deve ser

Isto deve ser sobre o que Muska quis dizer"o selo quebrado."

This must be about what Muska meant by “the broken seal.”

— O Castelo no Céu (1986)

Eu acredito que um trabalho deve ser como um passatempo.

I believe that work should be like a hobby.

Deve ser louco.

He must be crazy.

— O Conformista (1971)

Aqui deve ser o corredor.

This must be the hallway.

— Assassinato às Cegas (2018)

Deve ser contagiosa.

It must be contagious.

— [REC] (2007)

Oh, este deve ser o homem, sim!

Oh, this must be the man, yes!

— Destruição Final 2 (2026)

Esta deve ser a casa do meu avô.

This must be my grandfather’s house.

Não deve ser muito difícil.

It shouldn't be too difficult.

— Jean de Florette (1986)

Deve ser, sim.

It must be.

— O Pagador de Promessas (1962)

Volta para o laboratório, para eu te tratar como deve ser.

Go back to the lab so I can treat you properly.

— Akira (1988)

Deve ser por causa dos capacetes novos.

It must be because of the new helmets.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Deve ser muito difícil arrumar emprego na companhia telefônica.

It must be very difficult to get a job at the telephone company.

— O Hospedeiro (2006)

Deve ser a idade.

It must be age.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Sim, deve ser um Outro.

Yes, it must be an Other.

— Guardiões da Noite (2004)

Ela deve ser estilista.

She must be a stylist.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Que seja como deve ser.

Let it be as it should be.

— Henrique V (1989)

Deve ser rápido e decisivo!

It must be quick and decisive!

— O Conformista (1971)

O instituto deve ser muito grande, não é?

The institute must be very large, right?

— Dangal (2016)

Deve ser no andar de cima.

It must be upstairs.

— Irmão (1997)

Deve ser do meu avô.

It must be my grandfather's.

— Cidade de Deus (2002)

O Tom deve ser um dos amigos da Mary.

Tom must be one of Mary's friends.

O cara deve ser maluco.

The guy must be crazy.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Deve ser algum maluco, mas é notícia.

He must be some kind of lunatic, but it’s news.

— O Pagador de Promessas (1962)

Então o próximo papa deve ser italiano?

So the next pope should be Italian?

— Conclave (2024)

Não, não deve ser massa.

No, it shouldn't be dough.

— Pillion (2025)

Tom deve ser um canadense.

Tom must be Canadian.

Deve ser um depósito ou algo parecido.

It must be a warehouse or something similar.

— Caché (2005)

Aquela deve ser a namorada de Tom.

That must be Tom's girlfriend.

Deve ser o flash.

It must be the flash.

— Comer Beber Viver (1994)

Isso deve ser Cracóvia.

This must be Krakow.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!

According to that bandit, their fortress must be small!

— Os Sete Samurais (1954)

Deve ser falso.

It must be false.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Claro, um fim de semana com sua bela esposa deve ser tão amargo.

Of course, a weekend with his beautiful wife must be so bittersweet.

— Decisão de Partir (2022)

Como seu pai, ela deve ser muito esperta.

Like her father, she must be very clever.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tudo deve ser novo para ela.

Everything must be new to her.

Acho que deve ser nossa última experiência na viagem.

I think this should be our last experience on the trip.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Deve ser um vírus.

It must be a virus.

Ele deve ser muito rico mesmo.

He must be very rich indeed.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Deve ser o siso mesmo.

It must be the wisdom tooth, then.

— Paraíso Perdido (2018)

Deve ser legal ser carteiro.

It must be cool to be a mail carrier.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Deve ser coisa da Sandra isso.

That must be one of Sandra’s things.

— Homem com H (2025)

Não deve ser fácil ser filho de Tommy Shelby, rapaz.

It can't be easy being Tommy Shelby's son, kid.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Deve ser urgente.

It must be urgent.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Deve ser por causa daquele veneno.

It must be because of that poison.

— A Vingança de Manon (1986)

Tua mulher deve ser muito feliz.

Your wife must be very happy.

Deve ser muito bonita.

She must be very beautiful.

— O Teste Decisivo (2000)

Este filme deve ser interessante.

This movie should be interesting.

Tem razão, ele deve ser um tipo de demônio.

You're right, he must be some kind of demon.

— O Castelo Animado (2004)

Deve ser Sang-hyun.

It must be Sang-hyun.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A julgar por sua aparência, ela deve ser muito rica.

Judging by her appearance, she must be very rich.

Deve ser porque o trem estava muito cheio.

It must be because the train was very crowded.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Deve ser muito triste ter de enterrar um filho.

It must be very sad to have to bury a child.

Deve ser do calor e da viagem longa.

It must be from the heat and the long trip.

— E Sua Mãe Também (2001)

Então deve ser surreal estar de volta.

So it must be surreal to be back.

— F1: O Filme (2025)

Deve ser algo na sua casa de novo, não é?

There must be something new happening at your house, right?

— O Sacrifício (1986)

Deve ser um caminho direto daqui.

It should be a direct route from here.

— Destruição Final 2 (2026)

Olhe, deve ser o cavalheiro que vem buscar você.

Look, that must be the gentleman who's coming to pick you up.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Deve ser o cavalheiro que vem buscá-la.

It must be the gentleman who comes to pick her up.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Agora tudo não deve ser feito como o papai quer.

Not everything should be done the way Dad wants.

— Dangal (2016)

Hoje deve ser muito mais.

Today it must be a lot more.

— Tropa de Elite (2007)

Merda deve ser saborosa, milhões de moscas não podem estar erradas.

Shit must taste good; millions of flies can't be wrong.

— Elena (2011)

Deve ser aqui do lado.

It must be around here.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O homem deve ser o chefe da casa!

The man should be the head of the household!

— Маленькая Вера (1988)

Marnie deve ser real.

Marnie must be real.

— As Memórias de Marnie (2014)

Deve ser um robô de jardinagem.

It must be a gardening robot.

— O Castelo no Céu (1986)

Ele deve ser estúpido para acreditar em tal coisa.

He must be stupid to believe such a thing.

Deve ser o pessoal do seguro.

It must be the insurance people.

— Um Contratempo (2017)

Quem entra primeiro deve ser o Alfredo que é quem ficou com a chave!

Alfredo should be the first one in since he’s the one who has the key!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Esse deve ser o acampamento deles.

This must be their campsite.

— Destruição Final 2 (2026)

Um homem deve ser honesto.

A man should be honest.

Deve ser isso.

That must be it.

— Guardiões da Noite (2004)

Deve ser cara.

It must be expensive.

— Blade Runner 2049 (2017)

Uma pessoa por família deve ser o suficiente.

One person per family should be enough.

— Lady Vingança (2005)

Deve ser uma forte necessidade interna.

It must be a strong inner need.

— O Sacrifício (1986)

Ele deve ser um pervertido.

He must be a pervert.

— Parasita (2019)

Deve ser por aqui.

It must be around here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Deve ser minha.

It must be mine.

— Cidade de Deus (2002)

Deve ser de outra cidade.

They must be from another city.

— Cães de Aluguel (1992)

Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!

Your dad must be a goalie, son, judging by how freaking badly you play!

— Cidade dos Homens (2007)

Deve ser Dom Pietro.

It must be Don Pietro.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quem deve ser o companheiro de Pelé no ataque?

Who should partner Pelé up front?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Deve ser por isso que ele é doido.

That must be why he's crazy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Deve ser muito interessante ser DJ!

Being a DJ must be really interesting!

Deve ser dinheiro de suborno!

It must be bribe money!

— Брат 2 (2000)

Deve ser a viagem.

It must be the trip.

— As Diabólicas (1955)

Ela deve ser uma boa moça.

She must be a good girl.

— O Conformista (1971)

Essa deve ser a razão pela qual nasci.

That must be the reason I was born.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom deve ser melhor do que Mary para fazer isso.

Tom must be better than Mary to do this.

Deve ser terrivelmente doloroso para você.

It must be terribly painful for you.

— Sol Secreto (2007)

Eu sei como isso deve ser frustrante.

I know how frustrating that must be.

Isso não deve ser muito difícil.

This shouldn't be too difficult.

Deve ser o Koichi.

It must be Koichi.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Deve ser em algum lugar.

It must be somewhere.

— Irmão Bajrangi (2015)

Deve ser ali na frente.

It must be up ahead.

— Akira (1988)

Deve ser um inferno.

It must be hell.

— Titane (2021)

Deve ser o nível mais baixo.

It must be the lowest level.

— O Poço (2019)

O local escolhido deve ser ao mesmo tempo isolado, mas bem visível do público.

The chosen location should be both secluded and clearly visible to the public.

— A Grande Beleza (2013)

Isso deve ser fascinante.

That must be fascinating.

O rapaz deve ser"Sardar", por favor.

The boy should be “Sardar,” please.

— O Segredo de Aman (2003)

Para estar com o Peppe deve ser muito bonita.

To be with Peppe, you have to be very beautiful.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Deve ser interessante fazer aquilo.

That must be interesting to do.

Sua escrita deve ser maravilhosa.

Your writing should be wonderful.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então, Zhou Yu deve ser um homem solitário.

Therefore, Zhou Yu must be a lonely man.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Porra, deve ser mais criativo.

Damn, you should be more creative.

— No (2012)

Deve ser uma dessas.

It must be one of those.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele deve ser seu.

It should be yours.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Na verdade, deve ser mais caro.

Actually, it should be more expensive.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Deve ser o zelador.

It must be the caretaker.

— Um Dia de Fúria (1993)

Isto deve ser um sonho.

This must be a dream.

Hoje em dia deve ser o trabalho mais fácil de Miami.

Nowadays, it must be the easiest job in Miami.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Deve ser língua de sinais.

It must be sign language.

— A Voz do Silêncio (2016)

Deve ser da minha região.

It must be from my region.

— A Doce Vida (1960)

Ver sua ex não deve ser fácil, não é?

Seeing your ex can't be easy, can it?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Esta deve ser a estação que me falaram, a de nome esquisito.

This must be the station they told me about, the one with the strange name.

— Asas do Desejo (1987)

Não deve ser muito difícil?

It shouldn't be too difficult, should it?

— O Grande Mestre (2008)

Deve ser.

It must be.

— O Peso de um Passado (1988)

Deve ser por causa dos seus poderes.

It must be because of his powers.

— Akira (1988)

Deve ser muito difícil para você sem a sua mãe.

It must be very difficult for you without your mother.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Cidade que vende bebidas e armas, deve ser bem rica.

A city that sells alcohol and weapons must be very rich.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Deve ser a mulher do Wang Jingwei, Chen Bijun.

It must be Wang Jingwei's wife, Chen Bijun.

— Desejo e Perigo (2007)

Sim, deve ser.

Yes, it should be.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ela deve ser muito feliz.

She must be very happy.

Tom deve ser da Austrália.

Tom must be from Australia.

Deve ser seu cachecol!

It must be your scarf!

— A Partida (2008)

Deve ser noite em Taipei.

It must be night in Taipei.

— Felizes Juntos (1997)

Deve ser duro para ela.

It must be hard for her.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Deve ser algum maluco, não sei.

He must be some kind of lunatic, I don't know.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você sente que a revolta cresceu, mas não deve ser culpado!

You feel the anger growing, but you shouldn't be blamed!

— Do Coração (1998)

Deve ser um doutor alemão, ou escritor.

He must be a German doctor, or writer.

— A Infância de Ivan (1962)

Aquilo deve ser divertido.

That must be fun.

Deve ser o mahjong.

It must be mahjong.

— Desejo e Perigo (2007)

Sua mira deve ser precisa.

Your aim must be precise.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sinto dizer que essa deve ser a última vez que nos vemos.

I'm sorry to say that this must be the last time we see each other.

— TÁR (2022)

Deve ser grande demais.

It must be too big.

— O Castelo Animado (2004)

Eu era virtuoso como deve ser um gentil-homem.

I was virtuous, as a gentleman should be.

— Henrique V (1989)

E é como deve ser.

And that's how it should be.

— Podres de Ricos (2018)

Deve ser uma amiga.

It must be a friend.

— Mr. Vingança (2002)

Ele deve ser o dono daquela pele descartada.

He must be the owner of that discarded skin.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Deve ser o siso, né?

It must be the wisdom tooth, right?

— Paraíso Perdido (2018)

É claro, eu o uso com meu noivo, como deve ser!

Of course, I use it with my fiancé, as it should be!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Deve ser legal ser tão inteligente como você.

It must be cool to be as smart as you.

— Caminhos do Crime (2026)

Mas deve ser um julgamento público.

But it must be a public trial.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Deve ser confidencial.

It must be confidential.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Então um chef também deve ser esnobe?

So, should a chef be snobbish too?

— Ratatouille (2007)

Não deve ser lá muito confortável essa cama.

That bed must not be very comfortable.

— O Pagador de Promessas (1962)

Deve ser verdade.

That must be true.

Deve ser por causa do dinheiro.

It must be because of the money.

— O Retorno (2003)

Ah, ela deve ser linda!

Oh, she must be beautiful!

— O Segredo de Aman (2003)

Deve ser muito chato.

It must be very boring.

— E Sua Mãe Também (2001)

E você também deve ser a última.

And you should be the last one too.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O corpo que viu caindo deve ser do colega de cela dela.

The body she saw falling must be her cellmate's.

— O Poço (2019)

Se está trazendo para casa, deve ser algo sério.

If you're bringing it home, it must be something serious.

— Podres de Ricos (2018)

Deve ser a Bete.

It must be Bete.

— Homem com H (2025)

O Mahdi deve ser Fremen!

The Mahdi must be Fremen!

— Duna: Parte Dois (2024)

Essa jovem, Doña Ana, deve ser muito especial.

This young woman, Doña Ana, must be very special.

— Don Juan DeMarco (1994)

Agora já não deve ser possível.

It shouldn't be possible anymore now.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Deve ser muito.

It must be a lot.

— Um Dia de Fúria (1993)

A mente deve ser um bom servo, mas o coração é quem deve ser o mestre.

The mind should be a good servant, but the heart should be the master.

Deve ser do calor.

It must be the heat.

— E Sua Mãe Também (2001)

Deve ser algo.

It must be something.

— O Conformista (1971)

A porta deve ser esta.

This should be the door.

— O Quinto Elemento (1997)

Este deve ser um ano ruim!

This is going to be a bad year!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Bem, deve ser o pai.

Well, it must be the father.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom deve ser rico.

Tom must be rich.

Deve ser um cliente.

It must be a customer.

— O Castelo Animado (2004)

Deve ser o clima do oceano.

It must be the ocean climate.

— Des vents contraires (2011)

Hoje deve ser o melhor dia.

Today should be the best day.

— Em Chamas (2018)

Deve ser escuro lá dentro!

It must be dark in there!

— Mommy (2014)

Vocês se tornaram adultos, deve ser isso.

You've become adults, that must be it.

— Adeus, Lênin! (2003)

Como eu disse, deve ser alguém como você.

Like I said, it must be someone like you.

— देवदास (2002)

Deve ser assim com qualquer artista.

It should be the same with any artist.

— A Noite Americana (1973)

Assim é que deve ser.

That’s how it should be.

Acho que deve ser arriscado fazer isso.

I think it must be risky to do that.

Deve ser um submarino.

It must be a submarine.

— Alerta Lobo (2019)

Ele deve ser indiano ou paquistanês.

He must be Indian or Pakistani.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Deve ser o que as pessoas sentem.

That must be what people feel.

— Wicked (2024)

Um homem deve ser independente.

A man should be independent.

— O Salário do Medo (1953)

Deve ser jovem, pois você também é.

They must be young, since you are too.

— A Doce Vida (1960)

Deve ser caro.

It must be expensive.

— Marty Supreme (2025)

Eu sei o quão frustrante isso deve ser.

I know how frustrating that must be.

Não deve ser de sangue, você é enfermeira.

It shouldn't be blood-related, you're a nurse.

— Decisão de Partir (2022)

E nada dessa coisa sem graça que deve ser hoje.

And none of that boring stuff that's supposed to happen today.

— Pecadores (2025)

Deve ser uma maldição.

It must be a curse.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele deve ser um tipo de demônio.

He must be some kind of demon.

— O Castelo Animado (2004)

Ih, rapá, aqui deve ser perigoso mesmo, né?

Whoa, man, it must really be dangerous around here, huh?

— Cabras da Peste (2021)

Tom não deve ser muito mais velho que a Mary.

Tom can't be much older than Mary.

Deve ser por causa da blusa.

It must be because of the blouse.

— As Bodas de Deus (1999)

Deve ser muito bom morar perto da praia.

It must be very nice to live near the beach.

Deve ser de um anão.

It must belong to a dwarf.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Deve ser Hart.

It must be Hart.

— Chicago (2002)

Há algo que deve ser enviado.

There is something that must be sent.

— O Conformista (1971)

Deve ser entregue pessoalmente.

It must be delivered in person.

— O Conformista (1971)

Isso deve ser parado.

This must be stopped.

Não deve ser consumido por humanos.

It should not be consumed by humans.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A identidade dele deve ser mantida em segredo.

His identity must be kept secret.

Esse momento deve ser aproveitado.

This moment should be taken advantage of.

— Dangal (2016)

O problema deve ser solucionado.

The problem must be solved.

Vossa Alteza, o feitiço imortal deve ser lançado logo!

Your Highness, the immortal spell must be cast immediately!

— Ne Zha (2019)

Se algo deve ser escrito, alguém tem que escrever.

If something needs to be written, someone has to write it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele disse que o tratado deve ser aprovado por escrito.

He said the treaty must be approved in writing.

Ele deve ser detido a todo custo.

He must be stopped at all costs.

Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.

This sentence should be verified by a native speaker.

Deixe-me saber, se alguém deve ser espancado.

Let me know if anyone should be beaten up.

— Do Coração (1998)

Isso deve ser barrado.

This must be stopped.

Este medicamento não deve ser deixado ao alcance das crianças.

This medicine should be kept out of the reach of children.

Esta frase não deve ser traduzida.

This sentence should not be translated.

A inflação deve ser verificada.

Inflation needs to be checked.

Deve ser preparada com o coração!

It must be prepared with the heart!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Essa carta deve ser escrita em inglês?

Should this letter be written in English?

Kibutsuji Muzan, você deve ser destruído.

Kibutsuji Muzan, you must be destroyed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Bhagat Singh deve ser salvo.

Bhagat Singh must be saved.

Cada homem deve ser utilizado.

Every man should be used.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O remédio deve ser tomado a cada seis horas.

The medicine should be taken every six hours.

Isso deve ser removido.

This should be removed.

Este telescópio deve ser usado com cuidado.

This telescope should be used with care.

Esse homem deve ser condenado à morte.

This man should be sentenced to death.

Ele dá instruções do que deve ser dito.

He gives instructions on what should be said.

Cidadãos de Oz, há uma inimiga que deve ser encontrada e capturada.

Citizens of Oz, there is an enemy who must be found and captured.

— Wicked (2024)

Porém, o chá que sobrar deve ser levado à cozinha.

However, any leftover tea should be taken to the kitchen.

— A Criada (2016)

Tom deve ser pago para fazer isso.

Tom should be paid to do this.

A mulher não deve ser obrigada a cobrir o rosto.

A woman should not be forced to cover her face.

Esta carta deve ser escrita em inglês?

Should this letter be written in English?

Você diria que ele deve ser liberado ou não?

Would you say he should be released or not?

— Oppenheimer (2023)

Todo Departamento de Homicídios deve ser submetido a inquérito!

Every Homicide Department should be subject to investigation!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Isso deve ser informado ao governador Yu.

This should be reported to Governor Yu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A tinta deve ser aplicada certa, ok?

The paint needs to be applied correctly, okay?

— Des vents contraires (2011)

O contrato deve ser assinado pelas duas partes.

The contract must be signed by both parties.

O Anel deve ser destruído!

The Ring must be destroyed!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tal tribunal militar deve ser formado de acordo com as regras.

Such a military tribunal must be constituted in accordance with the rules.

— O Capitão (2018)

O problema deve ser abordado.

The problem needs to be addressed.

A conta deve ser paga hoje.

The bill must be paid today.

Tom deve ser salvo.

Tom must be saved.

A decisão deve ser tomada com calma e responsabilidade.

The decision should be made calmly and responsibly.

A vingança é um prato que deve ser servido frio.

Revenge is a dish best served cold.

A ordem deve ser mantida aqui!

Order must be maintained here!

— O Capitão (2018)

O Anel deve ser destruído.

The Ring must be destroyed.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O problema deve ser resolvido.

The problem must be solved.

A carne não deve ser consumida crua.

Meat should not be eaten raw.