything right in this goddamn place?

— Estômago (2008)

Vai, faz essa porra direito, velho.

Come on, do this shit right, man.

— Estômago (2008)

Não ouvi direito.

I didn't hear you clearly.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu quero fazê-lo direito.

I want to do it right.

Tom não está pensando direito.

Tom isn't thinking clearly.

Sei que não é da minha conta, mas alimente-se direito.

I know it’s none of my business, but eat properly.

— O Teste Decisivo (2000)

É culpa sua meu filho não andar direito e estar com a cara deformada.

It's your fault my son can't walk properly and has a deformed face.

— Jojo Rabbit (2019)

Sim, faz parte de fazer tudo direito.

Yes, it's part of doing everything right.

— Tampopo (1985)

Se você não espalhar direito, não vai cobrir a parede inteira.

If you don't spread it properly, you won't cover the entire wall.

— Des vents contraires (2011)

Vão aparecer à sua porta, sem saber direito o que estão fazendo.

They’re going to show up at your door, not really knowing what they’re doing.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não, ela também não sabia cozinhar direito não.

No, she wasn’t very good at cooking either.

— Central do Brasil (1998)

Idiota, saia do carro e informe isso direito!

You idiot, get out of the car and report this properly!

— A Era da Escuridão (2016)

Faça um esforço para falar direito.

Make an effort to speak properly.

— O Profissional (1994)

Fala direito.

Speak properly.

— O Lamento (2016)

Não estou conseguindo pensar direito.

I can't think straight.

O Moracy não prestava contas direito.

Moracy wasn’t properly accounting for things.

— Homem com H (2025)

Teve uma bronca com o caminhão que eu não entendi direito.

There was a problem with the truck that I didn't quite understand.

— Bacurau (2019)

Eu não entendi direito.

I didn't quite understand.

Falei direito ou não?

Did I speak correctly or not?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que direito você tem de mandar em todos nós?

What right do you have to boss us all around?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não temos direito?

Don't we have the right?

— Victoria (2015)

Todo mundo ia ter direito à rapadura.

Everyone would get a piece of rapadura.

— Cabras da Peste (2021)

Você também tem direito ao lucro.

You are also entitled to a share of the profit.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Pode, e com pleno direito.

Yes, and rightfully so.

— Solaris (1972)

Sim, infelizmente, suponho que tenha direito de pedir.

Yes, unfortunately, I suppose you have the right to ask.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Melhor do que quem sabe o que é direito é aquele que ama o que é direito.

Better than someone who knows what is right is someone who loves what is right.

Com que direito o senhor entra assim na casa dos outros sem pedir licença?

What gives you the right to just walk into other people's homes without asking permission?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Você tem direito de consultar um advogado.

You have the right to consult a lawyer.

E está no seu direito.

And they have every right to.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A liberdade é nosso direito.

Freedom is our right.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E que direito tinha de me deixar?

And what right did you have to leave me?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu tinha direito.

I was entitled to it.

— Questão de Honra (1992)

Não tem direito!

You have no right!

— Adeus, Meninos (1987)

Em segundo lugar, somente eu terei direito sobre Michelle.

Secondly, only I will have rights over Michelle.

Que direito você tem de pensar que é especial?

What right do you have to think you're special?

— Elena (2011)

Quero dizer, que direito eles têm de eliminar os fornecedores?

I mean, what right do they have to eliminate the suppliers?

— O Gângster (2007)

Eu é que estou no meu direito de fazer dele o que quiser.

I'm the one who's within my rights to do whatever I want with it.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você tem tanto direito quanto qualquer outro.

You have just as much right as anyone else.

Sargento Rocha, o que eu tô pedindo é um direito meu.

Sergeant Rocha, what I'm asking for is my right.

— Tropa de Elite (2007)

Tome, tem direito ao almoço.

Here, you are entitled to lunch.

— A Voz do Coração (2004)

Greve é defesa de um direito.

A strike is the exercise of a right.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tenho todo o direito!

I have every right!

— Mommy (2014)

Herdou mais de um direito, menino.

You've inherited more than one right, boy.

— Duna (2021)

Talvez agora possamos ter direito de som do carro.

Maybe now we can have a car stereo.

— O Som ao Redor (2012)

Ora, greve é a defesa de um direito.

Now, a strike is the defense of a right.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tom terá direito à liberdade condicional no próximo ano.

Tom will be eligible for parole next year.

É um direito sagrado.

It is a sacred right.

Com que direito você fala comigo dessa forma?

By what right do you speak to me like that?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou combinar com os prisioneiros com direito de saída.

I'm going to make arrangements with the prisoners who have release privileges.

— O Profeta (2009)

As pessoas têm direito de deixarem seus carros do lado de fora, se quiserem.

People have the right to leave their cars outside if they want to.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele a tomou como um sinal de que governava por direito divino.

He took it as a sign that he ruled by divine right.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tinha direito de se divertir, não tinha?

He had the right to have fun, didn't he?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A liberdade de fala é um direito fundamental.

Freedom of speech is a fundamental right.

Você está me pedindo que seja sua mãe e não tem direito!

You're asking me to be your mother, and you have no right to!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E já que gastamos muito aqui, temos nosso direito.

And since we spend so much here, we have the right to do so.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A moradia é um direito.

Housing is a right.

Estava no direito dele!

He was within his rights!

— Carandiru (2003)

Estão no direito deles, Charolastra.

They have the right to do so, Charolastra.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu não tenho um direito para viver?

Don't I have the right to live?

— A Estrada da Vida (1954)

Que direito você tem de dizer isso?

What right do you have to say that?

— A Noite Americana (1973)

E um direito de posse lá.

And it’s a possessory right there.

— Incêndios (2010)

É um privilégio, não um direito.

It’s a privilege, not a right.

Com que direito?

What gives you the right?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Doinel escolher escrever sobre a morte do avô era seu direito.

Doinel's choice to write about his grandfather's death was his right.

— Os Incompreendidos (1959)

Pare de tirar o meu direito de tirar o direito de outras pessoas.

Stop taking away my right to take away other people's rights.

É o seu direito.

It's your right.

Não vamos fazer nada, enquanto outros tomam o que é nosso por direito?

Are we going to do nothing while others take what is rightfully ours?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É o nosso direito e vamos obtê-la.

It is our right, and we will get it.

Tom quebrou o braço direito.

Tom broke his right arm.

Alguma coisa aconteceu com o meu olho direito.

Something happened to my right eye.

Meu ombro direito sempre sai.

My right shoulder keeps dislocating.

— Comer Beber Viver (1994)

Seu olho direito não está bom.

Your right eye isn't doing well.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não consigo ver nada com o olho direito.

I can’t see anything with my right eye.

Embora eu não esteja totalmente satisfeito com seu olho direito.

Although I am not entirely satisfied with your right eye.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pelotão direito!

Right platoon!

— Roma (2018)

Está no bolso direito, doutor.

It’s in the right pocket, doctor.

— Oito e Meio (1963)

Só pode ver com seu olho direito.

You can only see with your right eye.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Do pé direito de David Beckham.

From David Beckham's right foot.

— Simplesmente Amor (2003)

O dedão do meu pé direito dói.

My right big toe hurts.

O Tom não está achando o pé direito do sapato dele.

Tom can't find the right shoe for his shoe.

Sou cego do olho direito.

I am blind in my right eye.

Você tem a sua tatuagem no calcanhar direito.

You have your tattoo on your right heel.

— Incêndios (2010)

O olho direito não está bem.

The right eye is not right.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O pé direito está bem?

Is your right foot okay?

— Marty Supreme (2025)

Eu sou cego do olho direito.

I am blind in my right eye.

Meu pulmão direito está em colapso.

My right lung has collapsed.

— Em Campo Minado (2014)

Antes de fazer medicina, me formei em direito na Califórnia.

Before studying medicine, I graduated with a law degree in California.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ambos estudavam direito.

They were both studying law.

— Podres de Ricos (2018)

Direito!

Right!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O estudo do direito não me agrada.

I don't enjoy studying law.