se a gente

if we

→ se

phrase Uncommon #14,455

if we “A gente” means “we” in informal, conversational Portuguese and takes a singular verb. “Se” can also mean “whether” in questions.

PO: Se a gente sair cedo, chega a tempo.

EN: If we leave early, we’ll arrive on time.

E bolo também vai dar se a gente casar sem noivar.

And cake will work too if we get married without getting engaged.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se a gente não sair, diz pra mamãe que eu tentei.

If we don’t get out, tell Mom I tried.

— One Mile: Chapter One (2026)

Se a gente fizer isso, vai tocar a buzina de novo.

If we do that, the horn will sound again.

— O Ódio (1995)

Estava pensando se a gente poderia conversar quando chegarmos em Phoenix.

I was wondering if we could talk when we get to Phoenix.

— Quase Famosos (2000)

Você acha que ele vai ligar se a gente pegar o dinheiro do patrão dele, mano?

Do you think he'll care if we take his boss's money, man?

— Cidade de Deus (2002)

E se a gente não achar?

What if we can't find it?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se a gente quebrar aquele cano, vai molhar a areia e quebrar a caixa, certo?

If we break that pipe, it will wet the sand and break the box, right?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se a gente oferece um preço, recebe mercadoria, tem que pagar.

If we offer a price and receive the goods, we have to pay.

— O Pagador de Promessas (1962)

Aí, se a gente se perder, é só seguir elas.

Then, if we get lost, we just have to follow them.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Se a gente for junto, a delegada vai descobrir que perdi a Celestina.

If we go together, the police inspector will find out that I lost Celestina.

— Cabras da Peste (2021)

Tudo bem se a gente entrar, né?

It's okay if we go in, right?

— Pecadores (2025)

E se a gente pegasse essa grana?

What if we took that money?

— Cidade de Deus (2002)

Se a gente casar, vai ser pra vir morar aqui.

If we get married, it’ll be so you can come live here.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se a gente vai fazer isso, vamos fazer direito.

If we're going to do this, let's do it right.

Se a gente precisar de você?

What if we need you?

— Braço de Diamante (1969)

É melhor se a gente não falar, na verdade.

It's better if we don't talk about it, actually.

— Bugonia (2025)

Vamos superar se a gente se ajudar.

We'll get through it if we help each other.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se a gente não sair daqui ela vai morrer.

If we don't get out of here, she's going to die.

— Última Parada 174 (2008)

E se a gente--Pela, Cascão!

What if we— Run, Cascão!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Se a gente descer, não vai ter como voltar.

If we go down, there’ll be no way back up.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E se a gente falhar, o que acontece conosco?

And if we fail, what happens to us?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se a gente pudesse perguntar pra alguém.

If we could ask someone.

— O Pagador de Promessas (1962)

Seu pai vai ficar bravo se a gente se atrasar.

Your dad is going to be mad if we’re late.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)