pleasant, nice
O lugar para onde vamos é agradável e relaxante.
The place we're going to is pleasant and relaxing.
— As Memórias de Marnie (2014)
Está um dia agradável, não está?
It's a pleasant day, isn't it?
A brisa da tarde era agradável depois do calor do meio-dia.
The afternoon breeze was pleasant after the midday heat.
Ele agradeceu o anfitrião pela festa muito agradável.
He thanked the host for the very pleasant party.
Não é tão agradável quanto a casa dos Brown, mas não é tão ruim.
It's not as nice as the Browns' house, but it's not that bad.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Mary é uma garota com quem é agradável conversar.
Mary is a girl who is pleasant to talk to.
Uma brisa suave deixa a noite mais agradável.
A gentle breeze makes the night more pleasant.
— देवदास (2002)
Queria clima agradável no primeiro aniversário da morte do meu marido.
I wanted pleasant weather on the first anniversary of my husband's death.
— O Tempo com Você (2019)
O autor possui um estilo lúcido de escrever que torna o livro agradável de ler.
The author has a clear writing style that makes the book enjoyable to read.
Clima agradável, devido à altitude.
Pleasant climate due to the altitude.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Encantador e agradável para uns.
Charming and pleasant to some people.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Deve estar quente e agradável na recepção.
It should be warm and pleasant in the reception area.
— Psicose (1960)
It's a pleasant place, isn't it?
Mary é uma garota agradável de conversar.
Mary is a pleasant girl to talk to.
The weather is nice.
She is a pleasant person.
Não era um trabalho agradável.
It wasn't a pleasant job.
Preferiria a tua, se você fosse mais agradável e inteligente.
I would prefer yours, if you were more pleasant and intelligent.
— Guerra e Paz (1968)
What a pleasant surprise!
It's a pleasant day, isn't it?
Será uma surpresa agradável, Sr. Scott.
It will be a pleasant surprise, Mr. Scott.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
É uma pena, pois este era um bairro agradável.
It's a shame, because this used to be a nice neighborhood.
O Tom é uma pessoa muito agradável.
Tom is a very nice person.
Não era uma coisa muito agradável para dizer.
It wasn't a very pleasant thing to say.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Pensei que o Tom fosse agradável.
I thought Tom would be nice.
Tom achou a experiência agradável.
Tom found the experience enjoyable.
O tempo estava agradável, para variar.
The weather was pleasant, for a change.
Tony tem uma voz agradável.
Tony has a pleasant voice.
É realmente agradável aqui, fora de.
It's really pleasant here, apart from...
— A Estrada da Vida (1954)
O quarto é muito agradável, estou certa que ficarei confortável.
The room is very nice, I'm sure I'll be comfortable.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Amigável, agradável, a nata da plantação.
Friendly, pleasant, the cream of the crop.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
It has a pleasant smell.
Esse cara adora falar no telefone e sua voz é sempre agradável.
That guy loves talking on the phone, and his voice is always pleasant.
— Felizes Juntos (1997)
O restaurante do Sam é bastante agradável.
Sam's restaurant is quite pleasant.
Devo dizer que a velha Danvers deixa a casa parecer agradável.
I must say that old Danvers makes the house look nice.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O dia está agradável para um piquenique.
The weather is pleasant for a picnic.
Espero que tenham tido um vôo agradável.
I hope you had a pleasant flight.
— Swades: We, the People (2004)
It was a pleasure talking to her.
Não sei bem por que, me foi agradável ouvi-las.
I don't know exactly why, but I enjoyed listening to them.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não foi uma experiência agradável.
It was not a pleasant experience.
Porque sempre quis tornar a vida dos outros agradável.
Because I always wanted to make other people's lives more pleasant.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Ele agradeceu ao anfitrião pela festa muito agradável.
He thanked the host for the very pleasant party.
Isso é muito agradável de se ver.
That's very nice to see.
Devemos mudar para uma atividade menos agradável.
We must switch to a less enjoyable activity.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ela é agradável mas, infelizmente, enérgica.
She is pleasant but, unfortunately, energetic.
— Служебный роман (1977)
E essa pessoa era inteligente e agradável, nada mais.
And this person was intelligent and pleasant, nothing more.
— Anatomia de uma Queda (2023)
E como a vida lá será mais agradável.
And how much more pleasant life will be there.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Peppa Pig é um agradável, alegre e divertido programa para os miúdos verem.
Peppa Pig is a pleasant, cheerful, and fun program for children to watch.
Boston é uma cidade agradável.
Boston is a pleasant city.
Obrigado por vir, foi muito agradável tê-la conosco.
Thank you for coming, it was a pleasure having you with us.
— Malèna (2000)
Hoje o céu está azulado e agradável.
Today the sky is blue and pleasant.
Ela é uma pessoa agradável e educada.
She is a pleasant and polite person.
Sen, pegue o dinheiro de nosso agradável cliente!
Sen, take the money from our pleasant customer!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Alêm de ser agradável, sou muito autêntica.
Besides being pleasant, I'm very authentic.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Foi muito agradável tê-la aqui todo o verão.
It was very pleasant having her here all summer.
— Questão de Tempo (2013)
Que viagem agradável nós tivemos!
What a pleasant trip we had!
Cada momento foi muito agradável.
Every moment was very pleasant.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Digamos que é uma surpresa, mas não é agradável.
Let's just say it's a surprise, but not a pleasant one.
— Os Incompreendidos (1959)