não estava

Antônio não estava infeliz.

Antônio wasn't unhappy.

Até o Tom não estava convencido.

Even Tom wasn't convinced.

Boston não estava fria quando Tom e eu estivemos lá.

Boston wasn't cold when Tom and I were there.

Certeza absoluta que não estava.

I’m absolutely certain it wasn’t.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Depois de tudo que fizemos, ele ainda não estava agradecido.

After everything we did, he still wasn't grateful.

Downey não estava no quarto.

Downey was not in the room.

— Questão de Honra (1992)

E ela não estava sozinha.

And she wasn't alone.

— Um Contratempo (2017)

E não estava prestes a contar às pessoas que tentava descobrir como.

And I wasn't about to tell people that I was trying to figure out how.

E você estava aqui quando ele morreu, não estava?

And you were here when he died, weren’t you?

E, como falei, ela não estava à vontade pra fazer isso.

And, as I said, she wasn't comfortable doing that.

— Justiça Artificial (2026)

Ela estava feliz, não estava?

She was happy, wasn't she?

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela estava tão animada em Tóquio, não estava?

She was so excited in Tokyo, wasn't she?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela me disse que não estava ofendida.

She told me she wasn’t offended.

Ela me disse que não estava pronta para ir.

She told me she wasn’t ready to go.

Ela não estava disposta a ir ao médico.

She was unwilling to go to the doctor.

Ela não estava em nenhum lugar.

She was nowhere to be found.

Ela não estava em seu quarto?

Wasn't she in her room?

— As Memórias de Marnie (2014)

Ela não estava impressionada.

She wasn't impressed.

Ela não estava interessada em Tom.

She wasn't interested in Tom.

Ela não estava perturbada?

Wasn't she disturbed?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela não estava segura de que tomou a decisão certa.

She wasn't sure she had made the right decision.

Ela não estava seriamente machucada.

She wasn't seriously injured.

Ela não estava totalmente ciente disso.

She wasn't fully aware of it.

Ela não estava zangada, só um pouco surpresa.

She wasn’t angry, just a little surprised.

Ele com certeza não estava orgulhoso de si.

He certainly wasn't proud of himself.

— Senna (2010)

Ele estava com você, não estava?

He was with you, wasn't he?

— Um Lugar Silencioso (2018)

Ele já não estava na empresa quando eu entrei.

He was no longer at the company when I joined.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele me disse que não estava com sede.

He told me he wasn't thirsty.

Então não estava sozinha.

So I wasn't alone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Essa senhora loira que não estava a par.

That blonde lady who wasn't aware.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou com muita sorte porque não estava ferido.

I’m very lucky because I wasn’t injured.

Estou dizendo que a faixa não estava pintada.

I'm saying the lane wasn't painted.

— Relatos Selvagens (2014)

Está dizendo que não estava com ele?

Are you saying you weren't with him?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu apenas não estava com vontade de fazer aquilo.

I just didn't feel like doing that.

Eu estava fazendo aquilo de novo, não estava?

I was doing it again, wasn't I?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu estava feliz, não estava?

I was happy, wasn't I?

Eu gostava quando não estava na moda.

I liked it when it wasn't in fashion.

Eu lhe disse que Tom não estava aqui.

I told you that Tom wasn't here.

Eu também estava fugindo, mas não estava sozinha.

I was running away too, but I wasn’t alone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fiquei feliz que você não estava aqui.

I was glad you weren't here.

Foi morar com ela porque minha tia não estava boa.

I went to live with her because my aunt wasn't feeling well.

— Volver (2006)

Hoje, Tom não estava no seu estado normal.

Today, Tom wasn't himself.

Isso não estava na lista.

That wasn't on the list.

Isto não estava aqui antes.

This wasn't here before.

Isto não estava mal, isto estava muito mal.

This wasn't bad, this was very bad.

— A Grande Escapada (1966)

Isto não estava nos planos.

This wasn't part of the plan.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Isto não estava planejado.

This wasn’t planned.

Lady Natsuko não estava em seu quarto e não conseguimos encontrá-la.

Lady Natsuko was not in her room and we were unable to find her.

— O Menino e a Garça (2023)

Maria não estava na escola ontem, não é?

Maria wasn’t at school yesterday, was she?

Maria não estava onde deveria estar.

Maria wasn't where she was supposed to be.

Maria não estava pronta para ter um bebê.

Maria wasn't ready to have a baby.

Mary achava que Tom não estava mais apaixonado por ela.

Mary thought that Tom was no longer in love with her.

Mas MRX não estava interessado em nós.

But MRX wasn't interested in us.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas a senhora não estava sozinha em Niort?

But weren't you alone in Niort?

— As Diabólicas (1955)

Mas não estava morta?

But wasn't she dead?

— Volver (2006)

Mas não estava.

But it wasn't.

— Clube da Luta (1999)

Mas o destino não estava ao seu lado.

But fate was not on his side.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Megumi não estava no período.

Megumi was not there during that period.

— Batalha Real (2000)

Mentira que a caneta dela não estava embaixo da mesa.

I can't believe her pen wasn't under the table.

Mesmo Cristo não estava seguro no final.

Even Christ was not safe in the end.

— Conclave (2024)

Meu irmão estava com você, não estava?

My brother was with you, wasn't he?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Meu nome não estava na lista.

My name wasn't on the list.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Meu quarto não estava limpo.

My room wasn’t clean.

Nem uma gota de sangue, que sangue não estava no contrato.

Not a drop of blood—blood wasn’t part of the deal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ninguém notou que Tom não estava na festa.

Nobody noticed that Tom wasn't at the party.

Não estava a par de que alguém me assistia.

I wasn't aware that someone was watching me.

Não estava abandonado?

Wasn't it abandoned?

— Suzume (2022)

Não estava aqui quando saí.

I wasn't here when I left.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não estava bom?

Wasn't it good?

— Tampopo (1985)

Não estava com você?

Wasn't I with you?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não estava em condições de fazer sexo.

I wasn't in a condition to have sex.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não estava encarregado de protegê-la?

Wasn't he in charge of protecting her?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não estava fácil.

It wasn't easy.

Não estava ligado, não, mas agora estou ligado.

I wasn’t on before, but now I am.

— Estômago (2008)

Não estava mesmo com vontade de sair.

I really didn't feel like going out.

Não estava muito bem escondido.

It wasn't very well hidden.

Não estava na hora?

Wasn't it about time?

— Oito e Meio (1963)

Não estava na manhã seguinte quando soubemos que Tom havia morrido.

It wasn't until the following morning that we learned Tom had died.

Não estava na manhã seguinte quando soubemos que Tom havia sido morto.

It wasn’t until the following morning that we learned Tom had been killed.

Não estava na rua?

Wasn't he in the street?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não estava nada surpreso com o que aconteceu.

I wasn't at all surprised by what happened.

Não estava nervoso.

I wasn't nervous.

— A Princesa Prometida (1987)

Não estava ninguém lá.

There was nobody there.

Não estava no andar de cima.

It wasn't upstairs.

Não estava nublado hoje de manhã.

It wasn't cloudy this morning.

Não estava onde Tom disse que estaria.

It wasn’t where Tom said it would be.

Não estava orgulhoso de meu computador.

I wasn't proud of my computer.

Não estava preparado.

I wasn't prepared.

Não estava pronto para assumir esta responsabilidade.

I wasn't ready to take on this responsibility.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não estava trancada.

It wasn't locked.

Não estava trancado.

It wasn't locked.

Não estava tão bom como das outras vezes.

It wasn't as good as the other times.

— Tampopo (1985)

Não estava à venda.

It wasn't for sale.

Não estava, porque cometeu um engano.

He wasn't, because he made a mistake.

— Pacto de Sangue (1944)

Não estava.

It wasn't.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não posso dizer que não estava desapontado.

I can't say I wasn't disappointed.

Não, você não estava consciente.

No, you were not conscious.

— A Liberdade é Azul (1993)

O Sami não estava autorizado a aproximar-se da casa da Layla.

Sami was not allowed to go near Layla's house.

O Sami não estava em boa situação financeira.

Sami wasn't in a good financial situation.

O Teatro de Fantoches não estava aqui?

Wasn’t the Puppet Theater here?

— Pinóquio (2019)

O Tom disse que a Mary não estava disposta a fazer aquilo de novo.

Tom said that Mary wasn't willing to do that again.

O Tom disse que a Mary não estava em Boston agora.

Tom said that Mary wasn't in Boston now.

O Tom disse que a Mary não estava preparada.

Tom said that Mary wasn't prepared.

O Tom disse-me que não estava chateado.

Tom told me he wasn’t upset.

O Tom estava bravo, mas a Mary não estava.

Tom was angry, but Mary wasn't.

O Tom estava fora, mas a Mary não estava.

Tom was out, but Mary wasn't.

O Tom estava irritado, mas a Mary não estava.

Tom was annoyed, but Mary wasn't.

O Tom não estava aqui hoje cedo?

Wasn't Tom here earlier today?

O Tom não estava disponível.

Tom was unavailable.

O Tom não estava disposto a fazer isso.

Tom wasn't willing to do that.

O Tom não estava inteiramente certo sobre isso.

Tom wasn't entirely right about that.

O Tom não estava interessado em fazer isso.

Tom wasn't interested in doing that.

O Tom não estava intimidado pela Mary.

Tom wasn't intimidated by Mary.

O Tom não estava intimidado.

Tom wasn't intimidated.

O Tom não estava preparado, mas Mary estava.

Tom wasn’t prepared, but Mary was.

O almoço não estava muito bom.

Lunch wasn't very good.

O assassino, não estava nu?

The killer wasn't naked?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O documento não estava em lugar algum.

The document was nowhere to be found.

O escravo não estava drogado.

The slave was not drugged.

— Duna: Parte Dois (2024)

O navio não estava pronto para a batalha.

The ship wasn’t ready for battle.

O nome de Tom não estava na lista.

Tom's name wasn't on the list.

O nome dela não estava na lista.

Her name wasn’t on the list.

O nome dela não estava na lista?

Wasn't her name on the list?

O paciente não estava com febre.

The patient did not have a fever.

O presidente Jackson não estava de acordo.

President Jackson disagreed.

O que lhe significaria admitir que não estava em Paris, mas com outra mulher.

What would it mean for him to admit that he wasn't in Paris, but with another woman?

— Um Contratempo (2017)

O restaurante não estava cheio.

The restaurant wasn't crowded.

O vinho não estava muito bom.

The wine wasn't very good.

O vovô não estava senil.

Grandpa wasn't senile.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ouçam, não estava no cofre.

Listen, it wasn’t in the safe.

— Titanic (1997)

Parece que o Tom não estava aqui ontem à tarde.

It seems that Tom wasn’t here yesterday afternoon.

Parecia que você não estava interessado.

It seemed like you weren't interested.

Qual de vocês não estava no ônibus?

Which one of you wasn’t on the bus?

Quando foi visto pela última vez, a cabeça não estava presa ao corpo.

When last seen, the head was not attached to the body.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que a tia não estava sozinha.

That her aunt was not alone.

— Volver (2006)

Quero que você descubra por que Tom não estava aqui hoje.

I want you to find out why Tom wasn't here today.

Sami não estava de bom humor.

Sami wasn't in a good mood.

Sami não estava muito confortável ao redor de garotas.

Sami wasn’t very comfortable around girls.

Seu nome não estava na lista?

Wasn't your name on the list?

Só queria dizer que você não estava interessado no dinheiro.

I just wanted to say that you weren't interested in the money.

— Drive (2011)

Tenho fotos que provam que você não estava em Paris.

I have photos that prove you weren't in Paris.

— Um Contratempo (2017)

Tenho muita sorte porque não estava ferido.

I’m very lucky because I wasn’t injured.

Tenho muita sorte porque não estava machucado.

I'm very lucky because I wasn't hurt.

Tom admitiu que não estava preparado.

Tom admitted that he wasn't prepared.

Tom disse que Mary não estava bêbada.

Tom said that Mary wasn't drunk.

Tom disse que Mary não estava com cócegas.

Tom said that Mary wasn't ticklish.

Tom disse que Mary não estava com frio.

Tom said that Mary wasn't cold.

Tom disse que Mary não estava sozinha.

Tom said that Mary wasn’t alone.

Tom disse que a Mary não estava em Boston agora.

Tom said that Mary wasn’t in Boston right now.

Tom disse que achava que Mary não estava interessada em esportes.

Tom said he thought Mary wasn't interested in sports.

Tom diz que Mary não estava na reunião.

Tom says that Mary wasn’t at the meeting.

Tom estava em casa ontem, não estava?

Tom was at home yesterday, wasn’t he?

Tom estava falando a verdade, não estava?

Tom was telling the truth, wasn't he?

Tom estava lá, não estava?

Tom was there, wasn’t he?

Tom estava na escola ontem, não estava?

Tom was at school yesterday, wasn't he?

Tom ficou surpreso que Mary não estava na hora.

Tom was surprised that Mary wasn't on time.

Tom notou que a porta não estava trancada.

Tom noticed that the door wasn’t locked.

Tom não estava a fim de conversar.

Tom wasn't in the mood to talk.

Tom não estava a fim de jogar golfe.

Tom wasn't in the mood to play golf.

Tom não estava apavorado, mas Mary sim.

Tom wasn't terrified, but Mary was.

Tom não estava aqui o tempo inteiro.

Tom wasn't here the whole time.

Tom não estava aqui quando cheguei em casa.

Tom wasn't here when I got home.

Tom não estava aqui quando eu cheguei.

Tom wasn't here when I arrived.

Tom não estava aqui, mas a Mary estava.

Tom wasn't here, but Mary was.

Tom não estava aterrorizado, mas Mary sim.

Tom wasn't terrified, but Mary was.

Tom não estava atrás de Mary.

Tom wasn't behind Mary.

Tom não estava bravo.

Tom wasn't angry.

Tom não estava bêbado naquela noite.

Tom wasn't drunk that night.

Tom não estava ciente do que estava acontecendo.

Tom was not aware of what was happening.

Tom não estava com muita saúde naquela época.

Tom wasn't in very good health at the time.

Tom não estava com muito bom humor.

Tom wasn’t in a very good mood.

Tom não estava com saudades de casa.

Tom wasn't homesick.

Tom não estava com sede.

Tom wasn't thirsty.

Tom não estava com vontade de jogar golfe.

Tom didn't feel like playing golf.

Tom não estava conosco.

Tom wasn't with us.

Tom não estava consciente do perigo.

Tom wasn't aware of the danger.

Tom não estava contrariado pelo que a Mary disse.

Tom wasn't upset by what Mary said.

Tom não estava de modo algum satisfeito.

Tom was not at all satisfied.

Tom não estava de muito bom humor.

Tom wasn't in a very good mood.

Tom não estava de máscara.

Tom wasn't wearing a mask.

Tom não estava de sapatos.

Tom wasn't wearing shoes.

Tom não estava de serviço na época.

Tom wasn't on duty at the time.

Tom não estava definitivamente com pressa.

Tom definitely wasn't in a hurry.

Tom não estava desanimado.

Tom wasn’t discouraged.

Tom não estava descalço.

Tom wasn't barefoot.

Tom não estava disposto a fazer isso, mas Mary sim.

Tom wasn't willing to do it, but Mary was.

Tom não estava distraído, mas Mary sim.

Tom wasn’t distracted, but Mary was.

Tom não estava em Boston no mês passado.

Tom wasn't in Boston last month.

Tom não estava em minha casa ontem.

Tom wasn’t at my house yesterday.

Tom não estava em seu quarto.

Tom wasn't in his room.