para ela

Mas eu era um estorvo para ela, então ela se livrou de mim por um tempo.

But I was a burden to her, so she got rid of me for a while.

— As Memórias de Marnie (2014)

Comprei o cavalo para ela.

I bought the horse for her.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ligarei para ela pedindo desculpas.

I'll call her to apologize.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Acho que será melhor para ela.

I think it will be better for her.

— Uma Família de Dois (2016)

Tudo porque enviou para ela a foto com sobrancelhas estranhas.

All because he sent her the photo with the strange eyebrows.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não tinham mais uso para ela.

They were no longer of use to her.

— Perfect Blue (1998)

Não adianta explicar para ela.

There's no point in explaining it to her.

Mande um abraço para ela.

Give her a hug from me.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você contou para ela que a ama?

Did you tell her that you love her?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu me senti atraído para ela.

I felt drawn to her.

Ela tem esse quarto grande só para ela.

She has this big room all to herself.

Peça outro para ela.

Order another one for her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mostrei para ela o meu quarto.

I showed her my room.

A Mary não quer comer nada que eu cozinhe para ela.

Mary doesn't want to eat anything I cook for her.

Ela me contou tudo o que você falou para ela.

She told me everything you told her.

Foram feitas especialmente para ela pelas freiras do convento de Santa Clara.

They were made especially for her by the nuns of the Santa Clara convent.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Cada vez que olho para ela, percebo o triste fato que ela é igual ao pai.

Every time I look at her, I realize the sad fact that she is just like her father.

— Sem Amor (2017)

Olha só para ela?

Just look at her!

— Podres de Ricos (2018)

Eu sei que vocês deram um nome para ela.

I know you gave her a name.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele vai falar para ela.

He is going to talk to her.

Fale para ela, então.

Tell her, then.

— Simplesmente Amor (2003)

Disse para ela que você já tinha saído para o aeroporto.

I told her that you had already left for the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para ela, as inundações assustam menos que os terremotos.

For her, floods are less frightening than earthquakes.

Eu costumava trabalhar para ela.

I used to work for her.

Tudo deve ser novo para ela.

Everything must be new to her.

Diga para ela, ela vai gostar.

Tell her, she'll like it.

— Grave (2017)

É que para ela, não morreu.

It's just that, to her, it didn't die.

— Volver (2006)

Me dê uma resposta senão vou perguntar para ela.

Give me an answer or I'll ask her.

— Relatos Selvagens (2014)

Escrevi isso para ela.

I wrote this for her.

Como eu dou meu coração fraco para ela, mãe?

How do I give my weak heart to her, mother?

— O Segredo de Aman (2003)

O papel higiênico acabou para ela.

She ran out of toilet paper.

E em não dificultar as coisas para ela.

And in not making things difficult for her.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não olhe para ela, olhe para o lado.

Don't look at her, look to the side.

— Служебный роман (1977)

Eu mostrei para ela o meu quarto.

I showed her my room.

Eu escrevi para ela uma carta de amor.

I wrote her a love letter.

Eu dei um para ela, também.

I gave her one, too.

Clarissa está usando o casaco que dei para ela.

Clarissa is wearing the coat I gave her.

Vamos explicar para ela.

Let's explain it to her.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ah sim, eu mesmo dei o número para ela.

Oh yeah, I gave her the number myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não acha que deveria contar isso para ela?

Don't you think you should tell her about this?

A garota pediu para seu pai ler um livro para ela.

The girl asked her father to read a book to her.

Você tem que devolver o casaco para ela.

You have to return the coat to her.

— A Canção do Mar (2014)

Pode deixar que eu não vou falar nada para ela.

Don't worry, I won't say anything to her.

Por que você está mentindo para ela?

Why are you lying to her?

Eu tinha só cinco anos e deve ter sido muito duro para ela.

I was only five years old, and it must have been very hard for her.

— Psicose (1960)

Eu deveria me declarar para ela, mas sei que vou levar um não.

I should tell her how I feel, but I know she'll reject me.

Fale para ela alimentar o peixe.

Tell her to feed the fish.

— O Primata (2026)

Você poderia dizer para ela que eu não vou poder estar lá amanhã?

Could you tell her that I won’t be able to be there tomorrow?

Para ela, a inundação causa menor susto que o terremoto.

For her, the flood is less frightening than the earthquake.

Diga para ela não se preocupar, estou bem.

Tell her not to worry, I'm fine.

— Amores Expressos (1994)

O que você gostaria que eu fizesse para ela?

What would you like me to do for her?

Teria sido fácil para ela descobrir que uma de nós estava em apuros.

It would have been easy for her to figure out that one of us was in trouble.

— Suspiria (1977)

Está tudo acabado para ela.

It's all over for her.

A Mary quer que você faça um favor para ela.

Mary wants you to do her a favor.

Eu que escolhi para ela.

I was the one who chose it for her.

— Podres de Ricos (2018)

Porque a mãe dele contou para ela.

Because his mother told her.

— Durante a Tormenta (2018)

Não é bom para ela viver sozinha.

It's not good for her to live alone.

Ela tem a casa enorme só para ela.

She has the huge house all to herself.

O médico prescreveu para ela.

The doctor prescribed it for her.

Deveria falar para ela.

I should talk to her.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Eu perguntei para ela se ela tinha estado no México.

I asked her if she had been to Mexico.

Já expliquei tudo para ela.

I've already explained everything to her.

Não, seria a morte para ela.

No, that would be death for her.

— Alexandria (2009)

Mamãe comprou uma bonita boneca para ela.

Mom bought a pretty doll for her.

Darei isso para ela amanhã.

I'll give it to her tomorrow.

Também seria bom para ela; trabalha demais para manter tudo funcionando.

It would be good for her too; she works too hard to keep everything running.

Pediu para ela que chamasse você?

Did she ask her to call you?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

E ligamos para ela naquele dia.

And we called her that day.

— Decisão de Partir (2022)

Tu já mostrou Maria Bethânia para ela?

Have you shown her Maria Bethânia yet?

— Aquarius (2016)

Um par de brincos é um belo presente para ela.

A pair of earrings would be a lovely gift for her.

Eu poderia ter sido um pouco melhor para ela enquanto estava viva.

I could have been a little better to her while she was alive.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom disse que faria um mapa para ela, se fosse necessário.

Tom said he would draw a map for her if necessary.

Por favor, não conte para ela.

Please don't tell her.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Evelyn, cante uma música para ela.

Evelyn, sing a song for her.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É o livro que dei para ela.

It's the book I gave her.

— Doentes de Amor (2017)

Para ela?

For her?

— Uma Família de Dois (2016)

Ele ia trazer antibióticos para ela!

He was going to bring her antibiotics!

— [REC] (2007)

Emprestei meu guarda-chuva para ela.

I lent her my umbrella.

Olhe bem para ela!

Look closely at her!

— Andrei Rublev (1966)

A perda do pai foi muito dolorosa para ela.

The loss of her father was very painful for her.

Ele colheu flores para ela.

He picked flowers for her.

Este é o livro que dei para ela.

This is the book I gave her.

— Doentes de Amor (2017)

De qualquer modo, foi uma grande perda para ela.

In any case, it was a great loss for her.

— Psicose (1960)

E eu mostrei para ela o túmulo.

And I showed her the tomb.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu contei para ela que eu estava interessado.

I told her that I was interested.

Ele deu um livro para ela.

He gave her a book.

Vou telefonar para ela.

I'll call her.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Palmas para ela!

Give her a round of applause!

— Madame Satã (2002)

Você contou para ela?

Did you tell her?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não minta para ela.

Don't lie to her.

Quando o homem morreu, me virei para ela.

When the man died, I turned to her.

— Rashomon (1950)

O que te fez perguntar isso para ela?

What made you ask her that?

Estou cagando para ela.

I don't give a shit about her.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Deve ser duro para ela.

It must be hard for her.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O Ziri olhou para a Rima e correu para ela.

Ziri looked at Rima and ran towards her.

Mary não sabia que era para ela fazer aquilo.

Mary didn't know she was supposed to do that.

O amor era um jogo para ela.

Love was a game to her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tentei explicar tudo para ela, mas ela não acreditou em mim.

I tried to explain everything to her, but she didn't believe me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O pai de Mary comprou uma boneca para ela.

Mary's father bought her a doll.

Não ligue para ela agora.

Don't call her now.

E quando ele morreu também, foi um grande choque para ela.

And when he died, it was a huge shock for her too.

— Psicose (1960)

Você deve ir à polícia hoje e contar tudo para ela!

You should go to the police today and tell them everything!

— Маленькая Вера (1988)

Estava olhando para ela.

I was looking at her.

Eu estava olhando para ela e me apaixonei.

I was looking at her and fell in love.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Todo dia, ele comprava um balão para ela.

Every day, he bought her a balloon.

— O que o Coração Deseja (2001)

Falei para ela não dar à luz!

I told her not to give birth!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acho que nós fomos uma má influência para ela.

I think we were a bad influence on her.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Para ela, eu fui um oásis na jornada da vida.

For her, I was an oasis on life's journey.

— Anjos Caídos (1995)

Então, escrevi cartas para ela.

So, I wrote letters to her.

— Laurence Anyways (2012)

É difícil para ela.

It's hard for her.

— Des vents contraires (2011)

Diga para ela.

Tell her.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Dei uma boneca para ela.

I gave her a doll.

Sinto que para ela sou como um verme.

I feel like I'm nothing but a worm to her.

— O Leopardo (1963)

Mary gosta do vestido novo que sua mãe fez para ela.

Mary likes the new dress her mother made for her.

Ele queria dizer algo para ela, mas não sabia o que dizer.

He wanted to say something to her, but he didn’t know what to say.

Eu ligo para ela todos os dias.

I call her every day.

Passe para ela, é muito importante.

Pass it on to her, it's very important.

— Volver (2006)

As coisas poderiam ter acabado muito mal para ela.

Things could have ended very badly for her.

Dizer para ela que você é só uma ladra e uma falsa amiga?

Tell her that you're just a thief and a fake friend?

— A Criada (2016)

Então conta para ela.

Then tell her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu disse olá para ela e ela sorriu.

I said hello to her and she smiled.

Não olhe para ela.

Don't look at her.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu escrevi todo dia uma carta para ela.

I wrote her a letter every day.

Ele deu todo o seu dinheiro para ela.

He gave her all his money.

Olhe só para ela!

Just look at her!

— Маленькая Вера (1988)

Eu pedi para ela me deixar um endereço quando ela partiu.

I asked her to leave me an address when she left.

— Em Busca da Vida (2006)

Clarissa está usando o casaco que eu dei para ela.

Clarissa is wearing the coat I gave her.

Ela o acusou de ter mentido para ela.

She accused him of lying to her.

Eu tenho uma entrega para ela.

I have a delivery for her.

Isso deu a ideia para ela.

That gave her the idea.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você tem que dizer para ela, como se sente.

You have to tell her how you feel.

— Swades: We, the People (2004)

Você já tentou dizer isso para ela alguma vez?

Have you ever tried telling her that?

Eu não sei o que dizer para ela.

I don't know what to say to her.

Mostre algo antigo para ela.

Show her something old.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não sou páreo para ela, mas talvez você possa fazer melhor.

I'm no match for her, but maybe you can do better.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu mandei um recado para ela.

I sent her a message.

Fale para ela ir para casa.

Tell her to go home.

Ele comprou um cachorro-quente para ela.

He bought her a hot dog.

Não sabia o que dizer para ela.

I didn't know what to say to her.

Para ela, a posição social da pessoa é mais alta do que a dele.

In her opinion, the person's social standing is higher than his.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Escreva para ela.

Write to her.

— As Memórias de Marnie (2014)

Diga para ela que estou assistindo o jornal.

Tell her I'm watching the news.

Tu não ia tocar Maria Bethânia para ela, Tomás?

Weren’t you going to play Maria Bethânia for her, Tomás?

— Aquarius (2016)

Eu darei isso para ela amanhã.

I'll give it to her tomorrow.

Vou contar tudo para ela amanhã.

I'll tell her everything tomorrow.

Ele se abriu para ela.

He opened up to her.

— Wicked (2024)

Eu devia ter ligado para ela.

I should have called her.

Eu não irei contar isso para ela.

I won't tell her that.

O que significa para ela o conhecimento?

What does knowledge mean to her?

Bem, contei só para ela.

Well, I only told her.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você não sabe o que é melhor para ela.

You don't know what's best for her.

— Uma Família de Dois (2016)

Que compraste para ela?

What did you buy for her?

Vou falar para ela.

I'll tell her.

— Juno (2007)

Você não é a única que dá coisas para ela.

You're not the only one who gives her things.

— Doentes de Amor (2017)

As coisas devem estar muito difíceis para ela agora.

Things must be very difficult for her right now.

— Your Name. (2016)

Foi comprado um novo vestido para ela.

A new dress was bought for her.

Quem sabe não ligo para ela qualquer dia.

Maybe I'll call her one of these days.

— Durante a Tormenta (2018)

Um dia, passei dos limites e disse coisas horríveis para ela.

One day, I crossed the line and said horrible things to her.

— O Segredo de Aman (2003)

Conta para ela.

Tell her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Apontei minha câmera para ela.

I pointed my camera at her.

Ele deixou algum dinheiro para ela.

He left her some money.

— Psicose (1960)

Você comprou para ela?

Did you buy it for her?

— A Doce Vida (1960)

Se quiser, posso levar para ela.

If you want, I can take it to her.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Escrevi uma longa carta para ela.

I wrote her a long letter.

É rude de sua parte perguntar isso para ela.

It's rude of you to ask her that.

Ele piscou para ela.

He winked at her.

Para ela tanto faz morar na cidade ou no campo.

For her, it makes no difference whether she lives in the city or the countryside.

Veja o que a Mary está fazendo e diga para ela parar com isso.

See what Mary is doing and tell her to stop it.

O cachorro latiu para ela.

The dog barked at her.

E não mandei nada para ela.

And I didn't send her anything.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Senhor, por que compra tantas coisas para ela?

Sir, why do you buy so many things for her?

— Mr. Vingança (2002)

Esse é um tributo para ela.

This is a tribute to her.

Joaquim faz bem para ela.

Joaquim is good for her.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Foi fácil para ela achar um trabalho.

It was easy for her to find a job.

Podem dar cem mil para ela.

They can give her a hundred thousand.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sim, a viagem foi muito para ela.

Yes, the trip was a lot for her.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Cantamos para ela.

We sang for her.

Alguém contou para ela toda a verdade.

Someone told her the whole truth.

Mas talvez precisemos nos esforçar mais para achar uma amiga para ela.

But perhaps we need to try harder to find a friend for her.

— TÁR (2022)

Ele tem um apelido para ela.

He has a nickname for her.

Acredito que também estava cantando para ela.

I believe he was also singing to her.

— Tempo de Viver (1994)

O carteiro deixou uma carta para ela.

The postman left a letter for her.

Aprender idiomas ficou fácil para ela.

Learning languages became easy for her.

Ela não saberá que você a ama a menos que você conte para ela.

She won’t know that you love her unless you tell her.

Tem ligado para ela?

Have you called her?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele tirou uma foto dele mesmo e enviou para ela.

He took a picture of himself and sent it to her.

Não sei mais o que devo fazer para ela.

I don't know what else I should do for her.

Escreva uma carta para ela, com minhas desculpas.

Write her a letter apologizing for me.

A Clarissa está usando o casaco que eu dei para ela.

Clarissa is wearing the coat I gave her.

Não conte para ela.

Don't tell her.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)