a loucura

Que loucura, não é?

That's crazy, isn't it?

— Tron: Ares (2025)

Esta loucura tem que acabar!

This madness has to stop!

Com certeza não acredita nesta loucura.

He certainly doesn't believe this nonsense.

— O Homem da Terra (2007)

Loucura é essa crina de Clydesdale que costurou na cabeça.

That Clydesdale mane she sewed onto her head is crazy.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Foi pura loucura.

It was pure madness.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quero dizer, é uma grande loucura É ridículo.

I mean, it's utter madness. It's ridiculous.

— Vítima do Passado (1996)

Não, é loucura.

No, it’s crazy.

— Durante a Tormenta (2018)

Isto tudo é uma grande loucura!

All of this is sheer madness!

— As Diabólicas (1955)

Que loucura é essa?

What madness is this?

— A Bruxa (2016)

E sabem a maior loucura?

And do you know the craziest thing?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Isso é completa loucura!

This is complete madness!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Bhagat, o que é esta loucura?

Bhagat, what is this madness?

Nunca houve um gênio sem um sinal de loucura.

There has never been a genius without a hint of madness.

A Naina e a loucura dela!

Naina and her craziness!

— O Segredo de Aman (2003)

Foi alguma loucura de adolescente?

Was it some kind of teenage madness?

— Ele Está de Volta (2015)

Ninguém desta aldeia vai apoiar a sua loucura.

No one from this village will support your madness.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O amor é uma espécie de loucura.

Love is a kind of madness.

Olhe, algum dia te explicarei, Sole, e nesse dia vai achar loucura.

Look, someday I'll explain it to you, Sole, and on that day you'll think it's crazy.

— Volver (2006)

Que loucura.

That's crazy.

— O Gângster (2007)

Quer parar com esta loucura!

Stop this madness!

— Violência Gratuita (1997)

Loucura!

Craziness!

— Drive (2011)

A Inglaterra se arrependerá da loucura.

England will regret this folly.

— Henrique V (1989)

Que loucura, né?

That's crazy, right?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A melancolia alimenta a loucura.

Melancholy fuels madness.

Isso tudo pareceu loucura.

All of that seemed like madness.

— O Tempo com Você (2019)

Loucura é o meu presentinho pra festa, chico!

Craziness is my little gift for the party, Chico!

— Os Caras Malvados (2022)

Para nós, viver de outra forma era loucura.

For us, living any other way was madness.

— Os Bons Companheiros (1990)

Então, às vezes a gente fala umas coisas que podem parecer loucura, sabe?

So, sometimes we say things that might sound crazy, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu sei, parece loucura.

I know, it sounds crazy.

— Duro de Matar (1988)

A loucura ainda não começou.

The madness hasn't even started yet.

Que loucura!

How crazy!

— Mommy (2014)

Eu não sofro de loucura, eu a aproveito!

I don’t suffer from madness—I enjoy it!

Toda aquela loucura aconteceu, e essas coisas começam a aparecer.

All that craziness happened, and these things are starting to appear.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tenho a loucura nas minhas entranhas.

I have madness in my very core.

— A Pele Que Habito (2011)

Foi a maior loucura que já vi.

It was the craziest thing I've ever seen.

— Cães de Aluguel (1992)

Chega dessa loucura!

Enough of this madness!

— Amarcord (1973)

E foi para fugir comigo que ele fez esta loucura.

And he did this crazy thing to run away with me.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vocês querem loucura de cima a baixo no país?

Do you want madness from top to bottom in this country?

— Ventos da Liberdade (2006)

Que loucura toda foi essa?

What was all that craziness?

— Suzume (2022)

Sim, loucura, e exatamente por isso não tô afim de ir!

Yes, it's crazy, and that's exactly why I don't want to go!

— A Onda (2008)

Mas se eu não falo talvez isso seja loucura, se é só essa vez, sabe?

But if I don’t say anything, maybe that’s crazy if it’s just this once, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E você vai esquecer essa loucura e voltar para a escola.

And you'll forget about this madness and go back to school.

— O Profissional (1994)

Mas esta pobre garota estava à beira da loucura.

But this poor girl was on the verge of madness.

— Lady Vingança (2005)

Loucura.

Craziness.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Há sempre algo de bom na loucura humana.

There’s always something good in human madness.

É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.

It's utter madness to want to be wise all by yourself.

Que loucura, roupa de mulher.

How crazy—women’s clothes.

— A Experiência (2001)

Mas, a verdade parece loucura algumas vezes.

But the truth sometimes seems crazy.

— Ratatouille (2007)

Loucura é repetir a mesma experiência, esperando resultados diferentes.

Insanity is repeating the same experience and expecting different results.

Basta dessa loucura!

Enough of this madness!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não seria coragem, mas loucura.

It wouldn’t be courage, but madness.

A loucura que entrou em mim.

The madness that took hold of me.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Que loucura, nunca nos conhecemos.

How crazy, we've never met.

— Dupla Perigosa (2026)

Loucura foi pegar esse emprego.

It was crazy to take that job.

— O Salário do Medo (1953)

Isso tudo é muita loucura.

This is all too crazy.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Chega dessa loucura, Dora.

Enough of this madness, Dora.

— Central do Brasil (1998)

Pare essa loucura!

Stop this madness!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Algum tipo de loucura?

Some kind of madness?

— Preso na Escuridão (1997)

Que loucura é essa de ouvir os trens?

What is this madness about listening to the trains?

— O Mundo (2004)

Sei que parece loucura, mas é verdade.

I know it sounds crazy, but it's true.