grande

Mestre da grande pedra, você vai me conceder um desejo?

Master of the great stone, will you grant me a wish?

— O Menino e a Garça (2023)

Mas é egoísta apesar de ser chamado de grande amigo da humanidade.

But he is selfish despite being called a great friend of humanity.

— Morangos Silvestres (1957)

Sou o Caires, sou o mordomo desta casa de grande tradição.

I’m Caires, the butler of this distinguished old house.

— Vale Abraão (1993)

Talvez seja grande o bastante para todas.

Maybe it’s big enough for all of them.

Grande tristeza foi perder tua amizade.

It was a great sadness to lose your friendship.

O Tom tem um pênis grande.

Tom has a large penis.

Que número grande!

What a large number!

É um carro grande.

It's a big car.

— Morangos Silvestres (1957)

Grande defesa!

Great save!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ela é uma mulher de grande beleza.

She is a very beautiful woman.

Quão grande é o exército de Kalakeya?

How big is Kalakeya's army?

— Baahubali: O Início (2015)

A pilha está grande.

The pile is huge.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Haverá grande sofrimento em Guilder se ela morrer.

Guilder will suffer greatly if she dies.

— A Princesa Prometida (1987)

Você precisa de um parceiro grande.

You need a major partner.

— Ele Está de Volta (2015)

Meu primo tem uma coleção grande de figurinhas.

My cousin has a large collection of trading cards.

Este tapete é suficientemente grande para cobrir o piso todo.

This rug is large enough to cover the entire floor.

E com cada cidadão desta grande nação.

And with every citizen of this great nation.

— O Sobrevivente (2025)

Sami morava em uma casa grande.

Sami lived in a large house.

A sua música tem alcançado grande popularidade no estrangeiro.

His music has achieved great popularity abroad.

Grande final com o advogado.

Grand finale with the lawyer.

— A Doce Vida (1960)

Feita em casa, num pote grande.

Made at home, in a large container.

— A Noite Americana (1973)

Como ela vai explicar quem deu este grande presente?

How is she going to explain who gave her this great gift?

— Crematório (2015)

A sala de estudos dela era grande.

Her study room was large.

Não quis perder seu grande momento.

I didn't want to miss your big moment.

— Wicked (2024)

Ele tem dois lápis; um grande e um pequeno.

He has two pencils; one large and one small.

Os animais vivem em muitos lugares e também em grande número.

Animals live in many places and also in large numbers.

Diga lá, sente-se feliz neste grande mundo?

Tell me, do you feel happy in this big world?

— O Quinto Elemento (1997)

Ele mora numa casa grande sozinho.

He lives alone in a large house.

Uma salva de palmas pra esse grande homem aqui agora!

A big round of applause for this great man right here!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sua meia está com um buraco grande.

Your sock has a big hole in it.

Gênio e grande cientista.

Genius and great scientist.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não, grande rei.

No, great king.

— Henrique V (1989)

Nós não conseguimos ver as maravilhas de Sua grande criação.

We cannot see the wonders of His great creation.

— Sol Secreto (2007)

E esse grande homem salvou a vida do meu pai.

And that great man saved my father's life.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas a academia fez seu grande papel.

But the gym played a major role.

— Dangal (2016)

Esse homem mora na casa grande na esquina?

Does this man live in the big house on the corner?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Esse peixe está grande.

This fish is big.

Grande irmã, o Senhor está fora.

Big sister, the Lord is out.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você é o grande amor da minha vida.

You are the great love of my life.

Eu adorava a Nova Inglaterra, mas senti falta da cidade grande.

I loved New England, but I missed the big city.

— A Empregada (2025)

O que é a transação grande?

What is the large transaction?

— A Estrada da Vida (1954)

Moscou é uma cidade grande, mas é muito unida.

Moscow is a large city, but it is very united.

— Leviatã (2014)

Ela tem esse quarto grande só para ela.

She has this big room all to herself.

Não acho que me daria bem em uma cidade grande.

I don't think I'd do well in a big city.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não, seu grande filho da puta!

No, you big son of a bitch!

— Relatos Selvagens (2014)

Sou grande fã.

I'm a big fan.

— Doentes de Amor (2017)

Vamos fazer algo grande.

Let's do something big.

— Nada de Novo no Front (2022)

Procuramos uma grande e antiga.

We are looking for a large, old one.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Parece grande demais.

It seems too big.

— As Diabólicas (1955)

Grande parte do orçamento foi pra comprar material.

A large part of the budget went towards buying materials.

O cachorro grande assustou o bebê.

The big dog scared the baby.

Barba grande, não me assuste.

Big beard, don't scare me.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Grande Mãe, nos ajude!

Great Mother, help us!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Para minha grande surpresa, todos os alunos escreveram de forma séria.

To my great surprise, all the students wrote seriously.

— A Voz do Coração (2004)

Quem me dera ser grande.

I wish I were grown-up.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tantos anos de faces e momentos são em grande parte uma vaga sensação agora.

So many years of faces and moments are largely a vague sensation now.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Na grande panela eu preparo sopa.

I make soup in the large pot.

Nosso país não é grande.

Our country is not big.

Um local com grande potencial.

A place with great potential.

— Leviatã (2014)

Um navio grande está ancorado aqui perto.

A large ship is anchored nearby.

Eu queria alcançar algo grande.

I wanted to achieve something great.

É uma área grande com muitas aldeias.

It's a large area with many villages.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E um pau grande!

And a big stick!

— Mommy (2014)

Grande talento sem grande força de vontade é impossível encontrar.

Great talent without great willpower is impossible to find.

Eu não sei qual é o grande problema.

I don't know what the big deal is.

Um pinto grande e bonito.

A big, beautiful chick.

— Clube da Luta (1999)

Fuoshan até é bastante grande.

Foshan is actually quite large.

— O Grande Mestre (2008)

O Harris é pequeno, mas foi grande no jogo!

Harris is small, but he was big in the game!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A colheita ruim provocou grande escassez de comida.

The poor harvest caused a severe food shortage.

Estou falando de peixe grande.

I'm talking about big fish.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas você não sente pena do peixe grande?

But don't you feel sorry for the big fish?

— Assunto de Família (2018)

Um rato não é um animal grande.

A rat is not a large animal.

Prefiro o pequeno do que o grande.

I prefer small to large.

Minha mãe dizia que meu queixo era grande e por isso não tinha namorados.

My mother used to say that my chin was too big, and that's why I didn't have boyfriends.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu farei isto com grande prazer.

I will do this with great pleasure.

Grande esgrima.

Great fencing.

— Herói (2002)

O filho do grande ator tornou-se um bom ator com seu próprio esforço.

The son of the great actor became a good actor through his own efforts.

Eu gosto de dormir em uma cama grande.

I like sleeping in a big bed.

Quanto a mim, ela é a grande culpada.

As far as I’m concerned, she’s the one to blame.

— Vale Abraão (1993)

A grande puta!

The big whore!

— A Doce Vida (1960)

O mito da grande caverna.

The myth of the great cave.

— O Conformista (1971)

Ela ficou só na casa grande depois que os filhos saíram.

She was left alone in the big house after the children left.

Reza a lenda que o sangue do grande espírito da floresta cura tudo.

Legend has it that the blood of the great forest spirit heals everything.

— Princesa Mononoke (1997)

Essa é uma mesa grande.

This is a big table.

A China é um país grande.

China is a large country.

Grande ideia!

Great idea!

— As Memórias de Marnie (2014)

Faria, cara, mas você não está morrendo, seu grande idiota.

Faria, man, but you're not dying, you big idiot.

— Em Campo Minado (2014)

Há uma feira grande, um par de quilômetros à frente.

There's a large fair a couple of kilometers ahead.

— A Estrada da Vida (1954)

É um quarto grande o bastante para uma biblioteca.

It's a room large enough for a library.

Ele mora sozinho em uma casa grande.

He lives alone in a large house.

Tom pegou um peixe grande.

Tom caught a big fish.

Ele conecta sua situação particular com grande perturbação e agitação.

He connects his particular situation with great disturbance and agitation.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O grande vai nos atingir a qualquer momento.

The big one will hit us at any moment.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O último grande problema é a profundidade da água no Ancoradouro das Ondas.

The last major problem is the water depth at the Wave Anchorage.

Minha neta me falou de você e da sua grande coragem.

My granddaughter told me about you and your great courage.

— A Grande Escapada (1966)

Até a vela ficou grande.

Even the sail got big.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Grande nome, June!

Great name, June!

— Sol Secreto (2007)

Este mundo não é grande o suficiente para nós dois!

This world isn't big enough for the two of us!

Grande Faminto é alguém que tem fome pelo significado da vida.

The Great Hungry One is someone who hungers for the meaning of life.

— Em Chamas (2018)

Sozinho na cidade grande, comecei a ficar com saudade de casa.

Alone in the big city, I started to miss home.

Na verdade, esse é o meu grande problema.

Actually, that's my biggest problem.

— Dor e Glória (2019)

Já sou um moço grande.

I'm already a big boy.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E, além disso, meu grande amigo.

And besides, my dear friend.

— Tropa de Elite (2007)

Baixar a vela grande com vento forte é um desafio.

Lowering the large sail in strong winds is a challenge.

Viajaremos em grande estilo.

We'll travel in style.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Os cachorros de pequeno porte vivem mais do que os de grande porte.

Small dogs live longer than large dogs.

Este dicionário me tem sido de grande utilidade.

This dictionary has been very useful to me.

Grande sorte.

Good luck.

— Destruição Final 2 (2026)

Tom parecia estar em grande forma.

Tom seemed to be in great shape.

E ela nem está em grande forma.

And she's not even in great shape.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Grande caligrafia.

Great handwriting.

— Herói (2002)

É a grande exposição de arte.

It's the great art exhibition.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nós vamos entrar no grande ciclo econômico.

We’re going to enter the great economic cycle.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Tom é um menino grande agora.

Tom is a big boy now.

Ah, eu pensei que a criança fosse um cara grande, Josh.

Ah, I thought the child was a big guy, Josh.

— Bacurau (2019)

Esta catedral tem um órgão grande.

This cathedral has a large organ.

Aí, grande Melodia.

Hey, great Melodia.

— Cidade de Deus (2002)

Ela era grande?

Was she big?

— Marty Supreme (2025)

Eu não considero esta vida qualquer grande tesouro.

I don't consider this life to be any great treasure.

— Vítima do Passado (1996)

Aquele é grande!

That one is huge!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Prefiro o grande do que o pequeno.

I prefer the big one to the small one.

O Brasil é um país grande.

Brazil is a large country.

Grande, não é?

Big, isn't it?

Está dizendo que você tem a bunda grande.

It says that you have a big butt.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele tem uma casa grande e dois carros.

He has a large house and two cars.

Grande diferença.

Big difference.

— Irmão (1997)

O melhor de todos, meu grande e atrevido garoto.

The best of them all, my big, cheeky boy.

— Psicose (1960)

O pai deles tinha uma loja grande de sapatos na cidade.

Their father owned a large shoe store in the city.

Algo grande.

Something big.

— Os Incompreendidos (1959)

Essa é uma maçã grande mesmo.

That really is a big apple.

Um grito grande e forte, que grita e grita.

A loud, strong scream, that screams and screams.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele continuou seu caminho através da grande floresta.

He continued on his way through the great forest.

O legado do nosso grande fundador, Milton Lynxley!

The legacy of our great founder, Milton Lynxley!

— Zootopia 2 (2025)

Grande herói!

Great hero!

— A Infância de Ivan (1962)

Para levar um navio grande ao porto, era tudo o que se podia desejar.

It was everything you could want for bringing a large ship into port.

O velho pegou um peixe grande.

The old man caught a big fish.

Essa jaqueta está grande demais em você.

This jacket is way too big for you.

Esta árvore tem uma copa grande.

This tree has a large canopy.

Pois jamais dois reinos lutaram sem grande derramamento de sangue.

For never have two kingdoms fought without much bloodshed.

— Henrique V (1989)

O nascimento de algo grande.

The birth of something great.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Depois vem dizer que São Paulo é uma cidade grande.

And then you say São Paulo is a big city.

— Cabras da Peste (2021)

Devo colocar na tela grande?

Should I put it on the big screen?

— Salyut 7 (2017)

O grande ou o pequeno?

Big or small?

Na parede há um quadro grande.

There is a large painting on the wall.

Estou aqui para o grande evento!

I'm here for the big event!

— Juno (2007)

Eu sou o grande cacique tupinambá!

I am the great Tupinambá chief!

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Você é um bebê grande mesmo!

You're a big baby indeed!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Espero que possamos ver esse grande homem uma vez!

I hope we can see this great man one day!

— Baahubali: O Início (2015)

Não é sua grande chance.

This isn’t your big chance.

— Uma Família de Dois (2016)

Que sorte grande!

What great luck!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Na cesta pequena cabe menos que naquela grande.

The small basket holds less than the large one.

Vamos rezar em agradecimento ao grande Sr. Park.

Let's pray in gratitude to the great Mr. Park.

— Parasita (2019)

Essa é uma faca de garoto grande que você tem aí.

That's a big boy's knife you have there.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Grande malandro.

Big rascal.

— A Grande Escapada (1966)

Um carro grande precisa de muito combustível.

A large car needs a lot of fuel.

Era a nossa maior fraqueza e a nossa grande força.

It was our greatest weakness and our greatest strength.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Até o grande rei elfo, Thranduil.

Even the great Elven king, Thranduil.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vamos viajar em grande estilo agora.

Let's travel in style now.

— Titanic (1997)

Tom mora sozinho em uma casa grande.

Tom lives alone in a large house.

É um barco grande, hein?

That's a big boat, huh?

— Titanic (1997)

Se você matar cem homens será chamado de grande guerreiro.

If you kill a hundred men, you will be called a great warrior.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu sei, ele é mesmo grande.

I know, he really is big.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Várias casas foram levadas pela grande enchente.

Several houses were swept away by the major flood.

Quem quer um prato grande?

Who wants a large plate?

— Família de Aluguel (2025)

Vamos dar um tiro nessa boca grande!

Let's shoot that big mouth!

— Os Bons Companheiros (1990)

É o sertão grande de Canudos.

It's the vast backlands of Canudos.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Existia a grande possibilidade de eu ganhar.

There was a strong possibility that I would win.

— Senna (2010)

Grande sacana!

What a scoundrel!

— E Sua Mãe Também (2001)

Uma casa grande será construída.

A large house will be built.

Viva os guerreiros do grande guru.

Long live the great guru’s warriors.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Grande ataque!

Great attack!

— Dangal (2016)

Qual é a grande atração?

What’s the main attraction?

Ele encorajou seu filho a fazer algo grande.

He encouraged his son to do something great.

Um cara grande?

A big guy?

— O Salário do Medo (1953)

Somos uma Frota grande e feliz!

We are a large and happy fleet!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Que cachorro grande aquele!

What a big dog that is!

Boca grande!

Big mouth!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vamos comprar um grande mesmo pra comer.

Let’s buy a big one to eat.

— Estômago (2008)

E ser amante de um qualquer e isso é bom não é grande?

And being just anyone's lover, and that's good, isn't that great?

— Chicago (2002)

Meu pai teve essa grande obsessão com mitologia grega e romana.

My father had this big obsession with Greek and Roman mythology.

— Juno (2007)

Esta é minha grande chance!

This is my big chance!

— Perfect Blue (1998)

Quer fingir que esta não será uma banda grande?

Do you want to pretend this won't be a big band?

— Quase Famosos (2000)

É um pouco grande demais.

It's a little too big.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Virgulino era grande, mas também ficava pequeno.

Virgulino was big, but he could also become small.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Grande é o poder do hábito.

Great is the power of habit.

Construímos um balanço grande, com um pneu.

We built a large swing with a tire.

— Transtorno Explosivo (2019)

Grande desfile!

Great parade!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Antigamente eu queria ser grande.

I used to want to be big.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Um peixe-dourado grande nada na lagoa.

A large goldfish swims in the lagoon.

A grande batalha do nosso tempo.

The great battle of our time.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)