minha vida

Juro pela minha vida.

I swear on my life.

— A Princesa Prometida (1987)

Minha vida é muito difícil.

My life is very difficult.

Minha família é minha vida.

My family is my life.

Você não tinha o direito de colocar minha vida em risco.

You had no right to put my life at risk.

— Tropa de Elite (2007)

Você arrasou minha vida!

You ruined my life!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Minha vida era muito diferente.

My life was very different.

Você amarrou minha vida.

You tied my life together.

— O Último Azul (2025)

Também é minha vida.

It's my life, too.

— Paris, Te Amo (2006)

O que seria minha vida hoje.

What would my life be like today?

— Barfi! (2012)

Eu fingi minha vida inteira.

I've been faking it my whole life.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Preciso viver minha vida.

I need to live my life.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu estou pronto para oferecer minha vida por ele.

I am ready to offer my life for him.

— Duna: Parte Dois (2024)

Professora, eu confiaria minha vida a Hagrid.

Professor, I would trust Hagrid with my life.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tente viver minha vida antes de me julgar.

Try living my life before judging me.

Minha vida vai parecer tão chata agora.

My life is going to seem so boring now.

— Os Visitantes (1993)

Graças a ele, percebi que posso mudar minha vida.

Thanks to him, I realized I can change my life.

— A Noite Americana (1973)

Minha vida é vazia sem Mary.

My life is empty without Mary.

Assinando pela minha vida novamente.

Signing for my life again.

— O Gângster (2007)

Tento reconstruir minha vida aqui.

I'm trying to rebuild my life here.

— Marty Supreme (2025)

Ela me deu dois filhos que mudaram minha vida.

She gave me two children who changed my life.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A guitarra é minha vida.

The guitar is my life.

— O Peso de um Passado (1988)

Você está dizendo que minha vida corre perigo?

Are you saying my life is in danger?

Eu me sentiria honrado em poder dizer que te amo todos os dias de minha vida.

I would feel honored to be able to say that I love you every day of my life.

Minha vida mudou.

My life has changed.

Vagabunda, você arruinou minha vida!

Bitch, you ruined my life!

— Такси-блюз (1990)

Devo minha vida às artes marciais.

I owe my life to martial arts.

— Roma (2018)

Eu só vim para te agradecer por destruir minha vida.

I only came here to thank you for destroying my life.

— Três é Demais (1998)

Minha vida teria sido completamente vazia sem você.

My life would have been completely empty without you.

Desde que você chegou, minha vida só piorou, Bruce.

Ever since you got here, my life has only gotten worse, Bruce.

— Cabras da Peste (2021)

Não posso expor minha vida ao mundo.

I can't expose my life to the world.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você deu sentido à minha vida.

You gave meaning to my life.

— O Profissional (1994)

Minha vida é um erro.

My life is a mistake.

Minha vida acabou!

My life is over!

Tenho sua amizade, que é mais preciosa que minha vida.

I have your friendship, which is more precious than my life.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Aposto minha vida.

I'd bet my life on it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Como vai salvar minha vida dando tiros no escuro?

How is shooting in the dark going to save my life?

— Agente Zeta (2026)

Minha vida mudou desde quando eu a conheci.

My life changed the moment I met her.

Um dia salvará minha vida.

One day, he will save my life.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele virou minha vida de cabeça para baixo.

He turned my life upside down.

Minha vida por uma cerveja.

My life for a beer.

— Такси-блюз (1990)

Mas também sinto orgulho de meu país, e posso dar minha vida por ele.

But I also feel proud of my country, and I can give my life for it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Desejaria viver minha vida fazendo apenas o que eu quisesse fazer.

I would like to live my life doing only what I wanted to do.

Encontrá-los é, parece, o trabalho de minha vida.

Finding them seems to be the work of my life.

— Elena (2011)

Minha vida é produto de todas as escolhas que tive que fazer.

My life is a product of all the choices I've had to make.

— Marty Supreme (2025)

Tire minha vida, Usul.

Take my life, Usul.

— Duna: Parte Dois (2024)

Minha espada é minha vida.

My sword is my life.

Minha vida estava um caos.

My life was a mess.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você colocou minha vida em risco.

You put my life at risk.

— Tropa de Elite (2007)

Vou mudar minha vida por você.

I'm going to change my life for you.

— O Operário (2004)

Essa é a minha vida, minha esposa Pammi.

This is my life, my wife Pammi.

— O Segredo de Aman (2003)

Isso poderia literalmente arruinar minha vida.

This could literally ruin my life.

Procurei minha vida inteira a mulher certa.

I've been searching my whole life for the right woman.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.

I would give my life for a kiss from someone who was once my love.

Mas minha vida já está bastante complicada!

But my life is already complicated enough!

— Volver (2006)

Mudaria minha vida.

It would change my life.

— Os Visitantes (1993)

Eu abandonei meus medos e minha vida há muito tempo.

I abandoned my fears and my life a long time ago.

— A Era da Escuridão (2016)

Irá salvar minha vida.

It will save my life.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu passarei minha vida em um convento, fiel a você.

I will spend my life in a convent, faithful to you.

— Os Visitantes (1993)

Minha vida é aqui.

My life is here.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quero minha vida de volta!

I want my life back!

— Suzume (2022)

Minha vida é vazia sem ele.

My life is empty without him.

Minha vida começou no dia que te conheci.

My life began the day I met you.

— O Refúgio (2026)

Minha vida está muito complicada no momento.

My life is very complicated at the moment.

— Os Caras Malvados (2022)

E você deu sentido à minha vida com o seu amor.

And you gave my life meaning with your love.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Dediquei minha vida à sua empresa.

I dedicated my life to your company.

— Mr. Vingança (2002)

Sou muito grato ao Tom por salvar minha vida.

I am very grateful to Tom for saving my life.

Ele tinha vários jeitos de tornar minha vida um inferno.

He had plenty of ways to make my life a living hell.

Estou disposto e pronto a dar minha vida por ele.

I am willing and ready to give my life for him.

— Jojo Rabbit (2019)

Decidi trocar minha vida pela do meu filho.

I decided to trade my life for my son's.

— Ne Zha (2019)

Passei minha vida estudando línguas mortas.

I've spent my life studying dead languages.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não vou passar minha vida só gostando de você.

I'm not going to spend my life just liking you.

— A Doce Vida (1960)

Minha vida acabou-se!

My life is over!

Você arruinou minha vida, entende?

You ruined my life, you understand?

— Sem Amor (2017)

Trarei o seu Ram de volta, nem que dê minha vida.

I’ll bring your Ram back, even if it costs me my life.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sem filmar, minha vida perde o sentido.

Without filming, my life loses its meaning.

— Dor e Glória (2019)

E não tem nada a ver com minha vida pessoal.

And it has nothing to do with my personal life.

— Служебный роман (1977)

Eu luto por minha vida.

I'm fighting for my life.

Eu sinto como se minha vida inteira estivesse me conduzindo até este momento.

I feel like my whole life has been leading me to this moment.

— Vítima do Passado (1996)

Minha vida está chegando ao fim.

My life is coming to an end.

Você é minha vida.

You are my life.

— Do Coração (1998)

Esta é minha vida.

This is my life.

— Paris, Te Amo (2006)

Minha vida mudou drasticamente.

My life has changed drastically.

— Adeus, Lênin! (2003)

Minha vida seria completamente vazia sem você.

My life would be completely empty without you.

Eu quero dedicar minha vida à educação.

I want to dedicate my life to education.

O mar é minha vida.

The sea is my life.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Para recuperar minha vida e minha família, por isso.

To get my life and my family back, that's why.

— Durante a Tormenta (2018)

Contei sobre minha vida, contei sobre Emily.

I told them about my life, I told them about Emily.

— Doentes de Amor (2017)

Não posso viver sem minha vida.

I cannot live without my life.

— Malèna (2000)

Ela foi o amor de minha vida.

She was the love of my life.

Minha vida é tão chata.

My life is so boring.

Foram os melhores momentos de minha vida!

Those were the best moments of my life!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não pode me dizer como viver minha vida.

You can't tell me how to live my life.

— Pecadores (2025)

Mestre, devo a minha vida a Ne Zha.

Master, I owe my life to Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Planejo minha vida com você.

I plan my life with you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Naquele dia, minha vida mudou.

That day, my life changed.

Minha vida está acabada!

My life is over!

Só quero minha vida de volta.

I just want my life back.

— Conflitos Internos (2002)

Minha filha é minha vida.

My daughter is my life.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Minha vida foi cheia de promessas quebradas.

My life has been full of broken promises.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu confiava minha vida a ele.

I entrusted my life to him.

— Agente Zeta (2026)

Quer saber sobre minha vida amorosa, Pam?

Do you want to know about my love life, Pam?

— A Empregada (2025)

Quero mudar minha vida e dei meu máximo para conseguir isso!

I want to change my life and I've given my all to achieve it!

— A Criada (2016)

Amava minha vida e meu dinheiro.

I loved my life and my money.

Vocês vão salvar minha vida.

You're going to save my life.

— Cidade de Deus (2002)

É assim que vou conduzir minha vida?

Is this how I'm going to lead my life?

— Piku (2015)

Assim minha vida começou.

That's how my life began.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Desta vez, minha vida foi tranquila.

This time, my life was peaceful.

Quero minha vida.

I want my life.

— Guardiões da Noite (2004)

Como se minha vida de padre tivesse sido vivida em pecado.

As if my life as a priest had been lived in sin.

— Conclave (2024)

Minha vida!

My life!

— Do Coração (1998)

Recuso-me a arriscar minha vida por uma mulher dessas.

I refuse to risk my life for a woman like that.

— Rashomon (1950)

Minha vida era mais simples quando eu era jovem.

My life was simpler when I was younger.

Eu passei minha vida escrevendo!

I've spent my life writing!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pode salvar minha vida?

Can you save my life?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É minha vida.

It's my life.

Obrigada por proteger minha vida!

Thank you for protecting my life!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Minha vida não teria sentido sem você.

My life would be meaningless without you.

Não vou arriscar minha vida!

I'm not going to risk my life!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Esta é a minha vida agora.

This is my life now.

Passei minha vida procurando por você esperando pelo porto seguro.

I spent my life looking for you, waiting for a safe harbor.

— Queen (2014)

Minha vida é uma merda!

My life sucks!

— Anaconda (2025)

Foi a noite mais longa de minha vida, Keyes.

It was the longest night of my life, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Senti falta de lutar pela minha vida e saltar de telhados com vocês.

I missed fighting for my life and jumping off rooftops with you all.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você arruinou minha vida, ou quase isso!

You ruined my life, or almost!

— Morangos Silvestres (1957)

Por favor, poupe minha vida.

Please spare my life.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você mudou minha vida.

You changed my life.

Minha vida está em perigo.

My life is in danger.

Que encontraria o homem que mudaria minha vida.

I would meet the man who would change my life.

— Capitães de Abril (2000)

Eu tenho tentado imaginar o resto de minha vida contigo.

I've been trying to imagine the rest of my life with you.

Minha vida mudou para melhor.

My life has changed for the better.

Odeio minha vida.

I hate my life.

Jamais te esquecerei, amor de minha vida!

I will never forget you, love of my life!

Não quero arriscar minha vida.

I don't want to risk my life.

Ele é meu filho, minha vida, meu Ricky.

He is my son, my life, my Ricky.

— Queen (2014)

Devo minha vida ao Tom.

I owe my life to Tom.

Não, minha vida.

No, my love.

— A Doce Vida (1960)

Aquela que é minha vida?

The one who's my life?

— Do Coração (1998)