o apoio

Peço apoio imediato.

I request immediate support.

— Akira (1988)

Nosso time te dá apoio!

Our team will support you!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele vai sempre dar apoio.

He will always provide support.

— Dangal (2016)

Os homens não podem se manter sem apoio feminino.

Men can’t get by without women’s support.

— O Teste Decisivo (2000)

E, em todo o caso, agora tem o apoio de sua gente.

And, in any case, he now has the support of his people.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mesmo com o apoio da igreja, isso é um feito e tanto.

Even with the church's support, this is quite an achievement.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sabe que tem todo o nosso apoio.

You know you have our full support.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

FMI, apoio financeiro aprovado oficialmente.

IMF, financial support officially approved.

— Oldboy (2003)

Tom definitivamente tem o nosso apoio.

Tom definitely has our support.

E ofereceram apoio pra sua equipe.

And they offered support to your team.

— Agente Zeta (2026)

O Sr. Yee chegou para o apoio moral.

Mr. Yee came for moral support.

— Desejo e Perigo (2007)

E tem o apoio de uma grande parte da população muçulmana do país.

And it has the support of a large part of the country's Muslim population.

— Incêndios (2010)

Tom vai precisar do apoio de nós dois.

Tom will need both of our support.

Mas vai receber muito apoio para esse tipo de coisa.

But you'll receive a lot of support for that sort of thing.

— Bugonia (2025)

Acho que ele gosta do meu apoio.

I think he likes my support.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você tem meu apoio.

You have my support.

— Caché (2005)

Só posso dar meu apoio.

I can only offer my support.

— 3 Idiotas (2009)

O Sami é um parceiro que dá muito apoio.

Sami is a partner who provides a lot of support.

Eu não tenho muito apoio.

I don't have much support.

Peço apoio.

I’m asking for support.

— Akira (1988)

Mary precisa tanto do nosso apoio como do nosso amor.

Mary needs both our support and our love.

Tenho água, toalhas, apoio emocional.

I have water, towels, and emotional support.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos precisar de apoio.

We're going to need support.

— Cabras da Peste (2021)

Você tem o nosso total apoio, Tom.

You have our full support, Tom.

Akash se tornou meu apoio.

Akash became my support.

— Assassinato às Cegas (2018)

Além disso, você não tem apoio.

Besides, you have no support.

— Capitães de Abril (2000)

Peça apoio do Distrito Oriental.

Request support from the Eastern District.

— Akira (1988)

Pararemos no ponto de apoio em Gyeongju pela hora do almoço.

We will stop at the rest stop in Gyeongju around lunchtime.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu iria desistir se não fosse o apoio da minha família.

I would have given up if it weren't for the support of my family.

Ao apoio seu e do Dave.

Thanks to your and Dave's support.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas você tem nosso total apoio.

But you have our full support.

— Dangal (2016)

É muito homem fechado aqui, sem aquela coisa feminina de dar apoio.

There are so many emotionally closed-off men here, with none of that feminine instinct to offer support.

— Carandiru (2003)

Nunca lhe dei o meu apoio para ele fazer o que realmente gosta.

I never gave him my support to do what he really likes.

— O Grande Mestre (2008)

Seria legal mesmo se todos fossem e nos dessem um apoio amanhã!

It would be really great if everyone could come and give us their support tomorrow!

— A Onda (2008)

As sobremesas, com o apoio das duas Tavernas, eram maravilhosas.

The desserts, with support from both taverns, were wonderful.

Dando apoio a quem, Castelo?

Who are you supporting, Castelo?

— Máquina de Guerra (2026)

Belo apoio o seu.

That's great support from you.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sabem que tenho o apoio da turma.

They know I have the class's support.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E se esquecem do apoio que receberam.

And they forget the support they received.

— A Grande Beleza (2013)

Você tem nosso apoio incondicional.

You have our unconditional support.

Os homens precisam de apoio feminino.

Men need women’s support.

— O Teste Decisivo (2000)

Obrigadão pela ajuda, mano, pelo apoio que tu tá dando aí.

Thanks a lot for the help, bro, and for all the support you've been giving me.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu dou o maior apoio a gente que faz isso.

I fully support people who do this.

— Bugonia (2025)

Porque o balé me deu apoio.

Because ballet supported me.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas você é o primeiro que me dá apoio.

But you're the first person to support me.

— O Teste Decisivo (2000)

Preciso dar apoio.

I need to provide support.

— Laurence Anyways (2012)

Estou dando aulas de apoio para ele esta semana.

I'm giving him extra lessons this week.

Sempre que abrir os meus olhos, desejo-lhe como apoio para minha cabeça.

Whenever I open my eyes, I wish you were there to support my head.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom nunca deixou de me dar apoio emocional.

Tom never stopped giving me emotional support.

Preciso de dois veículos de apoio.

I need two support vehicles.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tenho recebido muitas mensagens de apoio.

I have received many messages of support.

É uma forma de apoio.

It's a form of support.

— Doentes de Amor (2017)

É por causa do apoio de todos.

It's because of everyone's support.

— O Mestre das Armas (2006)

Obrigado pelo teu apoio.

Thank you for your support.

Elementos de apoio aéreo, reportar.

Air support elements, report.

— Máquina de Guerra (2026)

Primeiro, o apoio, o ponto de suporte.

First, the support, the point of support.

— A Voz do Silêncio (2016)

A mesma pesquisa mostrou o apoio nacional ao governador George McRyan.

The same poll showed national support for Governor George McRyan.

— Um Tiro na Noite (1981)

Um papel de apoio.

A supporting role.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu apoio o plano.

I support the plan.

— Baahubali: O Início (2015)

Apoio inteiramente.

I fully support this.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)