a loucura

Loucura é essa crina de Clydesdale que costurou na cabeça.

That Clydesdale mane she sewed onto her head is crazy.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Foi pura loucura.

It was pure madness.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Chega dessa loucura!

Enough of this madness!

— Amarcord (1973)

Você está me levando à loucura!

You're driving me crazy!

— Amarcord (1973)

Quer levá-lo à loucura?

Do you want to drive him crazy?

— Don Juan DeMarco (1994)

Com certeza não acredita nesta loucura.

He certainly doesn't believe this nonsense.

— O Homem da Terra (2007)

Chega de loucura, Dora.

Enough with the craziness, Dora.

— Central do Brasil (1998)

Eu sei que parece loucura.

I know it sounds crazy.

— Ratatouille (2007)

A melancolia alimenta a loucura.

Melancholy fuels madness.

Ninguém desta aldeia vai apoiar a sua loucura.

No one from this village will support your madness.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A Naina e a loucura dela!

Naina and her craziness!

— O Segredo de Aman (2003)

Levaria-me à loucura.

It would drive me crazy.

— Psicose (1960)

A Inglaterra se arrependerá da loucura.

England will regret this folly.

— Henrique V (1989)

Vocês querem loucura de cima a baixo no país?

Do you want madness from top to bottom in this country?

— Ventos da Liberdade (2006)

A torcida vai à loucura.

The crowd goes wild.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A audiência foi à loucura.

The audience went wild.

Sei que parece loucura, mas é verdade.

I know it sounds crazy, but it's true.

Loucura!

Craziness!

— Drive (2011)

E o Staples Center vai à loucura!

And the Staples Center goes crazy!

— Drive (2011)

Mas esta pobre garota estava a beira da loucura.

But this poor girl was on the verge of madness.

— Lady Vingança (2005)

Esta loucura tem que acabar!

This madness has to stop!

Não seria coragem, mas loucura.

It wouldn’t be courage, but madness.

Supere esta loucura e vamos sair daqui!

Get over this craziness and let's get out of here!

— देवदास (2002)

Eu não sofro de loucura, eu a aproveito!

I don’t suffer from madness—I enjoy it!

Então, às vezes a gente fala umas coisas que podem parecer loucura, sabe?

So, sometimes we say things that might sound crazy, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Chris, repara que isto não é loucura.

Chris, realize that this isn't crazy.

— Solaris (1972)

Loucura é o meu presentinho pra festa, chico!

Craziness is my little gift for the party, Chico!

— Os Caras Malvados (2022)

Pare essa loucura!

Stop this madness!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E você vai esquecer essa loucura e voltar para a escola.

And you'll forget about this madness and go back to school.

— O Profissional (1994)

Não, é loucura.

No, it’s crazy.

— Durante a Tormenta (2018)

Está indo à loucura.

He/She is going crazy.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sim, loucura, e exatamente por isso não tô afim de ir!

Yes, it's crazy, and that's exactly why I don't want to go!

— A Onda (2008)

Quer parar com esta loucura!

Stop this madness!

— Violência Gratuita (1997)

Isso tudo é muita loucura.

This is all too crazy.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu possuo o mesmo tipo de loucura.

I possess the same kind of madness.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tenho a loucura nas minhas entranhas.

I have madness in my very core.

— A Pele Que Habito (2011)

O amor é uma espécie de loucura.

Love is a kind of madness.

Sua música o levou a loucura!

His music drove him crazy!

— Такси-блюз (1990)

Isso pode parecer loucura, mas acho que quero voltar e fazer de novo.

This might sound crazy, but I think I want to go back and do it again.

Loucura.

Craziness.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas, a verdade parece loucura algumas vezes.

But the truth sometimes seems crazy.

— Ratatouille (2007)

Foi a maior loucura que já vi.

It was the craziest thing I've ever seen.

— Cães de Aluguel (1992)

Toda aquela loucura aconteceu, e essas coisas começam a aparecer.

All that craziness happened, and these things are starting to appear.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Loucura é repetir a mesma experiência, esperando resultados diferentes.

Insanity is repeating the same experience and expecting different results.

E sabem a maior loucura?

And do you know the craziest thing?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas isso é loucura!

But that's crazy!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu sei, parece loucura.

I know, it sounds crazy.

— Duro de Matar (1988)

Há sempre algo de bom na loucura humana.

There’s always something good in human madness.

Para nós, viver de outra forma era loucura.

For us, living any other way was madness.

— Os Bons Companheiros (1990)

Algum tipo de loucura?

Some kind of madness?

— Preso na Escuridão (1997)

A loucura ainda não começou.

The madness hasn't even started yet.

Foi alguma loucura de adolescente?

Was it some kind of teenage madness?

— Ele Está de Volta (2015)

Loucura foi pegar esse emprego.

It was crazy to take that job.

— O Salário do Medo (1953)

Isso é completamente loucura.

This is complete madness.

— Os Visitantes (1993)

Nunca houve um gênio sem um sinal de loucura.

There has never been a genius without a hint of madness.

Quero dizer, é uma grande loucura É ridículo.

I mean, it's utter madness. It's ridiculous.

— Vítima do Passado (1996)

A multidão está indo à loucura.

The crowd is going crazy.

Loucura?

Craziness?

— Os Caras Malvados (2022)

Isso é completa loucura!

This is complete madness!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)