money
Podia, ó, tá ganhando dinheiro com isso, seu “mané".
You could, look, make money off this, you “dummy.”
— Última Parada 174 (2008)
E você ainda me deve dinheiro.
And you still owe me money.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Não gosto de dinheiro, mas acalma meus nervos.
I don't like money, but it calms my nerves.
Nunca se esquecem de nada, exceto quando devem dinheiro.
They never forget anything, except when they owe money.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês.
I lent Mary money to pay this month’s rent.
Okello, é verdade que recebeu dinheiro de Ursua?
Okello, is it true that you received money from Ursua?
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Não nos trará nem dinheiro nem fama.
It will bring us neither money nor fame.
— Os Sete Samurais (1954)
Tom está sempre pedindo dinheiro.
Tom is always asking for money.
Você não aceitou dinheiro daquela vagabunda?
You didn’t take money from that slut?
— O Pagador de Promessas (1962)
Podíamos ter aquele dinheiro todo nas nossas mãos.
We could have had all that money in our hands.
— Três Homens em Conflito (1966)
Vão votar pensando no dinheiro, mas com o coração.
They will vote thinking about the money, but with their hearts.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Uma grande quantidade de dinheiro foi gasta na nova ponte.
A large amount of money was spent on the new bridge.
O problema é que nós não temos nenhum dinheiro.
The problem is that we don't have any money.
Ela está com medo de perder dinheiro.
She is afraid of losing money.
Ela fala como se ganhasse mesmo aquele dinheiro.
She talks as if she actually earned that money.
— Assunto de Família (2018)
O Tom me emprestou dinheiro.
Tom lent me money.
Tom faz tudo o que pode para economizar dinheiro.
Tom does everything he can to save money.
É a primeira vez que eu empresto dinheiro do Ken.
This is the first time I’ve borrowed money from Ken.
Eu não vou te emprestar dinheiro algum.
I'm not going to lend you any money.
Talvez um dia, mas não iria querer dinheiro por ele.
Maybe someday, but I wouldn't want money for it.
— O Homem da Terra (2007)
Vou dizer para o Ezequiel arrumar o teu dinheiro com a família.
I’ll tell Ezequiel to get your money sorted out with the family.
— Carandiru (2003)
André está guardando dinheiro para abrir uma empresa.
André is saving money to start a business.
De todo modo, nós teremos dinheiro hoje, e vou te pagar uma bebida.
Either way, we'll have money today, and I'll buy you a drink.
— Em Busca da Vida (2006)
I have neither the time nor the money.
Eu era jovem e precisava de dinheiro.
I was young and I needed money.
Ela recebia dinheiro da família que roubou do marido dela.
She received money from the family that she stole from her husband.
— Assunto de Família (2018)
Cara, dinheiro não é tudo na vida.
Man, money isn't everything in life.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Fique em San Miguel e fará dinheiro com sua experiência.
Stay in San Miguel and you'll make money from your experience.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Eles não iriam conseguir dinheiro, se eu fosse sua filha verdadeira.
They wouldn't be able to get any money if I were their real daughter.
— As Memórias de Marnie (2014)
Recebendo dinheiro ou não, isso não muda o nosso amor por você.
Whether we receive money or not, it doesn't change our love for you.
— As Memórias de Marnie (2014)
Este dia foi só uma perda de tempo e dinheiro.
This day was just a waste of time and money.
Stop wasting money.
Não importa quantas armas ou dinheiro tem.
It doesn't matter how many weapons or money you have.
— Pecadores (2025)
O que fará com todo esse dinheiro?
What will you do with all this money?
— The Dead and the Damned (2011)
Se quiser dinheiro, pare de perder tempo.
If you want money, stop wasting time.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Também mencionou uma caixa de dinheiro que desapareceu simplesmente.
He also mentioned a box of money that simply disappeared.
— Três Homens em Conflito (1966)
Tom diz não precisar de dinheiro.
Tom says he doesn't need money.
Você tem certeza de que tem dinheiro o suficiente?
Are you sure you have enough money?
O Tom se recusou a dar dinheiro para a Mary.
Tom refused to give Mary any money.
Parte do dinheiro foi roubada.
Some of the money was stolen.
Ela lhe pediu dinheiro para comprar um vestido novo.
She asked him for money to buy a new dress.
Eu lhe pedi dinheiro, seu filho da mãe?
Did I ask you for money, you son of a bitch?
— O Motorista de Táxi (2017)
Preciso de mais dinheiro, mas não muito.
I need more money, but not much.
De onde você tirou dinheiro pra comprar isso, Dora?
Where did you get the money to buy that, Dora?
— Central do Brasil (1998)
Balthasar, pergunte se ele recebeu dinheiro de Ursua.
Balthasar, ask if he received money from Ursua.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Ainda acho que ele deixou dinheiro em algum lugar.
I still think he left some money somewhere.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
A gente vai entrar, mete a mão no dinheiro e sai fora.
We’ll go in, grab the money, and get out of there.
— Cidade de Deus (2002)
Do you have any money?
Talvez os pais sejam pobres, e ele envie dinheiro.
Perhaps the parents are poor, and he sends money.
— Podres de Ricos (2018)
Minha mãe me ensinou a não desperdiçar dinheiro.
My mother taught me not to waste money.
Tom está fazendo tudo o que pode para guardar dinheiro.
Tom is doing everything he can to save money.
Uma máquina de fazer dinheiro com todo mundo querendo tirar um pedaço da gente?
A money-making machine with everyone trying to get a piece of us?
— Homem com H (2025)
Você tem dinheiro o suficiente?
Do you have enough money?
O Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.
Tom was accused of embezzling money from the city.
Eu vivo querendo viajar, mas nunca sobra dinheiro.
I always want to travel, but I never have enough money.
Quando a questão é dinheiro, você nunca pode ter certeza.
When it comes to money, you can never be sure.
— Jean de Florette (1986)
Na verdade, eu não tenho nenhum dinheiro.
Actually, I don't have any money.
"Como você vai impedir que o Tom vá à polícia?""Vou lhe oferecer dinheiro."
“How are you going to stop Tom from going to the police?” “I’ll offer him money.”
E quando o dinheiro vai para casa, é só dinheiro.
And when the money goes home, it's just money.
— Queen (2014)
Ele está à procura de dinheiro.
He is looking for money.
We had no money.
Não há dinheiro na minha bolsa.
There is no money in my purse.
A conta da Sandra sabe quem é que mandava dinheiro todo mês.
Sandra's account knows who was sending money every month.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Isso explica por que ele parou de me pedir dinheiro por um tempo.
That explains why he stopped asking me for money for a while.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Gostaria de saber como enviar dinheiro à França.
I would like to know how to send money to France.
Tom roubou dinheiro do seu colega de quarto.
Tom stole money from his roommate.
Isso vai custar dinheiro novamente, certo?
This is going to cost money again, right?
— As Memórias de Marnie (2014)
Todos nós temos disso, ele tem dinheiro.
We all have that; he has money.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Pra que eu quero dinheiro, João, se nem comer eu quero mais?
What do I need money for, João, if I don't even want to eat anymore?
— O Auto da Compadecida (2000)
É essa a única maneira de os professores ganharem dinheiro?
Is this the only way teachers can make money?
Passas custam dinheiro, disse ele afinal, tirando a carteira.
Raisins cost money, he said at last, taking out his wallet.
Vocês vão me fazer perder dinheiro, e eu não gosto de perder dinheiro.
You’re going to make me lose money, and I don’t like losing money.
Tom descobriu uma forma interessante de fazer dinheiro.
Tom discovered an interesting way to make money.
Para que você precisa desse dinheiro?
What do you need this money for?
Já tenho dinheiro o suficiente.
I already have enough money.
I'm not asking for money.
Se eu tivesse dinheiro, poderia comprá-lo.
If I had the money, I could buy it.
Sim, mas seu pai não mandou nenhum dinheiro.
Yes, but his father didn't send any money.
— Roma (2018)
Se é dinheiro que ele quer, já dei o suficiente, ouviu?
If it's money he wants, I've already given him enough, understand?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
É por isso que dei duro nos últimos meses, coletando dinheiro de recompensas.
That’s why I’ve been working hard over the last few months, collecting reward money.
— The Dead and the Damned (2011)
Então sua esposa insistiu para que eles fossem para o Norte, fazer dinheiro.
So his wife insisted that they go north to make money.
— Маленькая Вера (1988)
Can you give me some money?
Tom mandou dinheiro para ajudar Mary a cuidar dos filhos dela.
Tom sent money to help Mary take care of her children.
Eu já tenho dinheiro o suficiente.
I already have enough money.
Mesmo se eu fosse rico, eu não lhe daria dinheiro.
Even if I were rich, I wouldn’t give him any money.
Vou te dar dinheiro e você pega o ônibus para casa sozinho.
I'll give you money, and you can take the bus home by yourself.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Tom é um pouco preso ao dinheiro.
Tom is a bit too attached to money.
Estou tentando guardar dinheiro.
I'm trying to save money.
O que ele perdeu foi dinheiro pouco.
What he lost was a small amount of money.
— O Último Azul (2025)
Tom está guardando dinheiro para comprar uma casa.
Tom is saving money to buy a house.
Eu ganho dinheiro suficiente para sustentar minha família.
I earn enough money to support my family.
Aquele dinheiro ia salvar a sua irmã!
That money was going to save his sister!
— Mr. Vingança (2002)
Dinheiro, papai, sempre foi sua única razão de viver.
Money, Dad, has always been your only reason for living.
— Elena (2011)
Dificilmente tenho dinheiro comigo.
I rarely have any money with me.
Eu preciso economizar dinheiro.
I need to save money.
Tínhamos dinheiro o bastante para comprar as coisas de que precisávamos.
We had enough money to buy the things we needed.
Só não sei por que, mas às vezes ele me dava dinheiro.
I just don't know why, but sometimes he would give me money.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
We need more money.
Eu tenho dinheiro guardado para emergências.
I have money saved for emergencies.
Ouvi dizer que está pressionando bem o Lancer, mas ele tem dinheiro.
I heard he's putting a lot of pressure on Lancer, but he has money.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Todos esses pagamentos tinham de ser em dinheiro, então trouxe dinheiro.
All these payments had to be made in cash, so I brought cash.
Tom não precisou daquele dinheiro.
Tom didn't need that money.